Was ist ОТМЕНЯЮЩЕЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• repealing
• rescinding
• abolishing
• cancelling
• overturning

Beispiele für die verwendung von Отменяющее auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Отменяющее все, что я скажу в комнате.
Retracting everything I'm about to say to the room.

В 1993 году поступило сообщение о том, что в Мавритании существует рабство, и это несмотря на отменяющее его законодательство.
In 1993, slavery was reported in Mauritania, despite laws abolishing it.

Тема сообщения: осуждение во второй инстанции, отменяющее оправдательный приговор нижестоящего суда, без какой-либо возможности пересмотра.
Subject matter: Conviction at second instance overturning acquittal by the lower court, with no possibility of review.

Он также отмечает решение Высокого суда от 12 ноября 2003 года, отменяющее решение министра.
It also notes the decision of the High Court dated 12 November 2003 which quashed the Minister's decision.

Позиция его правительства заключается в том, что после истечения срока моратория в силу вступит новое законодательство, отменяющее смертную казнь.
His Government's position was that after the expiry of the moratorium new legislation abolishing the death penalty would be in force.

В этой связи судья первой инстанции должен был издать новое постановление, отменяющее ордер о превентивном заключении.
Consequently, the court that had issued the original order granting preventive custody had to issue a new ruling rescinding it.

Премьер-министр России Дмитрий Медведев подписал постановление, отменяющее разрешение 2005 года на ввоз в страну алкоголя без акцизных марок в личных целях.
Russian Prime Minister Dmitry Medvedev signed a decree repealing the admittance of the 2005 on the import of alcohol without excise stamps for personal use.

Решение Совета 2010/ 788/ CFSP от 20 декабря 2010 года, касающееся ограничительных мер в отношении Демократической Республики Конго и отменяющее Общую позицию 2008/ 369/ CFSP.
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP.

Совет Европейского союза утвердил решение Европейского совета 2010/ 413/ CFSP от 26 июля, отменяющее документ 2007/ 140/ CFSP с изложением общей позиции.
The Council adopted European Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July, which repeals Common Position 2007/140/CFSP.

Они приняли решение 2013/ 183/ CFSP Совета от 22 апреля 2013 года, касающееся ограничительных мер против Корейской Народно-Демократической Республики и отменяющее решение 2010/ 800/ CFSP.
They have adopted Council decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing decision 2010/800/CFSP.

Постановление№ 2005- 759 от 4 июля 2005 года о реформе системы установления родства, отменяющее понятия законных и внебрачных рождений;
Ordinance No. 2005-759 of 4 July 2005 on the reform of filiation, abolishing the concepts of legitimate and natural birth;

В целях соответствия этим требованиям Руанда приняла законодательство, отменяющее смертную казнь, в случае если подсудимые передаются этой стране Международным уголовным трибуналом.
In order to comply with the requirements, Rwanda enacted legislation that eliminated the death penalty in the case of persons transferred by the International Criminal Tribunal.

Следует принять законодательство, отменяющее остающиеся возможности применения телесных наказаний, а именно предусмотренные за совершение правонарушения" хадд" и в качестве наказания за дисциплинарные проступки в тюрьмах.
Legislation should be adopted to abolish the remaining use of corporal punishment, namely, that provided for hadd and as punishment for prison disciplinary offences.

Обязательное положение, предписывающее исполнение приостановленного наказания и отменяющее условно- досрочное освобождение лиц, виновных в насилии в семье и повторно совершивших такие деяния;
A mandatory premise ordering the enforcement of a suspended punishment and repealing parole granted to domestic violence offenders who have committed such acts again;

Несмотря на то, что некоторые региональные власти приняли законы, разрешающие культивирование кокаинового куста, в сентябре 2005 года конституционный суд Перу вынес решение, отменяющее эти законы.
Though some regional authorities had adopted laws permitting coca bush cultivation, in September 2005 the Tribunal Constitucional del Perú(constitutional tribunal of Peru) made a decision nullifying those laws.

Письмо Председателя Комиссии по установлению истины и примирению в адрес Управления лесного хозяйства, отменяющее письма Комиссии по установлению истины и примирению о соответствии требованиям.
Letter from the Chairman of the Truth and Reconciliation Commission to the Forestry Development Authority rescinding Truth and Reconciliation Commission letters of eligibility.

Развод( или расторжение брака)- прекращение брачного союза, отменяющее законные обязательства и ответственность, связанные с браком, и разрывающее брачные узы между супругами.
Divorce(or the dissolution of marriage): the final termination of a marital union, cancelling the legal duties and responsibilities of marriage and dissolving the bonds of matrimony between the parties.

Для достижения коллизии недостаточно иметь разности какого-то определенного типа; любой активный байт на входе и на выходе характеристики должен иметь значение, отменяющее все последующие операции алгоритма.
To achieve a collision, it is not enough for the differentials in the outbound phase to be of some specific type; any active bytes at the start and end of the characteristic must also have a value such that any feed-forward operation is cancelled.

