ПОДРЫВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• socava
• menoscaba
• comprometen

Примеры использования Подрывающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армения расценивает вышеупомянутое решение правительства Венгрии как недружественный жест, подрывающий добрые отношения сотрудничества между Арменией и Венгрией.
Armenia considera esta decisión del Gobierno de Hungría como un acto hostil que socava la buenas relaciones de cooperación entre Armenia y Hungría.

Государства неоднократно ссылались на использование поддельных документов как способ обойти банковскую систему контроля, подрывающий должную осмотрительность.
El uso de documentos falsificados ha sido repetidamente citado por los Estados como un medio de eludir los controles del sistema bancario, lo que socava la diligencia debida.

Г-жа МОРГАН СОТОМАЙОР( Мексика) говорит, что ее делегация однозначно осуждает терроризм, подрывающий стабильность государств и меры по поощрению и защите прав человека.
La Sra. MORGAN SOTOMAYOR(México) dice que la delegación de México condena en forma inequívoca el terrorismo que daña la estabilidad de los Estados y la promoción y protección de los derechos humanos.

Когда они устанавливали пароль на одну из машин в MIT мне и группе других хакеров не нравилось это, Я решил попробовать подрывающий вид хака.( кашляет).
Cuando le pusieron passwords a una de las máquinas del MIT a mi y a un grupo de hackers no nos gustó, y decidimos intentar una subversiva especie de hack[limpia su garganta].

Действия этих стран- это шаг назад, подрывающий доверие к режиму нераспространения ядерного оружия и, соответственно, представляющий собой угрозу международному миру и безопасности.
Las medidas adoptadas por esos países son un paso atrás que socava directamente la confianza en el régimen de no proliferación nuclear y, por tanto, amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Вместе с тем никакие из предложенных реформ не сработают, если не будет устранен дефицит демократии, подрывающий доверие к бреттон- вудским учреждениям.
Ahora bien, ninguna de esas reformas funcionará, si no se subsana el déficit democrático que menoscaba la credibilidad de las instituciones de Bretton Woods.

Еще один важный фактор, подрывающий конкурентоспособность компаний развивающихся стран, заключается в использовании субсидий и существующей практики правительственных закупок при организации международных торгов.
Otro importante factor que socavaba la competitividad de las empresas de los países en desarrollo era el uso de las subvenciones y de las adquisiciones del sector público en los procedimientos de licitación internacional.

Тенденция ограничивать процесс принятия решений кругом постоянных членов оценивалась как недемократический процесс, подрывающий законность решений Совета и авторитетность его действий.
La tendencia a concentrar la toma de decisiones en los miembros permanentes fue considerada como un proceso no democrático que socava la legitimidad del Consejo y la autoridad de sus actos.

Продолжающиеся разрушения, вызванные возведением разделительной стены,- это еще один фактор, подрывающий гуманитарные права населения и права человека жителей и превративший территорию в огромную тюрьму под открытым небом, подобной которой в современном мире нет.
La destrucción que causa el muro de separación es otro factor que socava los derechos humanitarios y humanos de la población y ha convertido al territorio en una enorme prisión al aire libre sin precedentes en tiempos modernos.

Авторитетность и легитимность Совета зависит от мандата Специального докладчика, и Израиль надеется, что он быстро исправит основополагающий недостаток, подрывающий деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La credibilidad y legitimidad del Consejo depende del mandato del Relator Especial, e Israel confía en que actúe con rapidez para corregir un defecto fundamental que sigue socavando la labor de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Предусмотренные Конституцией ограничения на осуществление прав и свобод рассматривается как фактор, подрывающий свободу убеждений, верований, выражения мнений, ассоциации и свободы от дискриминации по признаку религии62.
Se ha observado que esa limitación constitucional del ejercicio de los derechos y las libertades socava los principios de libertad de religión y de creencias, de expresión, de asociación y de reunión pacífica, así como el derecho a la no discriminación por motivo de creencias religiosas.

Низкий уровень производительности отражает простой статистический факт, подрывающий относительно высокую производительность в пересчете на отработанные часы- низкое участие в активном труде, которое означает, что Европейцы работают малое количество часов.
La baja productividad en el continente refleja un sencillo hecho estadístico que socava fatalmente la productividad relativamente alta por hora trabajada: una débil participación en la fuerza laboral activa significa que los europeos trabajan un número muy escaso de horas.

