Was ist ПОДРЫВАЮЩИЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• undermining
• undermines
• undermined

Beispiele für die verwendung von Подрывающий auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Я решил попробовать подрывающий вид хака.
I decided to try a subversive sort of hack.

Тогда скажи мне, что из этого чушь, потому что передо мной документ, подрывающий всю твою защиту.
Then tell me what's bullshit because I'm looking at a document that undermines your entire defense.

Ублюдок вроде Брубейкера, подрывающий доверие своего партнера.
A jerk like Brubaker who violates his partner's trust.

Полигамия является традиционным мусульманским обычаем, который нельзя рассматривать как подрывающий права женщин в мусульманском обществе.
Polygamy was a traditional Islamic practice that could not be deemed to undermine women's rights in a Muslim society.

Собрание считает любой шаг, подрывающий мир духовной среды и ущемляющий религиозные чувства верующих, неприемлемым независимо от мотивации.
Convened at the Mother See, considers unacceptable any action disturbing the spiritual peace and offending the religious feelings of the believers regardless of motives.

В частности, требование регистрации позволяет правительству осуществлять определенный контроль, подрывающий свободу ассоциации.
In particular, the requirement of registration is allowing the Government a degree of control that undermines the freedom of association.

Армения расценивает вышеупомянутое решение правительства Венгрии как недружественный жест, подрывающий добрые отношения сотрудничества между Арменией и Венгрией.
Armenia considers the above decision of the Government of Hungary as an unfriendly act, undermining the good cooperative relations between Armenia and Hungary.

Государства неоднократно ссылались на использование поддельных документов как способ обойти банковскую систему контроля, подрывающий должную осмотрительность.
Use of forged documents has been cited repeatedly by States as a way of circumventing banking system controls, which undermines due diligence.

Г-жа МОРГАН СОТОМАЙОР( Мексика) говорит, что ее делегация однозначно осуждает терроризм, подрывающий стабильность государств и меры по поощрению и защите прав человека.
Ms. Morgan Sotomayor(Mexico) said that her delegation unequivocally condemned terrorism, which undermined the stability of States and the promotion and protection of human rights.

Включение дополнительного пункта создаст опасный прецедент, подрывающий принципы суверенитета и территориальной целостности, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Inclusion of a supplementary item would set a dangerous precedent that challenged the principles of sovereignty and territorial integrity set out in the Charter of the United Nations.

Вместе с тем никакие из предложенных реформ не сработают, если не будет устранен дефицит демократии, подрывающий доверие к бреттон- вудским учреждениям.
None of these reforms will work effectively, however, if the democratic deficit undermining the credibility of the Bretton Woods institutions is not repaired.

Предвыборная реклама ни при каких обстоятельствах не должна содержать материал, подрывающий национальное единство или способствующий формированию раскола или разногласий среди избирателей;
Electoral publicity must never, under any circumstances whatever, contain material prejudicial to national unity or tending to foment dissension or discord among voters;

Критики осуждают продовольственную помощь как фактор, ведущий к созданию новых форм зависимости, таящий в себе потенциальную опасность разрушения местных рынков и подрывающий коммерческие основы торговли.
Critics have denounced food aid as creating new forms of dependency; as being potentially disruptive of local markets; and as disrupting commercial trade patterns.

Действия этих стран- это шаг назад, подрывающий доверие к режиму нераспространения ядерного оружия и, соответственно, представляющий собой угрозу международному миру и безопасности.
The action of these countries is a backward step which directly undermines the confidence given to the nuclear non-proliferation regime and hence threatens international peace and security.

Тенденция ограничивать процесс принятия решений кругом постоянных членов оценивалась как недемократический процесс, подрывающий законность решений Совета и авторитетность его действий.
The tendency for decision-making to be concentrated among the permanent members was considered to be an undemocratic process, undermining the legitimacy of Council decisions and the authority of Council action.

Еще один важный фактор, подрывающий конкурентоспособность компаний развивающихся стран, заключается в использовании субсидий и существующей практики правительственных закупок при организации международных торгов.
Another important factor undermining the competitiveness of developing-country firms was the use of subsidies and Government procurement in international bidding procedures.

Предусмотренные Конституцией ограничения на осуществление прав и свобод рассматривается как фактор, подрывающий свободу убеждений, верований, выражения мнений, ассоциации и свободы от дискриминации по признаку религии62.
The Constitutional restriction on the exercise of rights and freedoms has been seen to undermine freedom of belief, worship, expression, association and freedom from discrimination on the ground of religious belief.

Авторитетность и легитимность Совета зависит от мандата Специального докладчика, и Израиль надеется, что он быстро исправит основополагающий недостаток, подрывающий деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
The Council's credibility and legitimacy hinged on the mandate of the Special Rapporteur, and Israel hoped that it would move quickly to correct a fundamental defect that continued to undermine the United Nations work in the field of human rights.

