Was ist ОПРАВДАТЕЛЬНЫЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• acquitting
• acquitted

Beispiele für die verwendung von Оправдательный auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Оправдательный приговор по делу Бейлиса.
Absolutory sentence of the Beilis case.

В одном случае был вынесен обвинительный приговор, в другом-- оправдательный.
One prosecution had led to a conviction and the other to an acquittal.

Собранная информация, которая носит оправдательный характер, может быть раскрыта обвиняемому.
Information that has been gained that is exculpatory in nature may be disclosed to an accused.

Со времени создания Трибунал вынес восемь обвинительных приговоров и один оправдательный.
Since its inception, the Tribunal has had eight convictions and one acquittal.

По законам страны, сторона обвинения не имеет права обжаловать оправдательный или какой-либо иной приговор слушавшего дело суда.
Under domestic law, the prosecution is not entitled to appeal an acquittal or sentence imposed by a trial court.

Российский судья знает, что любой его оправдательный приговор будет поставлен под сомнение, многократно проверен и обжалован.
A Russian judge knows that any acquittal verdict he or she issues will be repeatedly questioned, examined, and appealed.

Из 41 дела, по которым были вынесены обвинительные акты и назначено судебное разбирательство, по 24 делам был вынесен обвинительный приговор и по 15- оправдательный.
Of the 41 cases in which indictments were issued and court proceedings instituted, 24 led to convictions and 15 to acquittals.

Оправдательный приговор первой инстанции был обжалован адвокатами жертв, и по состоянию на ноябрь 2006 года дело находилось на рассмотрении в Апелляционном суде.
This first instance verdict of acquittal was appealed by the victims' lawyers and as at November 2006, the procedure was pending in the Court of Appeal.

Если запрашиваемое лицо находится под судом или ему вынесен обвинительный или оправдательный приговор в Эквадоре за те же действия, которые лежат в основе просьбы о выдаче.
Those where the person whose extradition is sought has been tried, judged, sentenced or absolved in Ecuador for the same acts on which the request for extradition is based.

Государство- участник разъясняет, что оправдательный приговор может, однако, быть аннулирован в случае подачи надлежащего прошения об истребовании дела судом более высокой инстанции на основании серьезного нарушения дискреционных полномочий.
It further explains that a verdict of acquittal, however, may be nullified through a proper petition for certiorari to show grave abuse of discretion.

По данным, представленным Верховным судом, в 2013 году из 132 обвинительных актов 50 были отклонены, по 19 был вынесен оправдательный приговор и в отношении 63 было назначено наказание.
According to the data supplied by the Supreme Court, in 2013 the verdicts were: 50 dismissed, 19 acquittals, 63 sentencing verdicts, making up a total of 132 verdicts.

Первый, оправдательный, приговор, вынесенный в 2006 году, был отменен Верховным судом, и есть основания полагать, что одной из причин этой отмены стали угрозы, поступавшие в адрес присяжных.
The initial non-guilty verdict returned in 2006 was subsequently overruled by the Supreme Court, and we have reasons to believe that threats against the jurors were the reason behind the Supreme Court's judgment.

В одном случае это срок лишения свободы, в другом- административный штраф( кроме того, было два условных срока, два отмененных приговора по УК и один оправдательный по КоАП).
In the first case it was a prison term, and in the second, an administrative fine. Apart from this, there were two suspended sentences, two cancelled sentences under the Criminal Code and one acquittal under the Administrative Code.

Не буду утаивать нашей убежденности в том, что добиваться можно и следует большего и что текст этот носит больше оправдательный, чем оправданный характер, особенно в том, что касается полномочий Генерального секретаря.
I will not hide the fact that we believe that more could have and should have been accomplished, and that the text is more defensive than warranted, particularly with respect to the authority of the Secretary-General.

Поэтому большинство подследственных и обвиняемых отбывают" досрочное наказание", будучи лишены свободы на протяжении двух- трех лет, прежде чем по их делу выносится приговор, чаще всего оправдательный.
Consequently, an absolute majority of persons accused is suffering the fate of"punishment in advance", being held in prison for at least two or three years before being finally tried and possibly acquitted.

В связи с убийством отставного судьи г-на Арифа Икбала Бхатти правительство сообщило, что это дело расследуется и что не исключена возможность мести за оправдательный приговор, вынесенный двум братьям христианского вероисповедания.
With regard to the murder of retired judge Mr. Arif Iqbal Bhatti, the Government reported that it was under investigation and retaliation for the verdict acquitting the two Christian brothers is not ruled out.

При недостаточности доказательств участия обвиняемого в совершении преступления и невозможности собирания дополнительных доказательств дело прекращается производством или выносится оправдательный приговор;
When there is not enough evidence to prove that the accused was involved in committing the offence and it is not possible to gather further evidence, the case proceedings shall be stopped or a not guilty verdict shall be delivered;

Для соблюдения же обязательств перед импортером, который не хочет" засвечиваться"( что иногда приводится, как оправдательный мотив для подобных действий), используется такой простой способ, как декларирование поставки" заказчику.
If you have to fulfill obligations to the importer, which does not want“to expose itself”(this reason is sometimes referred to as justification of similar actions), there is such simple method as to declare the shipment“to an incognito customer”.