В целях облегчения процесса получения документов Сербия приняла правило, отменяющее для перемещенных лиц необходимость оплаты 70% административных расходов по подготовке документов.
To facilitate the process of obtaining documents, Serbia adopted a regulation exempting internally displaced persons of payment of 70 per cent of administrative fees for the issuance of documents.

Постановление Совета( ЕС) No. 889/ 2005 от 13 июня 2005 года, отменяющее постановление Совета( ЕС) No. 1727/ 2003 с поправками, внесенными в него постановлением Совета( ЕС) No. 1377/ 2007 и постановлением Совета( ЕС) No. 666/ 2008.
Council Regulation(EC) No. 889/2005 of 13 June 2005 repealing Regulation(EC) No. 1727/2003, as amended by Council Regulation(EC) No. 1377/2007 and Council Regulation(EC) No. 666/2008.

Комиссар уполномочен издать юридически обязательное решение, подтверждающее, изменяющее или отменяющее оспариваемое решение, и потребовать раскрытия экологической информации в установленном порядке.
The Commissioner was entitled to issue a legally binding decision affirming, varying or annulling the contested decision and require the disclosure of environmental information as appropriate.

Ничто из изложенного в настоящей статье не может быть истолковано как отменяющее любое не перечисленное в настоящем документе право человека, которым соответствующее лицо обладало на момент вступления в силу настоящей статьи.
Nothing contained in this article shall be construed so as to abrogate any human right, not enumerated herein, which a person had at the time of the commencement of this article.

Аналогичное положение, вновь вводящее правонарушение, состоящее в подстрекательстве к религиозной ненависти, а также отменяющее Закон о богохульстве, было предложено в Палате лордов лордом Эйвбери и в настоящее время рассматривается парламентом.
An identical provision reintroducing an offence of incitement to religious hatred and also repealing the law on blasphemy has been introduced in the House of Lords by Lord Avebury and is currently being considered by Parliament.

Новое законодательство о гражданстве, отменяющее любые ограничения в отношении гражданства руандийцев, которые были лишены его в период с 1 ноября 1959 года по 31 декабря 1994 года, и допускающее двойное гражданство;
The new legislation on nationality, which repealed all restrictions on the right to nationality for Rwandans who had been deprived of their nationality between 1 November 1959 and 31 December 1994, and which allows dual nationality;

Однако в апреле 1996 года войска ИДФ центрального округа на Западном берегу издали распоряжение, отменяющее юрисдикцию городского совета в вопросах строительства в этом районе с целью сооружения дороги№ 35.
However, in April 1996, OC IDF troops in the West Bank issued an order revoking the Municipality's jurisdiction over construction in the area in order to allow for the construction of road No. 35.

В мае 2008 года Апелляционная камера вынесла постановление, отменяющее решение Судебной камеры о налаживании канала видеосвязи, и удовлетворила ходатайство защиты о приостановлении разбирательства как минимум на три месяца.
In May 2008, the Appeals Chamber issued a ruling overturning the Trial Chamber's decision to establish the videoconference link and granted the defence request for adjournment of the proceedings for a minimum period of three months.

Решение 2012/ 285/ CFSP Совета от 31 мая 2012 года, касающееся ограничительных мер, направленных против некоторых физических и юридических лиц и организаций, угрожающих миру, безопасности или стабильности в Республике Гвинея-Бисау, и отменяющее решение 2012/ 237/ CFSP;
Council decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing decision 2012/237/CFSP.

В заключение оратор хотела бы знать, приняло ли правительство или планирует ли оно принять законодательство, отменяющее все параллельные системы правосудия, включая Федеральный шариатский суд, чтобы в стране действовала единая и интегрированная судебная система.
Lastly, she wished to know whether the Government had enacted or planned to enact legislation to abolish all parallel systems of justice, including the Federal Shari'at Court, so as to ensure a uniform and integrated judicial system.

Решение Совета Европейского союза 2012/ 285/ CFSP от 31 мая 2012 года относительно ограничительных мер, направленных против некоторых лиц, организаций и органов, угрожающих миру, безопасности и стабильности Республики Гвинея-Бисау, отменяющее решение 2012/ 237/ CFSP.
European Union Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP.

Дополнительным фактором давления может стать решение от 11 июня 2009 года Суда первой инстанции Европейских сообществ, отменяющее применение Комиссией меры по замораживанию активов Османа Омара Махмуда, известного также под именем Абу Катада QI. M. 31. 01.
Additional pressure may result from the 11 June 2009 decision by the Court of First Instance of the European Communities to annul the implementation of the assets freeze measure by the Commission with respect to Uthman Omar Mahmoud, also known as Abu Qatada QI.M.31.01.