Вызывает большое сожаление тот факт, что международному сообществу приходится рассматривать вопрос, подрывающий сами основы принципа многосторонности, который лежит в основе функционирования системы Организации Объединенных Наций.
It is indeed regrettable that the international community must address an issue that is undermining the very foundations of the principle of multilateralism, which is the cornerstone of the functioning of the United Nations system.

Когда дисбалансы на финансовых рынках добавляются к тем дисбалансам, которые получили распространение не рынках энергоресурсов и продуктов питания, происходит дальнейший рост потребительских цен, подрывающий как экономический рост, так и усилия, направленные на искоренение нищеты и голода.
When imbalances in the financial markets were added to those in energy and food markets, commodity prices soared further, compromising both economic growth and the goal of eliminating poverty and hunger.

Продолжающиеся разрушения, вызванные возведением разделительной стены,- это еще один фактор, подрывающий гуманитарные права населения и права человека жителей и превративший территорию в огромную тюрьму под открытым небом, подобной которой в современном мире нет.
The ongoing destruction caused by the separation wall was another factor that undermined the population's humanitarian and human rights and had turned the territory into a vast open-air prison unprecedented in modern times.

Отказ красных кхмеров принять участие в демократических выборах и то обстоятельство, что они продолжают контролировать стратегические зоны страны, представляют собой дестабилизирующий фактор, подрывающий строительство гражданского общества и здоровой экономики.
The refusal of the Khmer Rouge to participate in the democratic elections and their continuing control of strategic parts of the country were a destabilizing force which undermined the building of a civil society and a sound economy.

Тунис решительно осудил этот путч, подрывающий основы демократического процесса в этой соседней африканской стране- процесса, который был ознаменован проведением в июне этого года свободных и честных президентских выборов, при участии иностранных наблюдателей, под эгидой ОАЕ.
Tunisia has strongly condemned the putsch, which undermines the democratic process in this neighbouring African country- a process marked by the free and honest presidential elections of last June, which were monitored by foreign observers under the auspices of the OAU.

В противном случае право допускало бы нападения, приводящие к пропорциональным жертвам среди гражданского населения в районах, которые иначе не затрагиваются боевыми действиями, а такой результат можно расценивать как подрывающий саму цель и задачу международного гуманитарного права.
If it were otherwise, the law would permit attacks that result in proportionate civilian casualties in areas that are otherwise free of hostilities, a result that may be thought to undermine the very object and purpose of international humanitarian law.

Этот шаг вызывает серьезнейшую озабоченность всего международного сообщества, поскольку он создает достойный всяческого сожаления прецедент, подрывающий усилия, направленные на придание универсального характера ДНЯО, который является краеугольным камнем глобального режима нераспространения ядерного оружия.
This is an issue of utmost concern to the whole international community, as it sets a most regrettable precedent that undermines the efforts towards the universalization of the NPT, the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.

По данным Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в апреле 2009 года афганский парламент должен был принять новый закон о статусе шиитов, подрывающий право на образование, принцип гендерного равенства и права детей.
According to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), in April 2009, a new law had been about to be adopted by the Afghan parliament on the status of Shiites, undermining the right to education, the principle of gender equality and children's rights.

Гн Алиев( Азербайджан), отметив дальнейший рост числа террористических актов во всем мире, вновь заявляет о том, что его страна безоговорочно осуждает терроризм, угрожающий безопасности, суверенитету и территориальной целостности государств и подрывающий мир, демократию и развитие.
Mr. Aliyev(Azerbaijan), noting that the number of terrorist acts around the world continued to increase, reiterated his country's unequivocal condemnation of terrorism, which threatened the security, sovereignty and territorial integrity of States and undermined peace, democracy and development.

Подобный доклад, подрывающий концепцию самообороны и игнорирующий универсально признанные стандарты, запрещающие использование насилия в отношении гражданских лиц, может рассматриваться лишь в качестве решительного шага назад в деле обеспечения защиты прав человека, причем не только в нашем регионе, но и во всем мире.
Such a report, which undermines the concept of self defense and which ignores universally accepted standards prohibiting the use of violence against civilians can only be regarded as a major step backwards in the protection human rights, not just in our region, but throughout the world.

Весьма внимательного отношения требуют сферы действия таких соглашений и их влияние на развитие развивающихся стран, особенно тенденция к углублению либерализации, программа" ВТО плюс" и автаркический подход, сдерживающий торговлю с третьими сторонами и подрывающий многостороннюю торговую систему.
Careful attention needs to be paid to the scope of such agreements and their development impact on developing countries, especially the tendency towards deeper liberalization, a WTO-plus agenda, and an inward-looking approach that hampers trade with third parties and undermines the multilateral trading system.

В этом плане необходимо избегать превращения межэтнических и национальных проблем в дестабилизирующий фактор, подрывающий территориальную целостность и политическую независимость государств, так как задача сохранения мира зиждется на уважении всех народов, их территориальной целостности, культурных различий и политического плюрализма.
Ethnic and national problems must not be allowed to become a destabilizing factor that undermined the territorial integrity and political independence of States, since the challenge of preserving peace depended on respect for nations, their territorial integrity, their cultural diversity and their political pluralism.