Was ist ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ КОНСУЛЬТАЦИИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• ongoing consultations
• continuing consultations
• ongoing consultation

Beispiele für die verwendung von Продолжающиеся консультации auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Мы приветствуем продолжающиеся консультации между различными сторонами в конфликте.
We welcome the ongoing consultations between the various parties to the conflict.

Он обсудил масштабы кризиса в Сирии, его серьезные последствия и продолжающиеся консультации по этому вопросу.
It discussed the dimensions of the Syrian crisis, its grave repercussions and the ongoing consultations on the subject.

Приветствует продолжающиеся консультации и долгосрочную координацию между руководством Комитета и Государством Палестина.
Hails the ongoing consultation and long-standing coordination between the Committee's Chairmanship and the State of Palestine.

Что касается внутреннего диалога, то министры приветствовали продолжающиеся консультации между правительством и другими политическими субъектами в ДРК.
With regard to the internal dialogue, the Ministers welcomed continued consultations between the government and other political actors in the DRC.

Приветствует далее продолжающиеся консультации между ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС в целях разработки к концу 2003 года стратегии борьбы с мошенничеством;
Further welcomes the ongoing consultations between UNDP, UNFPA and UNOPS to develop a fraud-prevention strategy by the end of 2003;

Приветствует также усилия секретариатов этих двух организаций укреплять обмен информацией, координацию и сотрудничество между ними в областях, представляющих взаимный интерес в политической сфере, и их продолжающиеся консультации в целях разработки механизмов такого сотрудничества;
Welcomes also the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field, and their ongoing consultations with a view to developing the modalities of such cooperation;

Приветствует далее продолжающиеся консультации между ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС по разработке к концу 2003 года стратегий предупреждения мошенничества;
Further welcomes the ongoing consultations between UNDP, UNFPA and UNOPS to develop a fraud-prevention strategy by the end of 2003;

Законопроект об учреждении управления уполномоченного, которому была посвящена четырехмесячная информационная кампания окружного( национального) уровня, а также продолжающиеся консультации с группой международных экспертов, был одобрен правительством и представлен в парламент на рассмотрение.
Draft legislation establishing the Office of the Provedor- which had been the subject of a four-month district(national) information campaign together with ongoing consultations with a team of international experts- has been approved by the Government and submitted to Parliament for consideration.

Продолжающиеся консультации о реформировании Организации Объединенных Наций являются для нас и для всего остального мира делом чрезвычайной важности.
The ongoing consultations on the restructuring of the United Nations are a matter of extreme importance to us and to the rest of the world.

Я сожалею о том, что, несмотря на продолжающиеся консультации с правительством, пока еще не созданы условия для открытия отделения Организации Объединенных Наций.
I regret that despite continuing consultations with the Government conditions do not yet exist for the opening of the United Nations office.

Продолжающиеся консультации с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, функционирующими в Мьянме, некоторые из которых участвуют в осуществлении проектов в рамках ИРЛ, также вносят свой вклад в этот процесс.
Continuing consultations with United Nations agencies operating in Myanmar, some of which participate in the execution of HDI projects, also contribute to the process.

Папуа- Новая Гвинея полагает, что продолжающиеся консультации, направленные на расширение числа постоянных членов Совета Безопасности и активизацию Генеральной Ассамблеи, являются своевременными.
Papua New Guinea believes that the ongoing consultations aimed at expanding the number of permanent seats on the Security Council and at the revitalization of the General Assembly are timely.

Продолжающиеся консультации по укреплению Совета являются возможностью сориентировать работу Совета и его вспомогательных механизмов таким образом, чтобы обеспечить сбалансированную интеграцию всех трех компонентов устойчивого развития см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 83.
The ongoing consultations on the strengthening of the Council are an opportunity to gear the Council and its subsidiary machinery towards achieving a balanced integration of the three dimensions of sustainable development see General Assembly resolution 66/288, annex, para. 83.

Оратор отмечает тесное сотрудничество и продолжающиеся консультации между Организацией Объединенных Наций и правительством Судана в рамках подготовки для миссии Организации Объединенных Наций в Судане.
His delegation drew attention to the close cooperation and continuing consultations between the United Nations and the Government of the Sudan in preparation for the United Nations mission in the Sudan.

