Was ist ПРЕДОСТЕРЕГАЛИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• warned
• cautioned

Beispiele für die verwendung von Предостерегали auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Меня предостерегали о тебе.
They warned me about you.

Очень многие главы государств и правительств в ходе общих прений предостерегали против угрозы, которую представляет собой терроризм.
Many heads of State or Government had warned in the general debate of the threat posed by terrorism.

Они предостерегали против принятия поспешных решений.
They cautioned against hasty decisions.

Некоторые должностные лица, в том числе в Хартуме, предостерегали от возможных негативных последствий развертывания сил Организации Объединенных Наций.
Some officials, including in Khartoum, warned about the possible negative consequences of the deployment of a UN force.

Мы предостерегали всех от полетов в нашем воз- душном пространстве».
We have warned everyone not to fly in our skies”.

В большинстве случаев военнослужащие ВСООНЛ предостерегали пастухов от пересечения<< голубой линии>>, но те не прислушивались к их предостережениям.
On most occasions, UNIFIL troops warned the shepherds not to cross the Blue Line, but their warnings were not heeded.

Вас предостерегали против тех кто" приветствует ближнего словами мира, а в сердце у них зло".
You have been warned against those who“speak peace to their neighbors when mischief is in their hearts.”.

Дети, выступавшие на проходившем две недели назад торжественном заседании, посвященном годовщине Встречи на высшем уровне, предостерегали нас против самоуспокоенности.
The children who spoke at the Summit commemoration two weeks ago warned us, however, against self-satisfaction.

Старейшины предостерегали, чтобы она не заплывала так далеко, но она никого не слушала.
The elders warned her not to go so far, but she didn't listen.

Коллегия барристеров, Общество юристов и большинство членов Королевской комиссии по уголовному судопроизводству предостерегали против введения этого нового законодательства.
The Bar Council, the Law Society and a majority within the Royal Commission on Criminal Justice had warned against the new legislation.

Не однажды Мы предостерегали Наполеона, и он подтверждал такие голоса, но все же продолжал путь заблуждения.
We warned Napoleon more than once, and he admitted that he“heard voices,” yet he continued on his path of error.

Эта мысль подтверждается соответствующими показаниями лиц, которых, по их словам, предостерегали, что уже сам факт оказания помощи беженцам из числа хуту превращает их во врагов.
This impression is borne out by the fact that a number of people claim to have been warned that simply helping Hutu refugees made them the enemy.

Мы предостерегали от искушения брать в союзники чуть ли не любого, кто объявлял себя противником Б. Асада.
We warned against a temptation to make allies with almost anybody who proclaimed himself an enemy of Bashar al-Assad.

Некоторые представители предостерегали от дублирования функций региональных координационных центров и обязанностей членов Бюро.
Some representatives cautioned against an overlap between the terms of reference of the regional focal points and responsibilities of the bureau members.

Что касается синхронизации и установления последовательности мероприятий НПДА и НПА, то Стороны предостерегали, что процесс НПА не должен привести к задержке в осуществлении процесса НПДА.
In terms of the timing and sequencing of activities between the NAPAs and NAPs, Parties cautioned that the NAP process should not delay the implementation of the NAPA process.

Мы также предостерегали, что сохранение какой бы то ни было нерешенной проблемы может стать причиной возобновления конфликта.
We also warned that leaving any problem without a solution will be a reason for rekindling the conflict.

Несмотря на эти успехи, ряд делегаций предостерегали от самоуспокоенности при проведении политики развития как на национальном, так и на международном уровнях.
Despite those achievements, several delegations cautioned against complacency in development policies at both the national and international levels.

Другие предостерегали, что в такой атмосфере крушения надежд молодые люди легче поддаются вербовке со стороны криминальных и террористических групп.
Others warned that those frustrations made young people tempting recruitment targets for criminal and terrorist networks.

Однако представители некоторых делегаций предостерегали против ненадлежащего использования социальных СМИ, что может породить проблемы, подобные тем, что возникли в ходе недавних народных возмущений.
However, some delegations warned against the misuse of social media, which in recent social turmoil could become problematic.

Народы мира обязаны назначать судей и старейшин в каждую область и каждый город, чтобы те судили на основании шести нижеперечисленных заповедей и предостерегали народ от их нарушения.
The peoples of the world must appoint judges and deans for each region and each town so that they judged on the basis of Six undermentioned Laws and warned people from infringement upon them.

Другие няни меня предостерегали о моменте когда возникнет искушение нарушить главное правило няни.
The other nannies had warned me about this very moment, the moment when you will be tempted to break the cardinal rule of nannydom.

Под словом« ченнелинг» скрывается разновидность спиритизма- один из способов подключения, получения информации, от которого древние жрецы предостерегали самонадеянное и малоопытное человечество.
Channelling" is a reference to a form of spiritualism, one of the methods of obtaining(tapping) information about which the ancient priests warned self-assured, inexperienced humanity.

Делегации предостерегали ПРООН от указания результатов по целевым направлениям на основе выборочных примеров реализации программ.
Delegations discouraged UNDP from providing focus area results by citing anecdotal examples of programmes.

Во время встреч с представителями Организации Объединенных Наций эти должностные лица предостерегали от того, чтобы любые мероприятия в области развития не осуществлялась в ущерб программе по оказанию гуманитарной помощи.
In meetings with United Nations interlocutors, those officials cautioned that any development activities should not come at the expense of the humanitarian assistance programme.

Выступавшие предостерегали местные органы власти от сведения децентрализации на нет под предлогом борьбы с терроризмом.
Speakers cautioned local governments to ensure that decentralization was not stifled under the guise of fighting terrorism.

В отношении международной финансовой системы многие ораторы предостерегали об опасности последствий и возросших неопределенностей в связи с кризисом системы ипотечного кредитования и риском повышения процентных ставок.
With regard to the international financial system, many speakers warned of the impact and increased uncertainties derived from the subprime mortgage crisis and the risk of higher interest rates.

Эксперты также предостерегали относительно того, что нельзя представить полную картину насилия в отношении женщин, используя всего один показатель, и поддержали применение множественных показателей в различных целях.
Experts also cautioned that a full picture of violence against women could not be established using just one indicator, arguing in favour of using multiple indicators, for different purposes.

Октября 1940, несмотря на оппозицию даже православных иерархов, которые предостерегали от трудностей при возможной попытке религиозного поворота, Московский Патриархат отчетливо изъявлял желание ликвидировать грекокатолицизм.
On 28 October 1940, despite disapproval even from Orthodox hierarchs, who warned of possible difficulties stemming from planned religious conversions, the Moscow Patriarchate openly declared its desire to liquidate Greek-Catholicism.

Другие делегации предостерегали против проведения различия между положениями, применимыми к комбатантам и мирным жителям.
Other delegations cautioned against drawing a distinction between the provisions applicable in respect of combatants and civilians.

Многие предостерегали, что Договор по ПРО является краеугольным камнем стратегической стабильности и если Соединенные Штаты осуществят свое юридическое право на выход из него, то неизбежным следствием стала бы гонка вооружений.
Many warned that the ABM Treaty was the cornerstone of strategic stability and that, if the United States exercised its legal right to withdraw from it, the inevitable result would be a new arms race.