Was ist ПОЛНОВЕСНОЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• full
• fully

Beispiele für die verwendung von Полновесное auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Надлежащие процессуальные гарантии, полновесное участие заинтересованной Стороны.
Due process, full participation of the Party concerned.

Я же, со своей стороны, предлагаю вам руку помощи и свое полновесное сотрудничество.
For my part, I extend to you my helping hand and my full cooperation.

В их подготовке должны принимать полновесное участие соответствующие оперативные учреждения.
Relevant operational agencies should participate fully in their preparation.

Он также спрашивает, получают ли аборигены полновесное австралийское гражданство.
He also asked whether Aboriginal people enjoyed full Australian citizenship.

Это позволит странам, предоставляющим войска и полицию, надлежащим образом готовиться к совещанию и принимать в нем более полновесное участие.
This will enable troop- and police-contributing countries to prepare properly for the meeting and participate more fully.

Общая цель состоит в том, чтобы обеспечить инвалидам полновесное участие в жизни общины и уберечь их от изоляции и чувства оторванности от общества.
The common aim is to ensure that disabled people achieve full participation in the community and are enabled to avoid isolation and social exclusion.

Кроме того, в соответствии с этим законом был учрежден саамский парламент, избираемый демократическим путем саамами, которые также вправе принимать полновесное участие во всех других выборах.
It had also established the Sami Parliament, democratically elected by the Sami people, who also had the right to participate fully in all other elections.

Полновесное участие в этих усилиях должны принимать местные общины и группы, особенно женщины, которые являются главными хранителями ТЗ и играют ключевую роль в их передаче будущим поколениям.
Local communities and groups should participate fully in these efforts, particularly women, who were the principal custodians of TK and played a key role in transmitting it to future generations.

Это позволит странам, предоставляющим войска и полицию, надлежащим образом готовиться к заседанию и принимать в нем более полновесное участие, в том числе при обсуждении серьезного инцидента.
This will enable troop- and police-contributing countries to prepare properly for the meeting and participate more fully, including in the event of a serious incident.

Комиссия также принимает полновесное участие в проводимых в рамках региональной группы директоров процессах в поддержку последовательного внедрения РПООНПР в регионе, включая активную роль по оказанию поддержки страновым группам в плане подготовки РПООНПР.
The Commission also participates fully in the regional directors' team processes that support the rollout of UNDAF in the region, including an active role in supporting country teams in UNDAF preparation.

Надзорный орган СПМРХВ должен приглашать соответствующие группы заинтересованных сторон принимать полновесное участие в решении задач, поставленных надзорным органом СПМРХВ, в том числе на региональном уровне, и предоставлять им возможности для этого.
The SAICM oversight body should invite and provide opportunities for relevant groups of interested parties to participate fully in the tasks which the SAICM oversight body assigns, including at the regional level.

Именно поэтому на все государства- члены, заинтересованные в предотвращении дальнейшего ухудшения ситуации и опасного развития событий, возлагается обязанность оказать все свое полновесное влияние и, пока еще не поздно, предпринять конкретные шаги.
It is therefore incumbent upon all Member States that have an interest in preventing further deterioration and dangerous developments to exercise the full weight of their influence and to take concrete steps before it is too late.

В Пекинской платформе действий говорится, что" полное участие женщин в силовых структурах и их полновесное участие во всех усилиях по предотвращению и урегулированию конфликтов, является важным для поддержания и защиты мира" 15.
As stated in the Beijing Platform for Action, the“full participation of women in power structures and their full involvement in all efforts for the prevention and resolution of conflicts are essential for the maintenance and promotion of peace”.

Заместитель Председателя, избираемый ОПП, мог бы содействовать координации действий между ними, а заместитель Председателя со стороны администрации обеспечивал бы полновесное выражение мнений и координацию действий руководителей из различных мест службы.
The Vice-President elected by the SRBs could facilitate coordination among them while the Vice-President from the management side would ensure the full expression and coordination of the managers from the various duty stations and the Departments in charge of the field.

