Was ist ПРАВОЗАЩИТНОМУ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• human rights
• rights-based
• human rights-based
• rightsbased

Beispiele für die verwendung von Правозащитному auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Приверженность правозащитному подходу.
Adherence to human rights-based approaches.

Было указано на необходимость перехода к правозащитному подходу.
It was pointed out that there was a need to move to a rights-based approach.

III. На пути к целостному, правозащитному подходу к оценке.
III. Towards a holistic, human rights-based approach to the assessment.

Переход к правозащитному подходу к развитию: концепции и последствия.
Towards a human rights approach to development: concepts and implications.

Придание важного значения правозащитному образованию.
According importance to human rights education.

Особое внимание следует уделять участию заинтересованных сторон и правозащитному подходу.
Emphasis should be placed on stakeholders' involvement, and on the rights approach.

В ходе совещания уделялось внимание правозащитному аспекту этого вопроса.
Attention was drawn to the human rights dimension of this issue.

III. На пути к целостному, правозащитному подходу к оценке успеваемости учащихся.
III. Towards a holistic, human rights-based approach to the assessment of the educational attainments of students.

Соблюдать свои обязательства по международному правозащитному и гуманитарному праву и прекратить нарушения;
To abide by their obligations under international human rights and humanitarian law and to cease abuses;

Международному правозащитному сообществу следует продолжить рассмотрение вопроса об ответственности государств в этой области.
The international human rights community should further discuss State responsibility in this area.

Таиланд придает большое значение правозащитному подходу к проблематике уголовного правосудия.
Thailand attached great importance to a rights-based approach in criminal justice.

Международному правозащитному движению следует осуждать грубые нарушения прав человека, где бы они ни происходили.
The international human rights movement must denounce gross violations of human rights wherever they occur.

Записка секретариата:" Переход к правозащитному подходу к развитию: концепции и последствия.
Note by the Secretariat: Towards a human rights approach to development: concepts and implications.

Они призвали также к усилению присутствия на местах компонента Организации Объединенных Наций по правозащитному мониторингу.
They also called for the strengthening of the United Nations human rights monitoring presence on the ground.

Организация уделяет особое внимание правозащитному компоненту целей в области развития.
The organization attaches special importance to the human rights component of the Goals.

Включать вопрос о правах меньшинств в исследования, диалоги и учебные программы, посвященные правозащитному подходу к развитию.
Integrate consideration of minority rights into research, dialogue and training on the human rights-based approach to development.

Канада выразила надежду на то, что национальному правозащитному учреждению будут выделены достаточные средства.
It expressed hope that the national human rights institution would be adequately funded.

Тем не менее Канада попрежнему призывает все стороны выполнять свои обязательства по правозащитному и международному гуманитарному праву.
That said, Canada continues to call on all parties to respect their obligations under human rights and international humanitarian law.

Создать и придать оперативный характер национальному правозащитному учреждению в соответствии с Парижскими принципами( Польша);
Establish and make operational a national human rights institution in accordance with the Paris Principles(Poland);

Обеспечить национальному правозащитному учреждению основу для независимого функционирования в соответствии с Парижскими принципами( Германия);
To provide the national human rights institution with a framework for independent functioning in accordance with the Paris Principles(Germany);

Китайское правительство придает большое значение правозащитному просвещению и поощряет его на всех уровнях.
The Chinese government attaches great importance to human rights education and promotes it at all levels.

Международному правозащитному сообществу следует дополнительно проработать принципы, касающиеся ответственности государств за передачу стрелкового оружия.
The international human rights community should further articulate principles regarding State responsibility in the transfer of small arms.

Оказать содействие в работе и функционировании национальному правозащитному учреждению в соответствии с Парижскими принципами( Индонезия);
Facilitate the work and function of the national human rights institution in accordance with the Paris Principles(Indonesia);

В нем освещаются последние события, касающиеся повестки дня в области развития на период после 2015 года, с уделением особого внимания правозащитному подходу к образованию.
It highlights recent developments with respect to the post-2015 development agenda focusing on a rights-based approach to education.

Азиатско-Тихоокеанское региональное совещание группы экспертов по правозащитному подходу к водоснабжению и санитарии( в сотрудничестве с ОРТС, ГО) 1.
Asia and the Pacific regional expert group meeting on the rights-based approach to water and sanitation(in collaboration with RTCD, GD) 1.

УВКПЧ внесло вклад в работу властей Сенегала по борьбе с торговлей людьми путем содействия организации учебного занятия по правозащитному подходу.
OHCHR contributed to the work of the Senegalese authorities to combat trafficking in persons by facilitating a training session on the human rights-based approach.

В частности, он посвятил свой ежегодный тематический доклад правозащитному подходу к процессу развития с учетом нужд коренных народов A/ HRC/ 6/ 15.
In particular, his annual thematic report was devoted to a human rights-based approach to development in the context of indigenous peoples A/HRC/6/15.

Настоящее техническое руководство по правозащитному подходу к сокращению предотвратимой заболеваемости и смертности среди матерей может способствовать ориентации работы в этой области.
The present technical guidance on a human rights-based approach to reducing preventable maternal morbidity and mortality can help guide work in this area.

В Стратегии должное внимание уделяется также гендерной проблематике и правозащитному подходу, причем особый акцент сделан на просветительской деятельности в области прав человека.
A gender perspective and a human rights-based approach were introduced, besides a specific focus on human rights education-related activities.

Переход к правозащитному подходу к развитию: концепции и последствия"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 19), подготовлено доктором Франциско Сагасти, директором программы" Повестка дня: Перу.
Towards a human rights approach to development: concepts and implications"(E/CN.4/Sub.2/2004/19), prepared by Dr. Francisco Sagasti, Director, Agenda: PERU.