Was ist ПРАВОПРЕЕМНИКАМ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• successors
• beneficiaries
• successor
• assignees

Beispiele für die verwendung von Правопреемникам auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Права собственника могут передаваться правопреемникам собственника.
Rights of the owner can be transferred to successors of the owner.

Статус жертвы и соответствующие ему права могут передаваться правопреемникам.
The status of victim and the rights attaching thereto are transmissible to the successors.

Права учредителя( учредителей) не могут передаваться правопреемникам учредителя( учредителей).
Rights of a founder(founders) can not be transferred to successors of a founder(founders).

При реорганизации Организации ее права и обязанности переходят к ее правопреемникам.
In case of restructuring, the rights and responsibilities of the Organization are passed on to its successor.

Выплаты производятся правопреемникам в том случае, если застрахованное лицо умерло до момента оформления пенсии.
Payouts are successors in that case, if the insured person died before the moment of retirement.

Целью этого вида страхования является выплата пособия правопреемникам застрахованного.
The purpose of survivors' insurance is to grant a survivors' allowance to the dependants of an insured person.

По вопросу оформления доверенностей правопреемникам акционеров просим обращаться к Регистратору!
For questions regarding letters of attorney for assignees of shareholders, please contact the Registrar see box 2!

Мы можем передать вышеописанную лицензию аффилированным компаниям и правопреемникам без каких-либо согласований с вами.
We may assign and/or sub-license the above licence to our affiliates and successors without any further approval by you.

Эти выплаты производятся правопреемникам( супруга, супруг, родители, дети) в том случае, если застрахованное лицо умерло до установления трудовой пенсии.
These payouts are successors(wife, husband, parents, children) in that case, if the insured person died to establish the labour pension.

Договорный режим в области прав человека должен продолжать применяться по отношению к государствам- правопреемникам федераций, которые распались.
The human rights treaty regime should continue to apply to the successor States of federations that had been dissolved.

Мы можем предоставить ваши данные правопреемникам нашего бизнеса для использования их в целях, обозначенных в данном Положении о конфиденциальности.
We may disclose your information to any successors of our business for them to use for the purposes set out in this Privacy Notice.

Государство обязано предоставлять полную компенсацию жертвам нарушений прав человека и их правопреемникам, включая возмещение причиненного ущерба и вреда.
The State has an obligation to guarantee full compensation to the victims of human rights violations and their beneficiaries, including the payment of damages.

Не выработаны правила компенсации за землю правопреемникам бывших землевладельцев в тех случаях, когда восстановление в праве собственности на землю является невозможным.
The rules of compensation for land to successors of former owners in those cases when land restitution was impossible, had not been worked out.

Органы социального обеспечения осуществляют мероприятия санитарного и социального характера в целях предоставления работникам и их правопреемникам коллективного обеспечения.
The social security institutions undertake activities in the form of health and social work to provide collective benefits for workers and their dependants.

Содействие авторам или их правопреемникам в передаче прав на использование произведений науки, литературы и искусства на индивидуальной основе;
Assistance to authors or their successors in connection with the transfer of rights to the use of the scientific, literary and artistic works they have produced as individuals; and.

В соответствии с соглашением об уступке прав требования все имевшиеся у покупателя права требования по отношению к продавцу были переданы директору и другим правопреемникам покупателя.
Further to an assignment document of the buyer's CEO, all claims of the buyer against the seller were assigned to the CEO and other buyer's assignees.

В течение этих же сроков авторское право принадлежит правопреемникам, получившим это право по договору с автором, его наследниками и последующими правопреемниками..
During these same periods copyright belongs successors got it right under the contract with the author, his heirs and successors followed.

В системе социального обеспечения Франции медицинское страхование включает пособия в натуральной форме, предоставляемые застрахованным лицам и их правопреемникам в случае заболевания.
Health insurance under the French social security system consists of benefits in kind paid to contributors and their dependants in the event of sickness.

Средства, накопленные в рамках Программы, передаются правопреемникам в случае наступления смерти участника Программы до момента назначения ему накопительной части трудовой пенсии.
A: the funds accumulated within the program are passed to the assignees in the case of death of the participant of the program until the appointment he funded part of the labour pension.

