МОНОПОЛЬНО на Английском - Английский перевод

• monopolistically
• monopoly

Примеры использования Монопольно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление монопольно высокой цены;
Establishment of monopolistic high price;

Незаконность вертикальных ограничений, согласованных действий и монопольно высокой цены.
Illegality of vertical restraints, concerted actions and monopolistically high prices.

Установление или поддержание монопольно высоких( низких) или монопсонически низких цен;
Charging or support of monopoly high or low prices, or monopsony low prices;

Почта мясников возникла в XII веке и работала до 1637 года, когда доставкой почты стало монопольно заниматься семейство Турн- и- Таксис.
The Metzger Post was established in the twelfth century and survived until 1637, when Thurn und Taxis's monopoly took over.

Установление, поддержание монопольно высокой или монопольно низкой цены на товар;
Establishment, maintaining monopolistically high or monopolistically low price of goods;

А чтобы все были в курсе, что вы больше не владеете им монопольно, название будет изменено на Чудо- металл.
Oh, and to make people aware that you no longer hold a monopoly, the name will be changed… to Miracle Metal.

До 1990 года Революционный союз женщин Конго( РCЖК) монопольно представлял женское движение как на национальном, так и на международном уровнях.
Until 1990 URFC held the monopoly of representing women at the national and international levels.

Одной из существующих экономических проблем в Украине является« газовый» вопрос, решение которого монопольно зависит от позиции Газпрома России.
One of the economic problems existing in Ukraine is"gas" issue, which solution monopoly depends on the position of Gazprom of Russia.

Монопольно высокой является цена, установленная субъектом рынка, занимающим доминирующее или монопольное положение, если она совокупно соответствует двум критериям.
A monopolistically high price is defined as a price charged by a dominant economic entity when it satisfies cumulatively two criteria.

Закон Об авторском праве 1994 года предоставляет владельцам оригинального произведения монопольно контролировать использование и распространение своих работ.
The Copyright Act 1994 provides owners of original work with a monopoly to control the use and dissemination of their work.

Поскольку внимание также уделяется так называемым монопольно высоким и низким ценам, то ценовое регулирование является логичным последствием данного подхода.
As there also seems to be a focus on so-called monopolistically high and low prices: price regulation is the logical consequence of this approach.

В соответствии с ним авиакомпании( национальные или иностранные) не имеют право устанавливать монопольно низкие или монопольно высокие цены на авиабилеты.
The airlines(national or foreign ones) do not have the right to set monopolistically low or high monopoly prices on air tickets.

Монопольно высокие и низкие цены Понятие монопольно высоких и монопольно низких цен детально описано в статье 14 Закона« О конкуренции».
Monopolistically high and low prices The concept of monopolistically high and low prices is described in more detail in Article 14 of the Law on Competition.

Национальные политические, экономические и социальные силы в течение длительного времени монопольно были представлены в международных организациях правительствами.
The representation of national political, economic and social forces in international organizations has, for a long time, been the monopoly of governments.

Британская компания<< Кэйбл энд уайрлес>> обеспечивает основное телефонное обслуживание на Британских Виргинских островах, монопольно функционируя там с 1966 года.
The British company Cable and Wireless provides basic telephone services in the British Virgin Islands and has been operating as a monopoly there since 1966.

Исторически почтовая служба считалась исключительно государственной службой, монопольно предоставляющей ряд услуг практически во всех странах.
Historically, the postal service was considered an exclusively public service, providing a number of products through a monopoly in practically all countries.

Что касается направлений участия женщин, то сельские женщины монопольно руководят женскими организациями, которые чаще всего носят социальный характер и рассчитаны на обеспечение благосостояния.
In terms of the ways in which women are involved, rural women have the monopoly of leadership in women's only organizations, which are mainly social and welfare-based in nature.

В рамках сессии« Ценообразование- границы дозволенного» будут обсуждаться антимонопольные требования к самостоятельности ценообразования и актуальные вопросы определения признаков монопольно высоких цен.
The session"Pricing-beyond the limits" will discuss antitrust requirements for pricing independence and current issues about determining the traits of monopolistically high prices.

Современный конкурентный рынок решает многое, ведь игрокам предлагают в разные игры фермы играть, поэтому никаких особенных просторов для того, чтобы монопольно склонить механику в сторону реальных денег нет.
Today's competitive market solves a lot, because the players are invited to play a different game farm, so no special spaces to induce monopoly mechanics aside real money there.

