Was ist ПЕРЕХОДЯЩИЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• passing
• turning
• moving
• carry-over

Beispiele für die verwendung von Переходящие auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Переходящие обязательства.
Carry-over commitments.

Прямо как дошкольники, переходящие улицу.
It's like watching pre-schoolers cross the street.

Я ценю переходящие дискуссии по идентификации проблем, которыми занималась бы КР.
I appreciate the rolling discussions to identify issues for the CD to deal with.

Рассчитанные на несколько лет переходящие средние целевые показатели;
Multiple-year rolling average targets.

Пользователи, переходящие со Spigot, возможно захотят сравнить spigot. yml с global.
Users who are migrating from Spigot may wish to compare spigot. yml to global.

Нити олицетворяют для нее слова и мысли, переходящие от одного персонажа к другому.
For her, the threads embody words and thoughts that pass from one person to another.

На юге- степи, постепенно переходящие в лесостепи, лес и болотистую тайгу на севере.
In the south is the steppe, gradually turning into steppe, forest and swampy taiga to the north.

Преданные, переходящие во второй ашрам, должны понимать, что их образ жизни сильно изменится.
Devotees moving to the second ashram should anticipate significant changes in lifestyle.

Школ, строительство которых запланировано в 2017 году переходящие на 2018 год»,- сказал К. Жамашев.
Schools, the construction of which is planned in 2017, will pass in 2018", K. Zhamashev said.

Распределение судей Международного уголовного трибунала по Руанде на дела, переходящие на 2015 год.
President International Criminal Tribunal for Rwanda: assignment of judges to cases continuing into 2015.

Все традиции, переходящие от отца к сыну, были позабыты, даже такие известные, как Пасха или кущи.
The whole tradition passed from father to son was forgotten, even about well-known matters such as Passover and the succah.

На переднем плане- парковые аллеи на Владимирской горке, переходящие в площадь с памятником Св.
In the foreground- park alleys on the Vladimir Hill, passing into the square with the monument to St. Vladimir view from the back.

Самые звездные сотрудникм переходящие от стартапа к стартапу были свидетелями, как развивались лучшие идеи.
Rockstar employees going from startup to startup saw how many best ideas backed by the best effort would fare and evolve.

Цвет тела бурый или желтовато-серый с 4- 5 темными полосами на спине, переходящие ниже середины тела в пятна.
Body color is brown to yellowish-gray with 4-5 dark streaks on back, transforming to spots below the middle of the body.

Нити олицетворяют для нее слова и мысли, переходящие от одного персонажа к другому, и переводят плоское изображение в трехмерное пространство.
The threads represent words and thoughts moving from one character to another, translating the flat image into three-dimensional space.

Усвояемость углеводов понижена и часто отмечаются гликозурия и гипергликемия, нередко переходящие в сахарный диабет.
The digestibility of carbohydrates is reduced and often marked carbohydraturia and hyperglycemia, often turning into diabetes.

Например, пешеходы, переходящие улицу в неустановленном месте, попрощаются с 50 долларами, курение в общественных местах грозит штрафом в 500 долларов.
For example, pedestrians crossing the street at an undisclosed location, say goodbye to$ 50, smoking in public places face a fine of$ 500.

Восточные шершни живут в других местообитаниях и предпочитают степи, полупустыни, переходящие кое-где в пустыни, сухие овраги и балки.
Eastern hornets live in other habitats and prefer steppe, semi-desert, passing somewhere in the desert, dry ravines and beams.

Длительные интернет- сессии, переходящие на следующий день, тарифицируются/ используют трафик того дня, в который завершилась интернет- сессия.
The long internet sessions, which are passing to the next day are charged/spend the limit of the day when the session was completed.

Кроме того, она способствовала налаживанию внутри региона диалога о трудностях, с которыми сталкиваются страны, переходящие к режиму демократии, и организовала шесть ознакомительных поездок для укрепления сотрудничества Юг- Юг.
In addition, it fostered intraregional dialogue on challenges facing countries in the transition to democracy and conducted six study tours to further South-South cooperation.

