Was ist ПРАВОМОЧНЫЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• eligible
• competent
• entitled
• authorized
• empowered

Beispiele für die verwendung von Правомочные auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Правомочные избиратели.
Eligible Voters.

Трибуналы- правомочные судьи.
Tribunals-- legally qualified judges.

Часто, бонус уточнит правомочные игры.
Often times, a bonus will specify eligible games.

Правомочные вдовец( вдова) с ребенком- иждивенцем$ 200, 000.
Qualifying widow(er) with dependent child $200,000.

Только Национальный банк и правомочные участники имеют доступ к единой торговой платформе через своих авторизированных представителей.
Only National Bank and eligible participants have access to the unique trading platform through authorized representatives.

Правомочные конкурсные предложения отбираются путем проведения оценки технических предложений.
Eligible tenders are selected by conducting a technical proposal evaluation.

Для осуществления налоговой проверки этих предприятий могут привлекаться правомочные республиканские и иностранные аудиторские организации.
Competent republican and foreign audit organisations may be called in for realisation of tax checking of these enterprises.

Все правомочные участники могут участвовать в стандартных аукционах.
All eligible participants may participate in standard tenders.

Описание рисков применимо ко всем категориям клиентов- частные клиенты, профессиональные клиенты и правомочные партнеры по сделкам.
The description of risks is applicable to all client categories- retail clients, professional clients, and eligible counterparties.

Лица, правомочные формулировать односторонние акты от имени государства.
Persons having competence to formulate unilateral acts on behalf of a State.

Статьи 48- 74 Кодекса посвящены следующим темам: аресты, органы, правомочные выдавать ордер на арест, и продолжительность арестов.
Articles 48-74 of the Code deal with the subject of arrests, the bodies competent to issue arrest warrants and the duration of arrests.

Все правомочные участники могут представить заявки на участие в аукционах основной операции.
All eligible participants may submit bids to tender for the main operations.

Имеются один камбоджийский обвинитель и один международный обвинитель, правомочные выступать в обеих палатах и действующие как сообвинители.
There shall be one Cambodian prosecutor and one international prosecutor competent to appear in both Chambers, serving as coprosecutors.

Правомочные страны Этот раздел включает информацию о правомочных странах.
Eligible Countries This Section includes information regarding eligible countries.

Любые действия, предпринимаемые компетентными органами власти любой из Составляющих Республик, признаются другими Составляющими Республиками как правомочные.
All acts taken by a competent governmental authority of any of the Constituent Republics shall be accepted as valid by the other Constituent Republics.

Правомочные участники должны располагать квалифицированным персоналом и соответствующим техническим оснащением.
Eligible participants shall have qualified staff and adequate technical facilities.

Участник и все партнеры, входящие в него, должны обладать национальностью правомочной страны, в соответствии с разделом IV, Правомочные страны.
And all parties constituting the Tenderer, shall have the nationality of an eligible country, in accordance with Section IV, Eligible Countries.

Правомочные страны" означает страны и территории, имеющие право на участие в тендерном отборе в соответствии с положениями Раздел IV.
Eligible Countries” means the countries and territories eligible as listed in Section IV.

Министерство национальной экономики Республики Казахстан настоящим приглашает правомочные консалтинговые фирмы(« Консультанты») выразить свою заинтересованность в предоставлении Услуг.
The Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan now invites eligible consulting firms("Consultants") to indicate their interest in providing the Services.

Наблюдатели, правомочные участвовать в работе сессий в соответствии с настоящим правилом, не имеют на таких сессиях права голоса.
Observers entitled to participate in sessions pursuant to this rule do not have the right to vote at such sessions.

Министерство труда и социальной защиты населения Республики Казахстан приглашает правомочные консультационные компании(« Консультантов») к выражению заинтересованности в предоставлении услуг.
Ministry of Labor and Social Protection of Population of the Republic of Kazakhstan invites eligible consulting companies("Consultants") to express an interest in the provision of services.

Правомочные лица трудоспособного возраста не могут покидать без разрешения район, в котором они могут быстро откликнуться на запросы.
Eligible persons of working age may not leave without permission the area in which they can rapidly respond to enquiries.

Министерство труда и социальной защиты населения Республики Казахстан приглашает правомочные консультационные компании(« Консультантов») к выражению заинтересованности в предоставлении услуг.
The Ministry of Labor and Social Protection of Population of the Republic of Kazakhstan invites eligible consulting firms("Consultants") to indicate their interest in providing the services.

Правомочные участники, с которыми Национальный банк проводит операции на денежном рынке, являются банки лицензированные Национальным банком.
Eligible participants with which the National Bank carries out open market operations are the banks licensed by the National Bank.

Исполнительная власть включает в себя президента республики, Совет министров, члены которого назначаются президентом, а также местные органы власти и их правомочные комитеты.
The executive branch comprises the President of the Republic, the Cabinet, which is composed of ministers designated by the President of the Republic, and local administrative councils, together with their competent committees.

В этих странах правомочные органы должны провести дополнительные измерения, чтобы иметь основание для применения санкций и судебного преследования.
In these countries the competent authorities must perform additional measurements to have a basis for using sanctions and for prosecution.

В результате 65 договаривающихся правительств пользуются ценными услугами, в функционировании которых ни они, ни суда, правомочные плавать под их флагом, не участвуют, получая тем самым несправедливое конкурентное преимущество.
As a result, 65 Contracting Governments were receiving valuable services to which they, or their ships entitled to fly their flag, were not contributing, thereby obtaining an unfair competitive advantage.

Правомочные органы могут принимать широкий диапазон мер, включая формальные принудительные меры, в ответ на доказательства несоблюдения требований, обнаруженные в ходе мониторинга.
The competent authorities may take a wide range of actions including formal enforcement actions in response to evidence of non-compliance, as revealed by monitoring.

В статьях 19, 20 и 21 предусматривается, что любые правомочные лица и организации, которые прямо или косвенно консультируют или контролируют финансовые операции, обязаны уведомлять Группу о любых подозрительных операциях.
Articles 19, 20 and 21 require all authorized individuals and bodies providing advice on or managing financial transactions, directly or indirectly, to report any suspicious transactions to the Unit.

Правомочные органы должны требовать непрерывного измерения концентраций SO2, окислов азота и пыли из отходящих газов на каждой сжигательной установке с проектной тепловой мощностью 100 МВт и более.
Competent authorities shall require continuous measurements of concentrations of SO2, NOx, and dust from waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more.