Was ist ОДНОВРЕМЕННОМУ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• simultaneous
• at the same time
• concomitant
• concurrent

Beispiele für die verwendung von Одновременному auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

А возможность к одновременному Подъему имеется уж очень редко.
And the possibility for a simultaneous ascent is rare.

Кратчайшая длительность такта благодаря одновременному шлифованию всех диаметров.
Shortest cycle times through simultaneous grinding of all diameters.

Такие меры приводят к одновременному росту использования альтернатив, таких как перметрин для лечения чесотки.
Such actions have led to a concomitant increase in the use of alternatives such as permethrin in scabies.

Максимум информации благодаря одновременному измерению нескольких параметров.
Maximum information content through measurement of several parameters simultaneously.

Однако доступ к" глобальной экономической деревне" не привел к одновременному укреплению солидарности.
However, access to the global economic village has not led to a concomitant strengthening of solidarity.

Генеральная Ассамблея приступила к одновременному обсуждению пунктов 47, 112, 113 и 149 повестки дня.
The General Assembly proceeded to a joint debate on agenda items 47, 112, 113 and 149.

Три координационные группы Секции продолжали содействовать одновременному функционированию трех судебных камер.
The Section's three coordination teams have continued to facilitate the simultaneous functioning of the three Trial Chambers.

Такое посещение не препятствует одновременному проведению заседаний Совета и Комиссии.
Such attendance shall not preclude the holding of concurrent meetings of the Council and the Commission.

Представьте, что эффективная реклама, акция или распродажа привела к одновременному обращению тысяч клиентов со всей России.
Imagine that effective advertising, promotion or sale led to the simultaneous circulation of thousands of customers from all over Russia.

Флеш-моб по самому массовому одновременному открыванию бутылок Grolschсостоялся 16 июня на дизайн- заводе« Флакон».
Flash-mob on the most massive simultaneous opening bottles of Grolsch was held June 16 at the Design Factory"bottle".

Рост количества предприятий в отрасли привел к одновременному росту спроса на квалифицированную рабочую силу.
The growth in the number of enterprises in the industry has led to a concurrent growth in demand for qualified labour.

В общем случае SYZ- гипотеза утверждает следующее: зеркальная симметрия эквивалентна одновременному применению T- дуальности к этим торам.
In general, the SYZ conjecture states that mirror symmetry is equivalent to the simultaneous application of T-duality to these tori.

Одним из таких примеров является эксперимент по одновременному проращиванию семян помидоров на МТКК" Спейс шаттл" или на МКС и в классных комнатах.
One example is an experiment in which tomato seeds are grown simultaneously on the space shuttle or ISS and in the classroom.

Это приведет к рационализации оперативной деятельности благодаря одновременному введению финансовых, кадровых и проектных данных.
This will result in the streamlining of transactional work through one-time entry for financial, human resource and project data.

Они будут подлежать одновременному рецензированию экспертами и правительствами и конечному построчному одобрению на сессии пленарного совещания.
It will be subject to simultaneous review by both experts and Governments and to a final line-by-line approval at a session of the plenary.

В статье рассмотрена проблема формирования типичного подхода к одновременному иерархическому измерению эффективности социально-экономических систем( СЕС).
The article considers the problem of formation of standard approach to one-time hierarchical assessment of efficiency of socio-economic systems(SES).

Кроме того, они предложили содействовать одновременному использованию данных высокого и низкого пространственного разрешения, поскольку они дополняют друг друга.
In addition, they suggested promoting the combined use of high and low spatial resolution data, as they complemented each other.

ОООНКИ должна развернуть свой персонал на бóльшем числе объектов в обоих секторах для оказания поддержки одновременному выполнению оставшихся задач в соответствии с мирными соглашениями.
UNOCI has to deploy personnel to more sites in the two sectors to support the concomitant implementation of the remaining tasks under the peace agreements.

Учитывая, что ряд мер ведет к одновременному сокращению выбросов NOx и ЛОС, разделить связанные с этими мерами расходы невозможно.
Given that a number of measures lead to both NOx and VOC emission reductions, the costs of these measures cannot be separated.B. Least-cost abatement scenarios for ozone.

Генератором этих электрических импульсов является« синусовый узел» в сердце, который этими импульсами побуждает к одновременному сокращению и сердце, и мышцы кровеносных сосудов.
The generator of these electrical impulses is"sinus node" in the heart that these pulses leads to the simultaneous reduction and heart, and muscles of blood vessels.

Оценка, предоставляемая УПИ Комитету, подлежит одновременному препровождению УПИ подавшему заявку представительству или учреждению Организации Объединенных Наций.
The assessment provided by OIP to the 661 Committee should be transmitted in parallel by OIP to the submitting mission or United Nations agency.

Резюме глобальных, региональных, субрегиональных, тематических и методологических оценок для директивных органов следует подвергать одновременному рассмотрению правительствами и экспертами.
Summaries for policymakers for global, regional, subregional and thematic and methodological assessments should be subject to simultaneous review by Governments and experts.

Возвращение беженцев в город привело к одновременному росту числа пострадавших от наземных мин- согласно данным МККК, в одном лишь апреле пострадало 1500 человек.
The return of refugees to the city led to a concurrent rise in the number of land-mine casualties: 1,500 alone in the month of April, according to ICRC.

В ходе этого же инцидента, согласно информации, собранной УВКПЧ, получившие ранения палестинцы подверглись одновременному нападению со стороны солдат ЦАХАЛ и вооруженных поселенцев А/ 66/ 364, пункт 24.
During this incident, accounts collected by OHCHR indicate that the injured Palestinians were assaulted simultaneously by both IDF and armed settlers A/66/364, para. 24.

Этого удалось достигнуть благодаря одновременному применению более эффективных процедур и технологий и рециркуляции и повторному использованию рекуперированных материалов на этих электростанциях.
This has been achieved by a combination of improved procedures and technology, and by the recycling and reuse of recovered materials within the plants.

Опасения по поводу энергетической безопасности и энергетической устойчивости заставляют разработчиков политики рассматривать широкий круг стратегий, которые могут помочь одновременному достижению обеих целей.
Concerns over energy security and energy sustainability are leading policymakers to consider a range of policies that can help achieve both objectives simultaneously.

Разработчики трояна, по всей видимости, прибегали одновременному использованию вируса и бекдора, однако достоверно неизвестно осуществляла ли эти нападения одна группа хакеров или несколько.
Developers trojan, apparently resorted to simultaneous use of the virus and backdoor, but it is not known whether these attacks are carried out one or more of the group of hackers.

Как сообщается, данная цепь событий поставила под угрозу независимость Комиссии и привела к одновременному выходу в отставку 2 постоянных комиссаров и 70 советников и экспертов в 2010 году.
This series of events has reportedly threatened the independence of the Commission and led to the simultaneous resignation of two standing commissioners, and seventy advisors and experts in 2010.

По мере возможности, следует отдавать предпочтение одновременному или последовательному проведению заседаний, поскольку сотрудничество различных групп в рассмотрении конкретных вопросов будет все более углубляться;
Whenever possible, combined or back-to-back meetings would be preferred, as different groups will increasingly collaborate in dealing with individual issues;

Поклонники голландского пива Grolsch решили зрелищно заявить о своей любви к этой марке и фирменной крышке« свингтоп», попытавшись установить рекорд по массовому одновременному открыванию бутылок Grolsch.
Fans of the Dutch beer Grolsch spectacular decided to declare his love for the brand and company cover"svingtop" by trying to set a record for mass simultaneous opening bottles of Grolsch.