На фоне усугубляющейся ситуации в регионе на положение палестинских беженцев также влиял хронический дефицит финансовых ресурсов БАПОР, подрывающий усилия Агентства по содействию человеческому развитию и удовлетворению гуманитарных потребностей.
En un entorno regional cada vez más complicado, los refugiados de Palestina también se han visto afectados por la falta de fondos de que sigue adoleciendo el OOPS, que ha socavado los esfuerzos que realiza el Organismo para promover el desarrollo humano y atender las necesidades humanitarias.

После представления Совету Безопасности моего доклада от 25 февраля 2000 года( S/ 2000/ 150) в Гаити были проведены парламентские и местные выборы, которые должны были разрешить продолжавшийся три года политический кризис, подрывающий хрупкие демократические институты этой страны.
Después del informe que presenté al Consejo de Seguridad el 25 de febrero de 2000(S/2000/150), en Haití se celebraron elecciones parlamentarias y municipales para resolver la crisis política que ha ido debilitando las frágiles instituciones democráticas del país durante tres años.

Этот шаг вызывает серьезнейшую озабоченность всего международного сообщества, поскольку он создает достойный всяческого сожаления прецедент, подрывающий усилия, направленные на придание универсального характера ДНЯО, который является краеугольным камнем глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Esta cuestión suscita máxima preocupación en el conjunto de la comunidad internacional en la medida en que crea un lamentable precedente que socava los esfuerzos encaminados a la universalización del Tratado, piedra angular del sistema de no proliferación nuclear mundial.

Когда дисбалансы на финансовых рынках добавляются к тем дисбалансам, которые получили распространение не рынках энергоресурсов и продуктов питания, происходит дальнейший рост потребительских цен, подрывающий как экономический рост, так и усилия, направленные на искоренение нищеты и голода.
Cuando los desequilibrios de los mercados financieros se sumaron a los de los mercados de la energía y los alimentos, los precios de los productos básicos se incrementaron aun más y pusieron en peligro tanto el crecimiento económico como el objetivo de eliminar la pobreza y el hambre.

Гн Алиев( Азербайджан), отметив дальнейший рост числа террористических актов во всем мире, вновь заявляет о том, что его страна безоговорочно осуждает терроризм, угрожающий безопасности, суверенитету и территориальной целостности государств и подрывающий мир, демократию и развитие.
El Sr. Aliyev(Azerbaiyán), observando que el número de atentados terroristas en todo el mundo, va en aumento, reitera que su país condena inequívocamente el fenómeno del terrorismo, que amenaza la seguridad, la soberanía y la integridad territorial de los Estados y socava la paz, la democracia y el desarrollo.

По данным Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в апреле 2009 года афганский парламент должен был принять новый закон о статусе шиитов, подрывающий право на образование, принцип гендерного равенства и права детей.
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en abril de 2009 estuvo a punto de promulgarse en el Parlamento del Afganistán una ley sobre el estatuto de los chiitas que socavaba el derecho a la educación, el principio de la igualdad de género y los derechos del niño.

Коррупция, особенно в тех случаях, когда она приобретает систематический характер, подрывающий институциональные основы государственного управления, является серьезной угрозой не только для демократии, но и для самого правового государства, поскольку она чревата последствиями, связанными с явлением безнаказанности.
La corrupción, especialmente cuando adquiere características sistemáticas que comprometen institucionalmente a la administración de gobierno, constituye una grave amenaza no sólo a la democracia sino al propio estado de derecho, por sus implicancias en el fenómeno de la impunidad.

Подобный доклад, подрывающий концепцию самообороны и игнорирующий универсально признанные стандарты, запрещающие использование насилия в отношении гражданских лиц, может рассматриваться лишь в качестве решительного шага назад в деле обеспечения защиты прав человека, причем не только в нашем регионе, но и во всем мире.
Un informe que menoscaba el concepto de legítima defensa y hace caso omiso de las normas universalmente aceptadas que prohíben el uso de la violencia contra los civiles sólo puede ser considerado como un enorme paso atrás en la protección de los derechos humanos, no ya en nuestra región, sino en todo el mundo.

В этом плане необходимо избегать превращения межэтнических и национальных проблем в дестабилизирующий фактор, подрывающий территориальную целостность и политическую независимость государств, так как задача сохранения мира зиждется на уважении всех народов, их территориальной целостности, культурных различий и политического плюрализма.
En este sentido, es necesario evitar que los problemas étnicos y nacionales se conviertan en un factor desestabilizador que atente contra la integridad territorial y la independencia política de los Estados, ya que el reto de preservar la paz descansa en el respeto de las naciones, su integridad territorial, su diversidad cultural y su pluralidad política.