Коммерсанту не удалось заполучить монопольные права на импорт льда на Кубу, однако ему удавалось по факту почти монопольно контролировать этот рынок благодаря единоличному контролю над хранилищами льда на острове.
He was unable to acquire exclusive legal rights to import ice into Cuba, but was nonetheless able to maintain an effective monopoly through his control of the ice houses.

Во-первых, ключевые решения для каждого сектора свои- экспортеров меньше волнуют исходы дел о дискриминации, нежели розничные сети, а для розничных сетей неактуальны вопросы монопольно высокой цены.
First, key decisions are sector-specific, e.g., exporters are less concerned than retail networks about outcomes of discrimination cases, whereas the latter pay less attention to issues relating to monopolistically high prices.

Второй признак монопольно высокой цены- превышение цены на рассматриваемом рынке над ценой на сопоставимом рынке в условиях конкуренции- оказался мало востребованным из-за чрезмерно жестких критериев сопоставимости1.
The second sign of monopolistically high price- higher price in a respective market vs. the price in a comparable competitive market was found to be rarely useful, because of excessively tight comparability criteria1.

Речь идет не только о ст. 178 Уголовного кодекса РФ в части исключения из нее согласованных действий, но и о внесении изменений в ст. 6 о критериях определения монопольно высокой цены биржевая торговля.
It is not only Article 178 of the Criminal Code of Russia in so far as it relates to the exclusion of concerted actions, but also introduction of amendments to Article 6 on the detection criteria of monopolistically high price stock exchange trading.

Эти перемены, впрочем, легко объяснимы самой природой путинской власти, вставшей на позиции патриотизма, прежде монопольно принадлежавшие левым, а также либеральным направлением нынешних реформ.
These changes can be easily explained by the nature of Putin's power, based on patriotic principles which were previously the monopoly of the left, as well as the liberal course of the current reforms.

Основное отличие случая установления ценового сговора, связанного с повышением цен, от монопольно высоких цен в условиях коллективного доминирования, является возможность пресечения нарушения до факта синхронного повышения цены.
The key specific feature of identifying a price collusion associated with setting monopolistically high prices in the scenario of collective dominating position is the possibility to prevent the violation before simultaneous increase of prices.

Из-за монополий крупный бизнес с одной стороны имеет дополнительные возможности по дешевой рабочей силе( за нее слабая конкуренция), а с другой может выкачивать дополнительную прибыль, держа монопольно высокие цены на товары, услуги и тарифы.
Because of the monopolies any big business from one side has additional possibilities to involve cheap labour(weak competition for it), and from the other can pump additional profit, holding monopoly high prices on goods, services and tariffs.

Британская компания<< Кэйбл энд уайрлес>> обеспечивает основное телефонное обслуживание на Британских Виргинских островах, монопольно функционируя там с 1966 года хотя компания<< CCT Боутфон>> имеет лицензию на продажу мобильных телефонов.
The British company Cable and Wireless provides basic telephone services in the British Virgin Islands and has been operating as a monopoly there since 1966 though CCT Boatphone has a licence to sell cellular phones.

В феврале 2014 года Административный суд Алматы поддержал решение антимонопольного органа, признавшего, что один из местных операторов мобильной связи« Mobile- Telecom Service» установил монопольно высокие цены за услуги международного роуминга.
In February, 2014, the Almaty administrative court upheld the competition authority's decision, finding that one of the local mobile telecom operators“Mobile-Telecom Service” charged monopolistically high prices for international roaming.

Начало второго этапа становления и развития законодательства Республики Казахстан о конкуренции и ограничении монополистической деятельности который характеризуется принятием большинства подзаконных актов, регулирующих монополии, впервые введены понятия« монопольного дохода»,« монопольно высокой( низкой) цены», определена система антимонопольного органа.
The beginning of the second stage of the formation and development of the legislation of the Republic of Kazakhstan on competition and restriction of monopolistic activities, which is characterized by the adoption of most by-laws regulating monopolies, for the first time introduced the concepts of"monopoly income","monopoly high(low) price," and a system of the antimonopoly body.

Признание более высоких цен на внутреннем рынке монопольно высокими, поскольку они выше, чем на рынке зарубежном,- также дискуссионный вывод, поскольку рынки редко бывают настолько сопоставимыми, чтобы делать возможным прямолинейное сравнение цен.
Recognition of higher prices in the domestic market as monopolistically high prices, because they are higher than foreign markets' prices, is also a disputable conclusion, because markets can hardly be so comparable as to allow prices to be compared directly.