В октябре 2005 года четверо мальчиков и восемь взрослых были арестованы и помещены в тюрьму Нгози за связь с НОС. 3 октября 2008 года они были освобождены после того, как суд высокой инстанции в Каянзе вынес им оправдательный приговор.
Four boys who were arrested and detained in Ngozi prison in October 2005 for associating with FNL, along with eight adults, were acquitted after judgement of the Tribunal de Grande Instance of Kayanza. They were all released on 3 October 2008.

Оправдательный приговор Трибунала в Гааге бывшему командиру ОАК Рамуша Харадиная, к сожалению, ожидался и представляет поражение международного права и справедливости, оценивают представители властей и оппозиции в Сербии.
Representatives of the government and Opposition in Serbia share the assessment that the verdict of the Hague Tribunal acquitting the former KLA leader, Ramush Haradinaj, has been unfortunately expected and represents a defeat of justice and international law.

Полномочия отстраненного от должности судьи Конституционного суда восстанавливаются, если в отношении его вынесен оправдательный приговор, или если досудебное производство прекращено по установленным законодательством оправдательным основаниям уголовного преследования.
Powers of the dismissed Judge of Constitutional Court shall be restored in case, if a“not guilty” verdict is passed regarding him/her or if the proceedings on the preliminary investigation of the case have been terminated on justificatory grounds.

В своем представлении от 7 июля 2008 года государство- участник разъясняет, что оправдательный приговор носит окончательный характер и вступает в силу немедленно и что пересмотр существа такого оправдания означал бы повторное привлечение обвиняемого к ответственности за одно и то же деяние.
In its submission of 7 July 2008, the State party explains that a verdict of acquittal is immediately final and that a re-examination of the merits of such an acquittal would place the accused in jeopardy for the same offence.

Общая обстановка в Косово остается стабильно неустойчивой. 28 ноября был отмечен День косовского флага, не ознаменовавшийся какимилибо серьезными инцидентами в плане безопасности. 30 ноября Международный трибунал по бывшей Югославии вынес оправдательный приговор по делу Фатмира Лимая и Исака Муслиу и приговорил Харадина Балу к 13 годам тюремного заключения за военные преступления.
The overall situation in Kosovo remains stable but fragile. Kosovo flag day took place on 28 November without any major security incidents. On 30 November, the International Tribunal for the Former Yugoslavia released a verdict acquitting Fatmir Limaj and Isak Musliu and sentencing Haradin Bala to 13 years' imprisonment for war crimes.

В 2000 году обвинительный приговор был вынесен в 94 случаях и оправдательный в 10 случаях; пять случаев были объединены в одно производство в ходе разбирательства, по двум из них вызов в суд и предъявление обвинения были объявлены недействительными, а по третьему делу обвиняемый был освобожден от судебного преследования по юридическим соображениям;
In 2000 the accused was found guilty in 94 cases and acquitted in 10; 5 cases were consolidated during the proceedings, in 2 of which the notice of summons and accusation was declared invalid and in a third the accused was discharged from prosecution on a point of law;

Чэнь Гуанчэн вновь был заключен под домашний арест без какого-либо ордера. 9 сентября 2005 года он был лишен стационарной и мобильной телефонной связи, и у него был конфискован компьютер. 23 сентября 2005 года сотрудники службы общественной безопасности производили обыск в его доме с 2 час. 50 мин. до 10 час. 00 мин., не предъявив при этом ни ордер на обыск, ни какой-либо иной оправдательный документ.
Chen Guangcheng was again placed under house arrest without any order to that effect. On 9 September 2005 his landline and mobile phone services were cut off, and his computer seized. On 23 September 2005 public security officials searched his house from 2.50 to 10 p.m., without showing any warrant or other document justifying the search.

Июня 2003 года заявитель, комментируя замечания государства- участника, указал, что он не обжаловал решение окружного суда, поскольку государственный прокурор предупредил его, что в этом случае он обжалует оправдательный приговор, вынесенный супруге заявителя, которой первоначально также были предъявлены обвинения в связанных с наркотиками правонарушениях, и что существует большая вероятность того, что по итогам рассмотрения дела в апелляционном порядке она не будет оправдана.
On 29 June 2003, the complainant, in his comments on the State party's observations, submits that he did not appeal the judgement of the District Court, because the State prosecutor had warned him that, in such case, he would appeal the verdict acquitting the complainant's wife, who initially had also been charged with drug offences, and that there was a high risk of her not being acquitted on appeal.

Эрин, оправдательные доказательства скрывать нельзя.
You shouldn't withhold exculpatory evidence, Erin.

В прошлом адвокаты разрабатывали тезис о защите чести в качестве новой оправдательной стратегии.
In the past, defence lawyers devised the defence of honour as a new exculpatory strategy.

В результате был вынесен 161 окончательный приговор: 113 обвинительных и 48 оправдательных.
Of these, 161 resulted in definitive judgments(113 convictions and 48 acquittals).

В судебных же разбирательствах с участием присяжных заседателей доля оправдательных приговоров доходит до 20.
However, in trials by jury, acquittals accounted for 20 per cent of verdicts.