Was ist ПЕРВООЧЕРЕДНУЮ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• primary
• priority

Beispiele für die verwendung von Первоочередную auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Первоочередную ответственность за это несет Совет Безопасности.
The primary responsibility for this task lies with the United Nations Security Council.

Отрасль логистики имеет первоочередную важность в функционировании предприятия.
Logistics industry is of prime importance in the functioning of the enterprise.

Г-н ПОКАР говорит, что он будет выступать за включение вопроса h в первоочередную категорию.
Mr. POCAR said that he would be inclined to add issue(h) to the priority category.

Он подчеркнул первоочередную ответственность правительств за осуществление Платформы действий.
It underlined the primary responsibility of Governments for implementing the Platform for Action.

В условиях ужесточения регуляторного режима, борьба с отмыванием денег приобретает первоочередную важность.
Within this general picture of much increased regulation, anti-money laundering has become a priority issue.

СВС продолжали выполнять свою первоочередную задачу- осуществление военных аспектов Мирного соглашения.
IFOR continued to fulfil its primary mission to implement the military tasks of the Peace Agreement.

Образование детей несомненно требует участия родителей и семьи, которые несут первоочередную ответственность.
Education of children necessarily involves parents and families since they have the primary responsibility.

Государства несут первоочередную ответственность за обеспечение соблюдения международного гуманитарного права.
States bore the primary responsibility for ensuring the observance of international humanitarian law.

Тем не менее в конечном счете сами государства несут первоочередную ответственность за предупреждение нарушений прав человека.
Ultimately, however, States themselves were primarily responsible for preventing human rights violations.

Пункт 2 подтверждает первоочередную роль пострадавшего государства в мерах по реагированию на бедствие на его территории.
Paragraph 2 affirmed the primary role of an affected State in the response to a disaster upon its territory.

Вопросу обеспечения устойчивости необходимо заниматься напрямую, рассматривая его как первоочередную, а не как второстепенную задачу.
The issue of sustainability needs to be tackled head on as a primary challenge, not as an afterthought.

СВС продолжают выполнять свою первоочередную задачу по обеспечению осуществления военных аспектов Мирного соглашения.
IFOR continues to fulfil its primary task of implementing the military aspects of the Peace Agreement.

В настоящем разделе совершенно справедливо отмечается, что каждое государство несет первоочередную ответственность за собственное развитие.
This section rightly recognizes that each State bears primary responsibility for its own development.

Государства несут первоочередную ответственность за обеспечение того, чтобы правозащитники работали в безопасных и благоприятных условиях.
States have the primary responsibility to ensure that defenders work in a safe and enabling environment.

Плащ Левитации, как следует из его названия, имеет первоочередную цель предоставить своему владельцу способность левитировать.
The Cloak of Levitation, as its name suggests, has the primary purpose of granting its wearer the ability to levitate.

Практическое воплощение решений Хельсинкского Совещания Беларусь рассматривает как первоочередную задачу для Европейского региона.
Belarus views the practical implementation of the decisions of the Helsinki Conference as an immediate task for Europe.

Конференция отмечает первоочередную ответственность государств- участников в деле обеспечения универсализации Конвенции.
The Conference notes that the primary responsibility for promoting the universality of the Convention rests with the States Parties.

Обеспечение взаимоувязки и согласования трех этапов планирования следует рассматривать как первоочередную задачу и залог успеха.
The interrelationship and synchronization of the three planning phases should be viewed as a priority task and as a prerequisite for success.

Разработать первоочередную стратегию в области образования, обучения и профессиональной подготовки для трудящихся женщин в каждой конкретной сфере.
To develop a priority strategy on education, training and vocational training for female workers in each specific area;

Преодоление нищеты и сопровождающих ее исключенности из социальной жизни и неравенства составляют первоочередную цель правительства президента Фухимори.
Overcoming poverty and its attendant exclusion and inequality is the primary aim of the Government of President Fujimori.

Ораны полиции, которые подчинены министру внутренних дел, несут первоочередную ответственность за выполнение правоохранительных функций и поддержание порядка в городских районах.
The police, under the Ministry of Interior, have primary responsibility for enforcing law and maintaining order in urban areas.

Такое толкование отражает первоочередную заботу о том, чтобы независимости судебных органов не мешали системы гражданской, уголовной и административной ответственности.
That interpretation reflects the primary concern that judicial independence not be hampered by civil, criminal and administrative liability systems.

Этому органу никогда нельзя перекладывать на кого бы то ни было свою первоочередную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, забывать о ней или отказываться от нее.
That organ should never transfer, abandon or renounce its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Вместе с тем хотя благосостояние детей повышается, многие из них продолжают жить в трудных условиях и в этом случае получают первоочередную помощь со стороны государства.
However, although children's well-being continued to improve, many of them were still living in difficult circumstances and to assist them was a priority for the Government.

Именно экспрессия этих генов играет первоочередную роль в разграничении клеточных популяций, из которых в последующем произойдут МПД и тела позвонков 69- 71.
It is the expression of these genes that plays a primary role in differentiation of cellular populations, from which later IVD and vertebral bodies will originate 69-71.

Тем не менее многие государства попрежнему определяют гражданство как первоочередную правовую связь между индивидуумом и государством, которое наделяет индивидуума правами.
However, citizenship continues to be defined by many States as the primary legal bond between an individual and the State, which confers rights.

В таких условиях Колумбия выполняет свою первоочередную обязанность инициировать, координировать, организовывать и оказывать гуманитарную помощь в пределах своей территории.
In this context, Colombia has shouldered its primary responsibility for initiating, coordinating, organizing and delivering humanitarian assistance within its territory.

Он также с обеспокоенностью отмечает, что после публикации последнего ежегодного доклада в этой области достигнут весьма незначительный прогресс, и настоятельно призывает ускорить эту первоочередную работу.
It also notes with concern that little progress was made on this issue since the publication of the last annual report, and urges that publication be expedited as a matter of priority.

Поставщики финансовых услуг сами несут первоочередную ответственность за обеспечение соблюдения Законодательства в области финансовой защиты потребителей и законов и правил защиты Клиентов.
Financial Service Providers themselves bear the primary responsibility for ensuring compliance with Consumer Financial Protection Laws and Client protection rules.

С Комитетом поддерживаются регулярные рабочие контакты, в частности через доклады, представляемые его Группе по технической помощи, и связь в определяемых странах, имеющих первоочередную потребность в правовой помощи.
Regular working contacts with the Committee are maintained, in particular through reports to its Technical Assistance Team and liaison in identifying countries with a priority need for legal assistance.