Was ist ОБОСТРЯТЬ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• exacerbate
• aggravate
• escalate
• exacerbating
• aggravating
• heighten
• increase
• intensify

Beispiele für die verwendung von Обострять auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Нужно обострять внимание.
The attention must be sharpened.

Я просто не хотела обострять все это.
I just didn't want it to escalate, is all.

Иная возможность, это прекратить войну, а не обострять ее.
One alternative might be to stop the war, not escalate it.

Если бы мы продолжали обострять разногласия, это вызвало бы невзгоды.
It will entail hardship if we keep exacerbating disagreement.

Поставки не должны провоцировать или обострять конфликты;
That transfers do not provoke or exacerbate conflicts;

Это может порождать или обострять недовольство между различными религиозными общинами.
This can create or exacerbate resentments between different religious communities.

Выборы могут оказывать поляризирующее влияние и обострять политическую напряженность.
Elections can have a polarizing effect and heighten political tensions.

Мы должны обострять свое чувство совестливости и учиться внимательно прислушиваться к голосу совести.
We have to sharpen our conscience and learn to listen to its voice carefully.

Провоцировать или затягивать вооруженные конфликты или обострять существующие конфликты;
Provoke or prolong armed conflicts, or exacerbate existing conflicts;

Нарушения этих прав могут обострять насилие в отношении женщин, что порой имеет гибельные последствия.
Violations of such rights can exacerbate violence against women, sometimes with deadly effects.

Как и любое другое инородное тело, Prolen( Пролен) может обострять существующую инфекцию.
Like all foreign bodies PROLENE may potentiate an existing infection.

Скорость, с которой новости распространяются через новые средства массовой информации, может также обострять конфликты.
The speed at which news was disseminated through the new media could also exacerbate conflicts.

Как и любое другое инородное тело, Ethilon( Этилон) может обострять существующую инфекцию.
Like all foreign bodies, Blue ETHILON Sutures may potentiate an existing infection.

Города могут вызывать и обострять социальную изоляцию коренных народов и других маргинализованных групп населения.
Cities may generate and intensify social exclusion of indigenous peoples and other marginalized groups.

В социально-экономическом плане, война в Бурунди продолжает обострять проблему массового обнищания.
Both economically and socially, the war in Burundi continues to compound the problem of poverty in the country.

ПРИМЕЧАНИЕ: Мы не рекомендуем обострять лезвие, но если Вы делаете это, убедитесь, что лезвие сбалансировано перед монтажом.
NOTE: We do not recommend sharpening the blade, but if you do, be sure the blade is balanced before reinstalling.

Надежда заключается в том, что солдаты исламского государства будут обострять свои действия в ближайший период времени.
The hope is that the soldiers of the Islamic State will escalate their attacks in the near future.

Это и нежелание обострять отношения с Россией, и противостояние Турции и Греции, и многие другие проблемы.
This also includes his reluctance to aggravate relations with Russia, confrontation between Turkey and Greece, and many other problems.

Поставки вооружений должны быть транспарентными, ответственными и не должны обострять напряженность ни в одном регионе.
Arms transfers need to be transparent, responsible and should not aggravate tensions in any region.

Японии не следует обострять напряженную ситуацию на Корейском полуострове в стремлении возвести препятствия на пути нашего воссоединения.
Japan should not hinder the cause of our reunification by aggravating the tense situation on the Korean peninsula.

Разумеется, мы не должны пытаться усугублять его влияние, обострять противоречия или, более того, оставлять неизменными результаты исторических событий.
We should certainly not try and worsen its effects, exacerbate divisions or, worse still, freeze the effects of history.

Поэтому такая политика может обострять этнические отношения, несмотря на то, что она не должна оказывать воздействия на этнические группы.
Such policies might therefore aggravate ethnic relations even though they were not intended to have an ethnic impact.

Будет ли" зеленая" промышленность, основывающаяся на результатах технологического прогресса, и далее обострять проблему восстановления экономики при высоком уровне безработицы?
Will greening industry based on technological progress further exacerbate the issue of jobless recovery?

Любое ужесточение стандартов может обострять трудности для развивающихся стран с точки зрения нахождения на рынке или проникновения на него.
Any tightening of standards may increase difficulties for developing countries to stay in the market or to enter it.

Ясно, что эти акты насилия, которые унесли с собой так много жизней невинных людей, будут лишь обострять напряженность в отношениях между двумя сторонами.
Clearly, those acts of violence, which have claimed so many innocent lives, will only heighten tensions between the two sides.

Международному сообществу не следует обострять политические проблемы в рамках какой бы то ни было территориальной юрисдикции, поощряя ее расчленение.
The international community should not aggravate political problems within any territorial jurisdiction by encouraging dismemberment.

Старший делегат вновь заявил, что Сирийская Арабская Республика не намерена ни вступать в конфликт с ЦАХАЛ, ни обострять обстановку.
The Senior Syrian Arab Delegate again stated that the Syrian Arab Republic had no intention of entering into conflict with IDF or escalating the situation.

Мы требуем извинений от южнокорейских властей и настоятельно призываем их прекратить обострять конфронтацию между северной и южной частями на форуме Организации Объединенных Наций.
We demand an apology from the south Korean authorities and strongly urge them to stop aggravating the north-south confrontation at the United Nations forum.

Мы считаем, что эти сложные вопросы должны решаться в ходе прямых переговоров между региональными сторонами, с тем чтобы преодолеть разногласия, а не обострять их.
We believe that these complex issues must be addressed in direct discussions between the regional parties that can bridge differences and not exacerbate them.

Потому не стремитесь обострять некоторые способности восприятия, пока организм и сознание не подготовлены к ним через очищение и овладение своими чувствами.
Therefore you don't seek to aggravate some abilities of perception while the organism and consciousness aren't prepared for them through clarification and mastering by the feelings.