Was ist НАЛАЖИВАТЬ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• establish
• build
• develop
• forge
• create
• engage
• establishing
• developing
• building
• forging
• creating

Beispiele für die verwendung von Налаживать auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Что налаживать?
Fix what?

Налаживать новые стратегические партнерские отношения; и.
Forge new strategic partnerships; and.

Вы сможете вольно налаживать интерфейс поэтому вашему вкусу.
You can freely adjust the interface so your taste.

Налаживать производство и продажу своих культур.
Establish the production and sale of their crops.

Начинаем налаживать связи в других регионах Украины.
Getting establish connection'Relations with other regions of Ukraine.

Налаживать партнерские отношения внутри НКО- сектора.
Establish partnerships within the NCO sector.

Она помогала мне налаживать деловые контакты в Восточной Европе.
She helped me develop business contacts in Eastern Europe.

Налаживать долгосрочные отношения с внешними поставщиками сил и средств.
Establish long-term relationships with external capacity providers.

Способностью налаживать и поддерживать контакты/ источники информации.
The ability to develop and manage sources of information.

Налаживать или укреплять партнерское сотрудничество государственного и частного секторов.
Initiate or strengthen public-private partnerships.

Университет продолжает налаживать партнерские связи с учреждениями в странах региона.
It continues to seek partner institutions in the region.

Налаживать и поддерживать обмен документацией и обработанными материалами с СУИМ;
Establish and support document and process sharing with FACS;

Мы стремимся налаживать контакт с цивилизациями по всей галактике.
We are seeking to establish relations with civilizations throughout the galaxy.

С помощью этого набора инструментов можно просматривать личные сайты и налаживать их браузером.
With this toolkit, you can view personal sites and build their browser.

Умеет налаживать и поддерживать контакты.
Able to establish and maintain contacts.

Такие встречи позволяют налаживать тесные контакты между университетами.
Such meetings allows for establishing close contacts between universities.

Следует налаживать партнерские отношения, в том числе с частным сектором;
Partnerships should be established, including with the private sector;

С этой целью они должны налаживать и создавать соответствующие партнерства.
To this end, they should develop and implement appropriate partnerships.

Комитет должен поощрять деятельность таких организаций и налаживать с ними более тесные отношения.
It must encourage such organizations and forge closer links with them.

Вместо этого мы должны сообща налаживать мосты, преодолевая сохраняющиеся разногласия.
We must, instead, work together to build bridges over the divisions that remain.

Налаживать взаимодействие между учреждениями, парламентом, ассоциациями, предпринимателями и банками;
Creating synergy among institutions, Parliament, NGOs, entrepreneurs and banks.

Процессу надлежит также налаживать отношения с гражданским обществом и частным сектором.
The process also needs to build relationships with civil society and the private sector.

Налаживать и укреплять сотрудничество и партнерство на всех уровнях( раздел III, пункт 2);
To establish and strengthen cooperation and partnerships at all levels(sect. III, para. 2);

Надо было возвращаться к семье и налаживать отношения, чтобы ее не потерять.
Had to return to the family and to build relationships, to avoid losing it.

Необходимо налаживать устойчивое и скоординированное межгосударственное сотрудничество на основе.
Sustainable and coordinated transnational cooperation should be established, though.

Большинство стран заявили, что они могут быстро налаживать связь с партнерами в других странах.
Most countries indicated they could establish quick communication with counterparts in other countries.

Налаживать контакты с Комитетом, представлять информацию Комитету и проводить совещания с Комитетом;
Establish contact with the Committee, submit information to the Committee and meet with the Committee;

Вместо конфронтации, органы по правам человека должны налаживать диалог с правительством соответствующей страны.
Instead, human rights bodies should establish a dialogue with the Government in question.

Налаживать отношения сотрудничества с Министерством обороны и вооруженными силами страны- получателя.
Build cooperative relationships with the Ministry of Defence and the military in the recipient country.

В Кыргызстане Центр будет налаживать осуществление деятельности по укреплению стабильности и политического процесса.
In Kyrgyzstan, the Centre will develop activities to strengthen stability and the political process.