Самая опасная угроза ввиду ее опустошительных последствий для процесса развития связана с пандемией ВИЧ/ СПИДа, которая представляет собой кризис, ставящий под угрозу будущее всего общества, экономики и государств и серьезно подрывающий миссию Организации Объединенных Наций по обеспечению мира, безопасности и развития человеческого потенциала в масштабах всей планеты.
La amenaza que supera a todas los demás debido a sus efectos devastadores para el desarrollo es la pandemia del VIH/SIDA, una crisis que pone en peligro el futuro de sociedades, economías y Estados enteros y socava de manera decisiva la misión de las Naciones Unidas de extender la paz, la seguridad y el desarrollo humano a todo el mundo.

Коррупция, особенно в тех случаях, когда она приобретает систематический характер, подрывающий институциональные основы государственного управления, является серьезной угрозой не только для демократии, но и для самого правового государства, поскольку она чревата последствиями, связанными с явлением безнаказанности, и может вести к утрате системой легитимного характера.
La corrupción, especialmente cuando adquiere características sistemáticas que comprometen institucionalmente a la administración de gobierno, constituye una grave amenaza no sólo a la democracia sino al propio estado de derecho, por sus implicancias en el fenómeno de la impunidad y puede conducir a la pérdida de legitimidad del sistema.

Мы всецело согласны с мнением о том, что отсутствие единых международных стандартов транспортировки оружия представляет собой фактор, усугубляющий угрозу международному миру и безопасности, способствующий затягиванию конфликтов, дальнейшему росту организованной преступности и подрывающий процесс устойчивого развития.
Vemos mucho mérito también en la afirmación de que la ausencia de una norma internacional común para la transferencia de armas ha demostrado ser un factor que contribuye a la amenaza a la paz y la seguridad internacionales, la prolongación de conflictos, la escalada de la delincuencia organizada y el menoscabo del desarrollo sostenible.

Многие из выступавших осудили цензуру как фактор, подрывающий демократию и угрожающий ей; например, некоторые делегации отметили, что в их конституциях и законодательстве содержатся нормы, гарантирующие свободу выражения мнений и свободу средств массовой информации, и подчеркнули, что любые ограничения свободы выражения мнений как в Интернете, так и вне его должны полностью соответствовать Международному пакту о гражданских и политических правах.
Muchos oradores condenaron la censura, que socava y pone en peligro la democracia; por ejemplo, las delegaciones observaron que sus constituciones nacionales y su legislación establecen la libertad de expresión y la libertad de los medios de comunicación, y subrayaron que las limitaciones a la libertad de expresión-- en línea y por otros medios-- debe hacerse en estricto cumplimiento con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Что наряду с другими уже подписанными соглашениями настоящее Соглашение направлено на создание условий для подлинного примирения гватемальцев на основе уважения прав человека и многообразия народов страны, а также всеобщего стремления ликвидировать недостаток социальных, экономических и политических возможностей, подрывающий демократическое сосуществование и сдерживающий развитие нации.
Que, conjuntamente con los acuerdos ya firmados, el presente Acuerdo busca crear condiciones para una auténtica conciliación de los guatemaltecos basada en el respeto a los derechos humanos y a la diversidad de sus pueblos, y en el empeño común por resolver la falta de oportunidades sociales, económicas y políticas que socavan la convivencia democrática, y limitan el desarrollo de la nación.

В своем выступлении, озаглавленном" Момент опасности или возможности", Исполнительный секретарь обратила внимание руководства Организации Объединенных Наций на то, что процесс деградации земель принимает угрожающие размеры и представляет собой незаметно приближающийся кризис, подрывающий жизнестойкость неимущих сельских общин и порождающий нестабильность, и что он лежит в основе многих проблем, которым руководство Организации Объединенных Наций придает исключительно большое значение.
En su discurso, titulado" Momento de peligros y oportunidades", la Secretaria Ejecutiva señaló a la atención de los dirigentes de las Naciones Unidas el hecho de que la degradación de la tierra constituía una crisis rampante y silenciosa que socavaba la resiliencia de las comunidades rurales pobres y alimentaba la inestabilidad y era la causa fundamental de muchos problemas de importancia decisiva para la dirección de las Naciones Unidas.

Она может также подрывать самые основы общества и усиливать опасность возникновения кризисов.
Así, socava las bases mismas de la sociedad y aumenta el riesgo de crisis.

Подрываете мой авторитет среди медсестер.
Socava mi autoridad con mi personal de enfermería.

Другим злом, подрывающим спортивную жизнь, является допинг.
Otra lacra que socava la práctica del deporte es el dopaje.