Просит Администратора ПРООН в качестве руководителя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития обеспечить полновесное участие в процессе подготовки к Конференции координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и страновых групп в наименее развитых странах;
Requests the Administrator of UNDP, in his capacity as Convenor of the United Nations Development Group, to ensure the full involvement in the preparations for the Conference of United Nations Resident Coordinators and country teams in the least developed countries;

Побуждает Стороны обеспечить свое полновесное и эффективное участие в работе второй сессии Совместной рабочей группы Международной морской организации, Международной организации труда и Базельской конвенции- либо через своих представителей, либо в роли наблюдателей;
Encourages Parties to ensure their full and effective participation in the deliberations of the second session of the Joint Working Group of the International Maritime Organization, the International Labour Organization and the Basel Convention, either through their representatives or as observers;

Тем не менее было согласовано гуманитарное решение, позволяющее преодолеть эти трудности и позволить этим людям осуществлять ключевые экономические и социальные права, такие, как право на образование, труд, медицинское обслуживание и проживание; оно, однако, не распространяется на право на полновесное гражданство или соответствующие политические права.
Nevertheless, a humanitarian solution has been agreed to overcome these obstacles and allow these persons to exercise key economic and social rights, such as the right to education, work, health care and residence, but not the right to full citizenship, or related political rights.

В резолюции содержится ряд элементов, аналогичных принятым на сорок седьмой сессии Комиссии по положению женщин, в том числе в отношении необходимости обеспечить полновесное участие женщин в процессах принятия решений, защитить женщин от всех форм насилия, а также предоставить надлежащую поддержку министерству по делам женщин.
The resolution contains a number of elements similar to those adopted at the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, including the need to ensure women's full participation in decision-making processes, to protect women from all forms of violence, and to provide adequate support to the Women's Ministry.

Направление в отдельные страны руководителей программ ООНХабитат дает ООН- Хабитат возможность принимать полновесное участие в подготовке документов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и стратегических документов по вопросам сокращения масштабов нищеты, обеспечивая в них надлежащий учет проблем населенных пунктов.
The placement of UN-HABITAT pProgramme mManagers(HPMs) in selected countries provides the opportunity for UN-HABITAT to be fully engaged in the development of the United Nations Development Assistance Frameworks papers as well as the Poverty Reduction Strategy Papers, thereby ensuring that human settlements issues are properly taken into account.

Они также выразили свое удовлетворение по поводу смелого решения, принятого ливийскими властями, которые способствовали тому, что двое подозреваемых ливийцев предстали перед шотландским судом в Нидерландах, и высоко оценили полновесное сотрудничество, предоставленное Ливийской Арабской Джамахирией следственным органам и суду на разных стадиях.
They also reiterated their satisfaction with the brave decision taken by the Libyan authorities, encouraging the two Libyan suspects to stand trial before the Scottish Court sitting in the Netherlands, and they further appreciated the full co-operation accorded by the Libyan Arab Jamahiriya to the investigation authorities, and the trial, in its various stages.

Иными словами, у них нет полновесных делегаций, способных обсуждать вопросы в деталях.
In other words, they do not have full delegations that can discuss the issues in detail.

Я сказал, что им должна быть предоставлена возможность играть полновесную роль.
I said they should be allowed to play a full part.

Инспектор обеспокоен тем, что общая типографская служба не является полновесной общей службой.
The Inspector is concerned that the common printing service is not a full common service.

На третьем месте, Хотя я играл полновесную роль в видео.
In the third place, although I have played a full game in the video.

Она скоро получит на руки полновесный тюремный бунт.
She's going to have a full-blown prison riot on her hands.

В 2004 году коллектив записывает свой первый полновесный альбом« Life Is Gone».
In 2011 the band released their first album,"Mítt Stríð Er Mítt Ríki.

Интерьеры для роскошных домов и полновесных жизней.
Interiors for luxury homes and sound lives.

Она предусматривает расширение прав граждан, с тем чтобы гражданское общество могло играть полновесную и активную роль как в выработке политики, так и в ее осуществлении.
It is strengthening citizens' rights so that civil society can play a full and active role both in the formulation of policies and in their implementation.

Провести углубленный обзор всего законодательства, с тем чтобы полновесно гарантировать отражение в законодательстве страны принципа недискриминации( Норвегия);
Conduct an in-depth revision of all legislation in order to fully guarantee the application of the principle of non-discrimination in domestic legislation(Norway);

Но для реализации полновесных выгод от международной торговли и диверсификации конкурентоспособность и либеральная рыночная среда являются необходимыми условиями.
But in order for the full benefits of international trade and diversification to be realized, competitiveness and a liberal market environment are necessary.