Was ist НАЗНАЧАЛОСЬ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• is
• designated
• was
• appointed

Beispiele für die verwendung von Назначалось auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

За победу назначалось два очка, за поражение- одно.
Two points were awarded for a victory, one for a loss.

В прошлом, чтобы заниматься этой проблемой, назначалось несколько специальных координаторов.
Several Special Coordinators have been appointed in the past to deal with this issue.

Он чувствовал странную и растущую антипатию к этому построенному Иродом храму и его духовенству, которое назначалось по политическим мотивам.
He had a strange and increasing aversion to this Herod-built temple with its politically appointed priesthood.

Обеспечить, чтобы пожизненное тюремное заключение никогда не назначалось в качестве меры наказания для лиц моложе 18 лет;
Ensure that life imprisonment is never sentenced to persons below the age of 18;

В этом регионе в качестве центральных назначалось только два вида органов- министерство юстиции и Генеральная прокуратура.
Only two types of bodies had been nominated as central authorities in the region, the Ministry of Justice and the Prosecutor General's Office.

Члены делегации убедились, что в тюремной медицинской карте действительно был отмечен факт перелома носа, но не назначалось никакого лечения.
Members of the delegation noted that his prison medical record did in fact mention a broken nose at the time of his entry into the prison, but no treatment was prescribed.

Ранее, пособие по уходу за ребенком работающим родителям назначалось и выплачивалось экономическими агентами т. е. по месту работы.
Previously, the allowance for childcare to employed parents has been granted and paid by economic agents i.e. in the workplace.

В Германии тюремное заключение для молодых лиц назначалось лишь в отношении 16 процентов лиц, осужденных согласно уголовному праву в отношении несовершеннолетних в 2006 году.
In Germany, youth custody was imposed on only 16 per cent of those convicted under juvenile criminal law in 2006.

Правительство указало, что во время его нахождения под стражей ему неоднократно назначалось наказание в виде содержания в одиночной камере в течение 10- 40 суток.
The Government indicated that during his detention he had been punished with solitary confinement several times for periods varying from 10 to 40 days.

С октября по май 2009 года включительно назначалось не менее пяти временно исполняющих обязанности ВРИО, которые выполняли эти функции, как правило, не дольше месяца.
Between October and May 2009, inclusive, no less than five officers-in-charge(OICs) were designated, mostly for one-month only in this role.

Подтверждением тенденции, отмеченной в предыдущих докладах, стал тот факт, что наиболее часто для выполнения функций центрального органа назначалось министерство юстиции, за которым шла Генеральная прокуратура.
Confirming the trend in previous reports, the Ministry of Justice was the most frequently designated central authority, followed closely by the office of the Attorney General.

Из бесед с ними следовало, что наказание нередко назначалось в ответ на жалобы и что коллективные наказания являются обычной практикой.
From interviews with these prisoners it transpired that punishment was often applied in reaction to their complaints and that collective punishment was a regular occurrence.

Правительство назначалось князем и состояло из шести министров и трех церковных делегатов, представляющих интересы православных, католиков и мусульман.
The government was appointed by the prince and consisted of six ministers and three ecclesiastical deputies representing the Orthodox Church, the Catholic Church and Muslims.

Методы: Детям с факторами риска тяжелого течения РСВ инфекции назначалось до 5 ежемесячных инъекций( 15 мг/ кг) паливизумаба за время эпидемического сезона РСВ инфекции.
Methods: During the epidemic season of RSV infection, up to 5 monthly injections(15 mg/ kg) of palivizumaba were prescribed for children with risk factors for severe RSV infection.

Чиновники делились на девять иерархических классов, каждый из которых, в свою очередь, состоял из двух ступеней; в соответствии с рангом назначалось жалование, номинально равнявшееся определенному количеству риса.
Officials were classified in nine hierarchic grades, each grade divided into two degrees, with ranging salaries(nominally paid in piculs of rice) according to their rank.

В прошлом большое количество амфетаминов назначалось для лечения различных расстройств( например, депрессии и ожирения), что в настоящее время считается неоправданным с медицинской точки зрения.
Large amounts of amphetamines were prescribed for the treatment of various conditions(e.g. depression, obesity), which is today considered medically inappropriate.

Истец возражал, утверждая, что арбитражная оговорка не применима, поскольку в соответствии с ней в качестве арбитражного суда назначалось правительство Гонконга, которое должно действовать согласно временным правилам процедуры.
The plaintiff objected that the arbitration clause was not operative, as it appointed the Hong Kong Government to act as the arbitral tribunal in accordance with its provisional rules of procedure.

Обеспечить, чтобы наказание в виде лишения свободы назначалось несовершеннолетним в качестве крайней меры и на максимально короткий срок и чтобы периодически рассматривался вопрос об отмене этой меры наказания;
Ensure that the deprivation of liberty of minors is a last resort limited to the shortest possible period, and that it is reviewed periodically with a view to eliminating it;

В одном из опросных исследований показано, что вплоть до 73% пациентов с гипертензией получали нерегулярное лечение( реже чем ежедневный прием препаратов), и лечение с большей вероятностью назначалось мужчинам и лицам более молодого возраста Roberts, 2012.
One survey showed that up to 73% of patients with hypertension had irregular treatment(less than daily), and treatment was more likely for men and younger people Roberts, 2012.

