Was ist ПРАВОПРЕЕМНИКИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• successors
• assignees
• beneficiaries
• successor

Beispiele für die verwendung von Правопреемники auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Пенсионеры и их правопреемники.
Retirees and family members.

Наследники( правопреемники- для юридических лиц) или уполномоченные ими лица.
Heirs(legal successors for legal entities) or persons authorized by them.

Чиновники и их правопреемники.
Civil servants and family members.

После смерти автора его имущественные права реализуют его наследники или иные правопреемники.
Upon the death of an author, copyright passed onto his heirs or other legal successors.

Жертвы этих действий, их наследники по закону и правопреемники имеют право на возмещение.
Victims or their legal heirs and successors are entitled to reparation.

Автор и его правопреемники, проживающие в Кыргызской Республике независимо от гражданства;
The author and his assignees being residents of Kyrgyz Republic irrespective of citizenship;

Оно должно поступить так же, как и другие государства- правопреемники бывшей Югославии, и уведомить Генерального секретаря о своем присоединении к Конвенции.
It should act as other successor States of the former Yugoslavia had done and notify the Secretary-General of its succession to the Convention.

Правопреемники Соглашения о реестре будут должны выполнять все обязательства оператора реестра.
Assignees of the Registry Agreement will be subject to all obligations of Registry Operator.

Реабилитированные лица и их правопреемники имеют право на получение сохранившихся рукописей, фотографий и личных документов.
Rehabilitated persons and their heirs have the right to obtain the manuscripts, photos and personal documents, which were saved.

Правопреемники должны представить свидетельство о наследовании имущества или другие документы, подтверждающие их права собственности;
Heirs must present certificates of inheritance or other documents which prove the legality of their ownership;

Программа Обустройство Быта предлагает динамический диапазон услуг( который не ограничивается указанным перечнем ниже), которые могут помочь правопреемники чувствовать себя как дома в новой среде.
Settling- In Program offers dynamic range of services that can help assignees feel at home in their new environment.

Таким образом, правопреемники покупателя имели право на получение предусмотренной договором неустойки.
The buyer's assignees were thus entitled to receive the contractual penalty established in the contract.

Чтобы из документа было понятно, что бенефициары- это авторы, хранители и правообладатели ТВК, то есть КНМО, их наследники и правопреемники.
Under the instrument it was to be understood that beneficiaries were those who were creators, guardians, rights holders of TCEs, which were the IPLCs, their heirs and assignees.

Жертвы или их правопреемники обратились в суд, и в ближайшее время должны начаться допросы.
The victims or their beneficiaries had requested the investigating judge to carry out an investigation, and the hearings were due to start shortly.

Однако личный ущерб, о причинении которого заявляют правопреемники, должен носить прямой характер, т. е. иметь с правонарушением причинно-следственную связь.
The personal injury invoked by the successors must nevertheless be direct, i.e. associated by a causeandeffect relationship with the criminal act.

Правопреемники и положения о переуступке являются неотъемлемой частью коммерческих контрактов и присутствуют почти в каждом соглашении.
The successors and assigns provision is part and parcel of commercial contracts and inserted in almost every agreement.

Пользователь: вы, любая организация, которую вы представляете, а также ваши правопреемники и уполномоченные агенты, любые пользователи, использующие Сайт и Мобильное приложение, и их функции.
User: you, any organization you represent, your successors and authorized agents, who are using the Website, Mobile application and their functions.

Если автор или его правопреемники потерпели в результате нарушения авторского права, они могут самостоятельно потребовать возмещения ущерба.
If the author or his successors suffer as a result of a breach of copyright, they may on their own initiative seek redress.

Пользователь: вы, любая организация, которую вы представляете, а также ваши правопреемники и уполномоченные агенты, любые пользователи, использующие Сайт и Мобильное приложение, и их функции.
User: you, any organization you represent, your successor(s) and authorized agent(s), any User(s) of the Website, Mobile application and their functions.

Обратите внимание, что правопреемники должны обратиться за выплатой средств пенсионных накоплений не позднее 6 месяцев со дня смерти застрахованного лица.
Note that the successors must apply for payment of funds of pension accruals no later than 6 months from the date of death of the insured person.

Из-за неравенства статусов, закрепленного в законодательстве о пенсионном обеспечении государственных служащих, вдовцы, дети или правопреемники умершей женщины не имели права на получение ее пенсии.
Inequalities in civil service pension legislation did not allow the widower, children or beneficiaries of a deceased female civil servant to receive her pension.

Однако колониальные державы и их правопреемники в одностороннем порядке отменили эти договоры, своекорыстно прибегая к юридическим фикциям, и перевели их в разряд внутреннего права.
However, the colonial powers and their successors unilaterally abrogated these treaties, through self-serving legal fictions, and relegated them to the status of domestic law.

Тем же правом, в дополнение к самим потерпевшим, пользуются его правопреемники, уполномоченные представители или Генеральный прокурор Литвы.
The same right, in addition to the individual himself, is enjoyed by the assignee of his rights, the representative authorized by these persons or the Prosecutor General of Lithuania.

После ликвидации этого государства почтовые органы- правопреемники на местах нанесли на уцелевшие запасы почтовых марок оттиски ручными штампами текста« Китайская республика» на китайском языке.
After the dissolution of the government, successor postal authorities locally handstamped many of the remaining stamp stocks with"Republic of China" in Chinese and so forth.

Суд определил, что правопреемники покупателя не вправе требовать возврата уже уплаченной части покупной цены ни на основании пункта 2 статьи 81, ни на основании статьи 50 КМКПТ.
The court found that the buyer's assignees had no right to claim reimbursement of the part of the purchase price that had already been paid neither under Article 81(2) nor under Article 50 CISG.

По действующему законодательству Польши компания или ее правопреемники обязаны возместить ущерб, нанесенный окружающей среде в результате добычи ископаемых видов топлива и других минералов.
Current Polish legislation obliges the enterprise or its legal successor to pay for damage to the environment resulting from the extraction of fossil fuels and other minerals.

Однако авторы или их правопреемники добровольно покинули алжирскую территорию, оставив свое имущество" бесхозяйным", что заставило правительство принять защитные меры для обеспечения общественной безопасности и правопорядка.
The authors or their heirs, however, voluntarily left Algerian territory, leaving their property"vacant". This led the Government to take measures to safeguard public order and security.

На Совещании на высшем уровне в Хельсинки в июле 1992 года 52 государства- участника СБСЕ, включая государства- правопреемники бывшего Советского Союза, приняли" Хельсинкский документ 1992 года- Вызов времени перемен.
At the Helsinki summit meeting in July 1992, the 52 participating States of CSCE, including the successor States of the former Soviet Union, adopted the"Helsinki Document 1992- The Challenge of Change.

Государства-- правопреемники бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии даже приняли соответствующую общую декларацию например, Хорватия и Словения-- 25 июня 1991 года, а Союзная Республика Югославия-- 27 апреля 1992 года.
The successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia even adopted the general declaration to that effect e.g., Croatia and Slovenia on 25 June 1991, and the Federal Republic of Yugoslavia on 27 April 1992.

В случае уничтожения, потери, повреждения или задержки в доставке Багажа, Пассажиры или их правопреемники могут подать иск к Перевозчику, осуществлявшему Перевозку, во время которой произошел несчастный случай или случилась задержка.
In the event of the destruction, loss, damage or delay of their Baggage, Passengers or their beneficiaries may file a claim against the carrier that performed the carriage during which the accident or the delay occurred.