Если молекулы воды, переходящие в газообразную фазу, конденсировать на охлаждаемых поверхностях, как это происходит в лиофильной сушилке, то количество льда будет непрерывно уменьшаться.
If the water vapor molecules passing over into the gaseous phase are then removed by condensation on cooling surfaces, as occurs in a Freeze Dryer, the quantity of ice continually diminishes.

В этом отношении я хотел бы просто напомнить вам и другим коллегам, что в прошлом году мы провели переходящие неофициальные дискуссии по всем пунктам повестки дня и экстраполировали приоритеты на предмет более сфокусированных дебатов.
In this regard, I would just like to remind you and other colleagues that we conducted informal rolling discussions on all the items on the agenda last year and extrapolated the priorities for more focused debates.

Двунадесятые праздники делятся еще на переходящие, дата празднования которых зависит от даты празднования Пасхи, и на непереходящие, которые празднуются всегда в один и тот же день года.
Twelve great feasts are divided on“passing date” of the celebration holidays(depends on the date of Easter), and nonpassing date holidays, which always are celebrated in the same day of the year.

Основываясь на общем стремлении стран<< пятерки>> поддерживать отношения дружбы, переходящие из поколения в поколение, разрешать все вопросы в духе взаимопонимания, равноправия и взаимной выгоды путем консультаций;
Guided by the common desire of the five countries to maintain the relations of friendship that have been passed down from generation to generation, and to address all issues through consultation in a spirit of mutual understanding, equality and mutual advantage;

Многие заказчики, переходящие на цифровые системы видеонаблюдения с хранением данных на жестких дисках, выигрывают в емкости, производительности и гибкости, но не удовлетворены неожиданно высокими показателями частоты отказов.
Many customers, having moved to digital surveillance systems and drive-based storage, revel in the improved capacity, performance and flexibility but are disappointed by unexpectedly high failure rates.

Кэрол исполнялись в 1150- 1350 годах как танцевальные песни, переходящие в песни праздничных процессий, тогда как другие сочинялись для мистерий например, Coventry Carol, написанная до 1534 года.
Carols were very popular as dance songs from the 1150s to the 1350s, after which their use expanded as processional songs sung during festivals, while others were written to accompany religious mystery plays such as the Coventry Carol, written before 1534.

Позднее переходящие на использование новой технологии, могут извлечь уроки как из позитивного, так и из негативного опыта первопроходцев, но разрабатываемые меры политики и программы необходимо адаптировать к национальным условиям и потребностям, которые могут существенно отличаться от потребностей других стран.
Later adopters of new technology can learn from the experience of early adopters, both positive and negative, but policies and programmes need to be tailored to national circumstances and needs, which may differ considerably from those of other countries.

В соответствии с этими предложениями компании, переходящие на международные нормы, будут представлять регулирующим органам США отчетность по финансовым результатам только за два года, а не за три, как это предусматривается действующими правилами21.
Under the proposals, companies that convert to the international rules would have to report to US regulators only two years of financial results rather than he three required under current rules.

Департамент полевой поддержки информировал Комиссию о том, что МООНЛ с тех пор выпустила информационный циркуляр с напоминанием о том, что сотрудники, прежде всего покидающие Миссию или переходящие из одного подразделения в другое, обязаны готовить памятки в связи с передачей дел в помощь своим преемникам.
The Department of Field Support informed the Board that UNMIL had since issued an information circular, reminding staff members, especially those leaving the mission or moving from one section to another, that it was imperative that they prepare handover notes to assist their successors.

Я заметил, что многие люди, переходящие на Linux, оставляют Windows на винчестерах, т. к. они нуждаются в определенном ПО, которого в Linux нет( например Autocad), так что они используют обе системы.
I have managed to convince many people to switch to Linux, while keeping Windows on their hard disk, because they needed to use some piece of software that Linux doesn't have(eg Autocad), so they use both systems.