В случаях, если в арбитражном соглашении назначалось несуществующее арбитражное учреждение, суд Соединенных Штатов, невзирая на это, направлял стороны в арбитраж согласно статье II( 3) Конвенции и Федеральному закону об арбитраже.
In a case where the arbitration agreement designated a non-existent arbitral institution, a United States court nevertheless compelled the parties to arbitration pursuant to article II(3) of the Convention and the Federal Arbitration Act.

Авторами указываются сроки проведения судебных разбирательств по их делу, из которых следует, что начало слушаний неоднократно назначалось, а затем откладывалось на более поздний срок из-за отсутствия либо обвиняемых, либо защитников или свидетелей.
The authors attach a schedule of the case history, which shows that a trial date was set on numerous occasions but was then postponed to a later date because of the absence of either accused, defence lawyers or witnesses.

Г-жа Сункавалли( Индия) спрашивает, как заместитель Генерального секретаря намерена повышать эффективность координации между различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в деятельности в интересах женщин, и добиваться, чтобы большее число женщин назначалось на высокие ответственные должности в Организации Объединенных Наций.
Ms. Sunkavalli(India) asked how the Under-Secretary-General planned to improve coordination between the different United Nations agencies active in the promotion of women's issues so that more women were appointed to senior executive posts within the United Nations.

Более суровое наказание назначалось также в том случае, если преступное поведение имело своим следствием беременность потерпевшей, серьезное нарушение ее физической или психической неприкосновенности, заражение тяжелой или неизлечимой болезнью или самоубийство или смерть потерпевшей пункты 1, 2, 3 и 4 статьи 405 Закона№ 80/ V/ 98.
The penalty could also be increased if, as a result of the illegal act, the victim became pregnant, if his or her physical or psychological condition was gravely affected, or if the victim was infected with a serious or incurable illness, committed suicide or died art. 405, paras. 1-4, Act No. 80/V/98.

Однако, по оценкам комиссара национальной полиции количества недавно принятых сотрудников полиции в период 2000- 2003 годов, в течение указанных четырех лет каждый год назначалось в среднем 10 человек лиц недатского этнического происхождения.
However, according to estimates made by the National Commissioner of Police concerning the numbers of newly appointed police officers in the period 2000-2003, on average 10 persons with ethnic backgrounds other than Danish were appointed per year during those four years.

Назначение опекуна в целях осуществления гражданской процессуальной дееспособности было бы полезно в том случае, если бы опекуном назначалось лицо, обладающее юридическими знаниями, которое действительно способно оценить обоснованность и доказательность заявления, поданного в суд, как утверждается, ограниченно дееспособным лицом.
Appointing a guardian could be useful for the purpose of active civil procedural legal capacity if the guardian is a person who has legal knowledge and is capable of evaluating whether the application lodged with the court by a person with allegedly restricted active legal capacity is justified and substantiated.

Предложения редакционного характера включали проведение пересмотра нынешнего текста рекомендации 99 на предмет выявления повторений и включение в начало текста этой рекомендации слов о том, что было бы нежелательным, чтобы лицо, которое сообщило о наличии материальной коллизии интересов, назначалось в качестве управляющего в деле о несостоятельности.
Drafting suggestions included revising the current repetitious text in recommendation(99), and inserting words at the beginning of the recommendation to the effect that it would be undesirable for a person who disclosed a material conflict of interest to be appointed as insolvency representative.

Признавая введение де-факто моратория на применение смертной казни, КПЧ рекомендовал Эфиопии рассмотреть возможность отмены смертной казни; принять меры к тому, чтобы в случае назначения наказания в виде смертной казни такое наказание назначалось только за тягчайшие преступления и в соответствии с положениями Пакта; рассмотреть вопрос о замене всех смертных приговоров тюремным заключением; и обеспечить правовые гарантии для лиц, судебные процессы в отношении которых проводятся заочно.
While acknowledging the de facto moratorium on the death penalty, the HR Committee recommended that Ethiopia consider abolishing the death penalty; ensure that, if imposed, it was only for the most serious crimes and in compliance with the Covenant; consider commuting all death sentences; and ensure legal safeguards for persons tried in absentia.

Как следует из прецедентного права, в отношении арбитражного соглашения признавалось, что оно не может быть исполнено, если арбитражное соглашение имело" патологический" характер, т. е. главным образом в следующих двух случаях: i если положения арбитражного соглашения были составлены нечетко и не содержали достаточных указаний, позволяющих переходить к арбитражному разбирательству, и ii если в арбитражном соглашении назначалось несуществующее арбитражное учреждение.
It emerges from case law that an arbitration agreement has been held incapable of being performed when the arbitration agreement was pathological, i.e., in two main situations:(i) when the arbitration agreement is unclear and does not provide sufficient indication to allow the arbitration to proceed and(ii) when the arbitration agreement designates an inexistent arbitral institution.

Женщины также могут назначаться финансовыми опекунами детей.
Likewise, women can be appointed as financial guardian of children.

Обычно назначаются международные частоты вещания.
Normally, international broadcast frequencies are assigned.