Was ist ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛЕЗНЫХ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• public benefit
• profit-for-public
• socially useful
• of community service

Beispiele für die verwendung von Общественно-полезных auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Проект закона об общественно-полезных объединениях;
The proposed act on public-interest associations;

На основе информации портала открытых данных можно создать ряд общественно-полезных сервисов.
On the base of the information of open data portal, you can create a number of public utility services.

Возникновение общественно-полезных сетей расширило глобальные возможности налаживания связей для молодежи.
The emergence of social utility networks has expanded global networking opportunities for young people.

Неформальная работа способствует оказанию общественно-полезных услуг и составляет значительную долю глобальных доходов.
Informal work contributes socially useful services and a significant proportion of global income.

Стимулы для осуществления общественно-полезных программ строительства жилья Закон 7841/ 91; поправки, содержащиеся в Декрете 86/ 91, Куритиба.
Incentives for the implementation of housing programmes of social interest Law 7841/91; regulated by Decree 86/91, Curitiba.

Финансирование национальных проектов поддержки или общественно-полезных проектов посредством кредитов ФПС;
Funding of national support projects or projects of general interest by means of FAC credits;

Перечень общественно-полезных целей будет, безусловно, разниться в разных странах, отражая потребности, ценности и традиции конкретного государства.
The list of public benefit purposes will necessarily vary from country to country to reflect the needs, values, and traditions of the particular country.

Ей пришлось выложить$ 10, 000 штрафа, отработала 480 часов общественно-полезных работ и провела три года под судебным надзором.
She had to repay $10,000 of restitution, served 480 hour of community service and spent- successfully- three years on probation.

Целевое выделение из государственного бюджета финансовых средств на реализацию общественно-полезных программ некоммерческих организаций;
Targeted allocation of funds from the state budget to noncommercial organizations for implementation of profit-for-public programs;

В результате в большинстве стран предоставление государственной поддержки поставлено в зависимость от выполнения определенных требований и, в первую очередь, от выполнения НПО общественно-полезных задач.
As a result, the majority of states make the granting of public support contingent on compliance with certain criteria and, above all, with the NGO's fulfilment of a public interest objective.

Эта организационная форма существует под разными названиями- от« общественно-полезных компаний» в Чешской Республике до« центров» в Албании.
This organizational form has a variety of names, ranging from―public benefit companies‖ in the Czech Republic to―centers‖ in Albania.

Порядок выделения средств на реализацию общественно-полезных программ некоммерческих организаций, размещение государственных социальных заказов ежегодно определяются Правительством Кыргызской Республики».
The procedure of allocating funds to noncommercial organizations for implementing profit-for-public programs, providing state social contracts shall be annually established by the Government of the Kyrgyz Republic'.

Несмотря на то, что программа по профессиональной переориентации должна обеспечивать решение общественно-полезных задач, она прежде всего направлена на содействие интеграции в жизнь общества лиц, ищущих работу.
Although expected to facilitate the performance of tasks in the public interest, PTP is mainly designed to contribute to the integration of job-seekers.

Строительством домов занимаются сами жители, инструменты предоставляются через бюджетный фонд, направляемый районам; другие жилые дома строятся в ходе общинных или общественно-полезных работ.
Construction work is done by the inhabitants themselves; tools are obtained with budget funds sent to the districts. Other dwellings are built in the context of community work projects or the programme of works of general interest.

Поэтому мы будем пытаться изыскивать возможности для продолжения работ по развитию туризма на территории оазиса, а также реализации в Шабанбай Би и его окрестностях прочих общественно-полезных проектов тем более, что намечаются возможности по поддержке этого со стороны государства.
That is why we will try to search for opportunities to continue developing tourism in the territory of the oasis and implement other socially useful projects in Shabanbai Bi and its vicinities besides, there is a chance that these activities will be supported by the state.

В Чешской Республике центральный реестр общественных и благотворительных фондов, а также реестр общественно-полезных компаний ведется Министерством юстиции и открыт для доступа через Интернет Министерство внутренних дел также ведет список общественных объединений, но он редко обновляется.
Czech Republic, the central register of foundations and funds as well as the register of public benefit companies is maintained by the Ministry of Justice and available on Internet additionally, the Ministry of Interior maintains a list of associations, but it is rarely updated.

