Was ist ПАТРИАРХАЛЬНЫМ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• patriarchal

Beispiele für die verwendung von Патриархальным auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Подобный подход к эпидемии является чрезвычайно патриархальным.
This approach to the epidemic is highly patriarchal.

Полоцк является тихим патриархальным городом с красивыми набережными и богатой историей.
Polotsk is a quiet patriarchal town with beautiful embankments and a long history.

Общество Науру имеет черты матриархата, но является патриархальным обществом.
Nauru is a matrilineal but patriarchal society.

Тувалу является патриархальным обществом, которое позволяет наследование земли по отцовской линии.
Tuvalu, being a patriarchal society, allows land to be inherited through the male lineage.

Эти женщины живут в основном по традиционным патриархальным принципам.
These women mostly live according to traditional patriarchal principles.

Она требует изменения образа мыслей от людей, чье культурное самосознание является крайне патриархальным.
It requires a change in the mindset of a people whose cultural identity is extremely patriarchal.

Конфессиональное избирательное право, отягощенное грузом традиций и патриархальным менталитетом различных религиозных групп.
The sectarian electoral law predominated by the traditional and patriarchal mentality of the denominations.

Они весьма самобытны, ярки и многообразны, восходят к родоплеменным патриархальным отношениям.
They are quite original, bright and diverse, and go back to tribal patriarchal relations.

Общественное устройство Вануату является преимущественно патриархальным, и мужчины занимают главенствующее положение в управлении обществом.
The social structure in Vanuatu is principally patriarchal featuring men as administrators of the societies.

Тогда Выкса была патриархальным и очень красивым городом с глубокой историей металлургических заводов, построенных братьями Баташовыми.
Vyksa then was, а patriarchal and very beautiful town, with a long history of metallurgy plants built by the Batashov brothers.

Защитники прав женщин успешно опровергли представление о том, что домашнее хозяйство является унитарным, частным и патриархальным понятием.
Women's rights advocates had successfully contested the notion of the household as a unitary, private and patriarchal idea.

Сомнений в том, что эквадорское общество является патриархальным, дискриминационным в отношении женщин обществом, в котором доминируют мужчины.
The report left no room for doubt that Ecuadorian society was patriarchal, male-dominated and discriminatory towards women.

Однако еще существуют гендерные предрассудки в отношении владения, пользования и контроля над ресурсами, присущие патриархальным обществам.
But still there are the gender prejudices in the ownership, control and benefit of resources, inherent in patriarchal societies.

Пакистан является консервативным и патриархальным обществом, в котором женщины и девушки, составляющие 48 процентов населения см www. mopw. gov. pk/.
Pakistan is a conservative and patriarchal society where women and girls-- 48 per cent of the population see www. mopw. gov. pk/.

Наша организация обращает внимание на то, что общество играет важную роль в потворствовании насилию в отношении женщин, особенно если общество является патриархальным.
We note that society plays a major and contributing role in violence against women, especially if it is patriarchal.

Они привыкли к устоявшиимся патриархальным нормам социума и смирились с тем, что правоохранительные органы скорее всего не смогут им помочь- это хорошо известно и Элеоноре.
They are accustomed to strong patriarchal social norms and resigned to the fact that law enforcement may not help them-- as Ugulava knows far too well.

Урегулирование этих коренных причин потребует откровенных обменов мнениями вокруг структур общества с уделением пристального внимания патриархальным порядкам.
The resolution of these root causes will require frank exchanges around societal structures, with close attention to patriarchal orders.

Иорданское общество до сих пор является патриархальным по своему характеру, и женщины играют второстепенную роль по сравнению с мужчинами на уровне как семьи, так и общества в целом.
Jordanian society is still patriarchal in nature, and women play a secondary role compared to men, both at the level of the family and in society in general.

Несмотря на повсеместное наступление глобализации и современной цивилизации эти народы и племена проявляют удивительную приверженность патриархальным формам жизни, сохраняя тем самым свою идентичность.
Despite the widespread of globalization and modern civilization, these tribes show a remarkable commitment to patriarchal forms of life, thus preserving their identity.

При рождении ребенок приобретал определенные права по линии матери и отца, обычно с преобладанием одной из сторон, в зависимости от того, являлось ли общество матриархальным или патриархальным.
At birth an individual acquired specific rights through both the mother and father, usually with an emphasis on one side or the other, depending on whether the society was matrilineal or patrilineal.

ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ В ТАДЖИКИСТАНЕ: ВРЕМЯ ВОССТАНОВИТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ· NB· HFHR· IPHR 13 патриархальным ценностям и исламу, который является основной религией, исповедуемой населением Таджикистана.
DOMESTIC VIOLENCE IN TAJIKISTAN: TIME TO RIGHT THE WRONGS· NB· HFHR· IPHR 13 characterized by a return to more traditional and patriarchal values and Islam, the main religion professed in Tajikistan.

Сохранение границ между группами, честь семьи и повседневные домашние заботы- все это ложится тяжким грузом на плечи женщин, для которых эти факторы нередко равнозначны подчинению традиционным патриархальным нормам.
Sustenance of group boundaries, family honour and the maintenance of everyday life fall on the shoulder of women, for whom this often means conformity to traditional norms of patriarchy.

Либерийское законодательство, вероятно, учитывает патриархальную культуру страны или основано на ней.
Liberian laws seem to be informed or based on the country's patriarchal culture.

Возрождение традиций, патриархальных обычаев и гендерных стереотипов.
Resurfacing of traditions, patriarchal practices and gender stereotypes.

Искоренение патриархальных традиций.
Deconstructing patriarchal traditions.

В патриархальных обществах он контролируется мужчинами.
In patriarchal societies it is controlled by men.

Конечно же, в традиционном патриархальном восприятии- только через мужчину.
Of course, in the traditional patriarchal perception- only a man.

Неравенство и неравноправие между полами в патриархальном обществе Афганистана имеет глубокие корни и многогранные проявления.
Gender differences and inequalities in Afghanistan's patriarchal society are deep-rooted and multifaceted.

В патриархальных и патрилинейных обществах за поддержание чести семьи отвечает женщина.
In patriarchal and patrilineal societies maintaining the honour of the family is a woman's responsibility.

Преобладание патриархальных ценностей в индийском обществе узаконивает насилие в отношении женщин.
The predominance of patriarchal values in Indian society legitimizes violence against women.