В случае ликвидации, реорганизации или переименования перечисленных в настоящей статье государственных органов их функции в области противодействия терроризму переходят к их правопреемникам.
Where governmental bodies listed in this Article are liquidated, reorganized or renamed, their functions related to combating terrorism shall be transferred to their successors.

В течение этих же сроков авторское право принадлежит правопреемникам, получившим это право по договору с автором, его наследниками и последующими правопреемниками..
During the same terms the copyright belongs to the legal successors that received this right, in agreement with the author, his heirs and subsequent successors and assigns.

Обсуждения с международными и местными партнерами вопроса о подготовке к переходу ответственности властям- правопреемникам в Косово продолжались в рамках структуры рабочей группы по переходу.
Discussions with international and local partners on preparing the transition of responsibilities to successor authorities in Kosovo continued within the framework of the transition working group structure.

Как об этом уже говорилось выше, Гражданский кодекс в статье 38 дает пострадавшим или их правопреемникам возможность требовать компенсации за ущерб и урон, нанесенные в связи с нарушениями прав личности, закрепленных в Конституции Республики.
As stated earlier, article 38 of the Civil Code confers on injured parties or their successors the option of demanding reparation for the moral and material damage caused by violation of the constitutional rights inherent in the person.

Следует отметить, что в случае смерти гражданина, пенсионные накопления которого на момент смерти находились в негосударственном пенсионном фонде, выплаты правопреемникам производит негосударственный пенсионный фонд.
It should be noted that in the event of the death of a citizen, whose retirement savings were at the time of his death in pension fund payments successors produces non-governmental pension fund.

При этом остаток средств материнского капитала на накопительной части пенсии, а также доход от их инвестирования, будет выплачен только правопреемникам по сертификату на материнский капитал- отцу ребенка или непосредственно самому ребенку/ детям.
While the balance of capital accumulation of the parent part of the pension, as well as income from their investments, will be paid only the successors to maternity certificate capital- the father of a child or child/children itself.

Средства пенсионных накоплений по добровольному дополнительному страхователю выплачиваются правопреемникам застрахованного лица в случае его смерти в том же порядке, который предусмотрен для пенсионных накоплений в системе обязательного пенсионного страхователя.
Voluntary pension savings funds additional to the policyholder paid the insured's successors in the event of his death in the same manner as that provided for retirement savings in the statutory pension of the insured person.

В нем содержится информация о деятельности омбудсмена, которому разрешено заниматься решением этой проблемы и предлагать выбор пострадавшим лицам, их правопреемникам или любому другому лицу, заинтересованному в процедуре обжалования.
It provides information on the existence of an ombudsman authorized to deal with the problem and the option given to victims, their assigns or any other person having an interest to initiate a complaint procedure.

Законы Новых территорий, позволяющие проживающим в деревнях мужчинам, относящимся к коренному населению, осуществлять по мужской линии некоторые права в отношении земли или собственности, принадлежащих представителям коренного населения и их законным правопреемникам, будут попрежнему применяться.
Laws applicable in the New Territories which enable male indigenous villages to exercise certain rights in respect of land or property held by indigenous persons or their lawful successors through the male line will continue to be applied.

Теперь клиент, у которого уже есть действующий договор ОПС с Фондом, может обратиться в одно из отделений банка за назначением единовременной выплаты, срочной пенсии, выплаты правопреемникам, а также для того чтобы обновить свои персональные данные и банковские реквизиты.
Now a client who already has an active contract with the Fund can apply to a URALSIB branch for the arrangement of a lump-sum payment, urgent pension payment, payments to heirs and also to update their personal data and bank details.

Закон№ 24411: разрешено производить возмещение ущерба правопреемникам или наследникам лиц, находящихся в ситуации насильственного исчезновения или умерших вследствие действий вооруженных сил, сил безопасности или какого-либо иного вооруженного формирования в период до 10 декабря 1983 года.
Act No. 24411: regulates compensation for successors or heirs of persons subjected to enforced disappearance or of persons who have died as a result of actions by the Armed Forces, security forces or any paramilitary group before 10 December 1983.