Решением от 4 июля 2000 года по делу, связанному с серией правонарушений, включавших изображение свастики и символики движения" Власть белым" в письмах, направленных муниципалитетом города Альпен ан ден Рейн, окружной суд Гааги приговорил ответчика к 140 часам общественно-полезных работ плюс к трем месяцам тюремного заключения условно.
By judgement of 4 July 2000, in a case involving a series of offences including drawing swastikas and white power symbols on letters from the municipality of Alphen aan den Rijn, the district court in The Hague imposed on the defendant 140 hours of community service plus a three-month suspended prison sentence.

Фонд можно использовать: исключительно в целях получения частной выгоды, например, для покрытия расходов, связанных с воспитанием и образованием, для оказания помощи и поддержки; исключительно в общественно-полезных целях, например, для оказания поддержки и содействия благотворительным, социальным учреждениям, учреждениям науки и культуры; в форме смешанного фонда, преследующего частично получение частной выгоды, частично общественно-полезные цели.
Fund could be used: the sole purpose of obtaining private gain, for example, to cover the costs of education and training, to provide assistance and support; exclusively in socially beneficial purposes, such as to support and promote charitable, social institutions, institutions of science and culture; in the form of a mixed fund, partially pursuing private advantage, partly socially useful purpose.

Некоммерческая организация, филиал и представительство иностранной некоммерческой организации ежегодно информируют общественность через средства массовой информации о своей деятельности, общественно-полезных программах и государственных социальных заказах, реализуемых некоммерческой организацией, размерах и источниках финансирования ее деятельности, размерах и составе имущества, о ее расходах, численности и составе работников, об использовании безвозмездного труда граждан в деятельности некоммерческой организации.
A noncommercial organization, subsidiary or representative office of a foreign noncommercial organization shall annually inform the public via mass media about its activities; profit-for-public programs and governmental social contracts, implemented by the noncommercial organization; the amounts and sources of funding for its activities, the sizes and composition of its property, its expenditure; number and structure of personnel; use of unpaid labor of citizens in the activities of the noncommercial organization.

Благодарим всех сотрудников Фонда за их общественно-полезную, благородную миссию.
Thank you to all the staff of the Foundation for their socially useful, noble mission.

Фонд Зависит от целей фонда; политические цели не могут быть квалифицированы как общественно-полезные.
Depends on purposes of foundation; political purposes may not qualify as public benefit.

Активная политика в области занятости обеспечивает поддержку частичной занятости при помощи инструмента" Общественно-полезные работы.
The active employment policy supports part-time work via the"Socially Useful Jobs" instrument.

При этом Дильмурод предлагает совместить общественно-полезный проект с занятиями труда, которые проходят в школе.
Dilmurad proposes to combine community service project with home economy classes in school.

Оплата труда работников общественно-полезного фонда не должна значительно превышать оплату труда работников бюджетной сферы такой же квалификации.
Wages of employees of socially useful foundation must not exceed well those ones of governmental sector employees of the same qualification.

Приведенный ниже список содержит большинство видов общественно-полезной деятельности, признаваемых в одной или нескольких странах Европы.
The following list contains many of the public benefit activities recognized in one or more countries in Europe.

Фонды с исключительно или преимущественно общественно-полезными целями подчиняются Ведомству по надзору за фондами.
Funds with exclusively or predominantly socially useful purposes subject to the Office for Supervision of funds.

Контрольно-ревизионный орган общественно-полезного фонда проводит не только проверку ведения бухгалтерского учета, но и факт того, управляется ли и используются ли активы фонда в соответствии с их назначением.
Audit bodies of public benefit fund holds not only checking accounting, but also the fact whether controlled and whether the fund's assets in accordance with their purpose.

Основными средствами исправления и перевоспитания осужденных являются: режим отбывания наказания, общественно-полезный труд, политико- воспитательная работа, общеобразовательная и профессиональная подготовка.
The principle methods used to reform and re-educate convicts consist of the regime under which their sentence is served, socially useful labour, social and political education, general education and vocational training.

Фонд- не имеющая членства организация, учрежденная физическими и( или) юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов и преследующая социальные, благотворительные, культурные, образовательные или иные общественно-полезные цели.
A Foundation shall be a non-membership organization founded by individuals and(or) legal entities on the basis of voluntary property fees, which pursues social, charitable, cultural, educational and profit-for-public goals.

В статье анализируются условия общественно-полезного освоения экономическими субъектами новой техники, технологий и соответствующих им новых производственных отношений.
The author analyses the conditions of socially beneficial development by economic player the new engineering, technology and corresponding production relations.