Отмечает продолжающиеся консультации между Советом управляющих и Комиссией в целях избежания частичного совпадения сроков проведения сессий этих двух органов и постановляет отразить результат этих консультаций в пересмотренном расписании конференций и совещаний на 2005 год;
Notes the ongoing consultations between the Governing Council and the Commission to avoid the overlap between the two and decides to reflect the result of those consultations in the revised Calendar of conferences and meetings for 2005;

Мы настоятельно призываем государства- члены завершить продолжающиеся консультации о разработке аналогичной международной конвенции о правах пожилых людей и как можно скорее начать процесс выработки юридических формулировок.
We urge Member States to complete the ongoing consultations on a similar international convention on the rights of older persons and enter into the legal formulation process as expeditiously as possible.

Мы надеемся, что продолжающиеся консультации между американской администрацией и другими странами увенчаются изысканием согласованного решения, которое позитивно скажется на разоружении и нераспространении.
We hope that the continuing consultations between the United States Administration and other countries will lead to an agreed solution that will contribute positively to disarmament and nonproliferation.

К пункту 122 повестки дня я подхожу со следующих углов зрения: продолжающиеся консультации в Рабочей группе открытого состава; доклад Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии; и доклад координаторов.
I approach agenda item 122 from the following angles: the ongoing consultations in the Open-ended Working Group; the report of the President of the General Assembly at the sixty-first session; and the report of the facilitators.

Оратор надеется, что продолжающиеся консультации Комитета по текущему вопросу приведут к разработке эффективных рекомендаций для стабилизации и укрепления дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Her hope was that the Committee's ongoing consultations on the current item would produce effective recommendations for stabilizing and strengthening amicable relations and cooperation among States.

Рассмотрение сегодня пункта 11 повестки дня приобретает особое значение в контексте представленных докладов по таким вопросам, как падение Сребреницы, геноцид в Руанде в 1994 году и продолжающиеся консультации по вопросу об осуществлении рекомендаций Группы Брахими по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
The consideration of agenda item 11 today has assumed added significance against the backdrop of the reports on the fall of Srebrenica and the Rwanda genocide of 1994 and ongoing consultations on the implementation of the recommendations of the Brahimi Panel on United Nations Peace Operations.

Он также приветствует продолжающиеся консультации с Европейским союзом, которые должны заложить основу для образования нового правительства в Центральноафриканской Республике.
He also welcomed the ongoing consultations with the European Union, which should lay the groundwork for the formation of a new Government in the Central African Republic.

Несмотря на то, что в ходе референдума, который был проведен в Токелау по вопросу о свободной ассоциации, не удалось достичь 66- процентного порога, продолжающиеся консультации между правительством Новой Зеландии и Специальным комитетом являются примером для подражания и должны рассматриваться как руководство к действию для других управляющих держав, которые по-прежнему выступают против международного диалога, ведущегося в рамках Организации Объединенных Наций.
While the referendum that had been held in Tokelau on free association had not met the 66 per cent threshold, the ongoing consultation between the Government of New Zealand and the Special Committee was exemplary and should serve as a guide to other administering Powers which continued to resist the international dialogue that had been established by the United Nations.

Приветствуя и поддерживая продолжающиеся консультации по вопросу о новой конституции для Республики Грузия, основанной на федеративных принципах, в контексте всеобъемлющего политического урегулирования.
Welcoming and encouraging continuing consultations regarding a new constitution for the Republic of Georgia based on federal principles in the context of a comprehensive political settlement.

Отмечая поддержку со стороны Организации Объединенных Наций всех усилий по ослаблению напряженности и восстановлению стабильности в районе Великих озер и поддерживая инициативы Генерального секретаря в этой связи, в особенности осуществление Каирской декларации по району Великих озер и продолжающиеся консультации в целях созыва, при необходимости, конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер.
Noting the United Nations support for all efforts to reduce tension and restore stability in the Great Lakes region, and supporting initiatives of the Secretary-General in this regard, particularly implementing the Cairo Declaration on the Great Lakes Region, and continuing consultations with the aim of convening a conference on security, stability and development in the Great Lakes region, as appropriate.

Мы надеемся, что продолжающиеся консультации между всеми заинтересованными сторонами в отношении технического исследования ПРООН приведут к скорейшему соглашению по окончательным масштабам, условиям и финансированию этого важного проекта.
We hope that ongoing consultations among all interested parties on the UNDP feasibility study will produce early agreement on the final scope, modalities and funding for this important project.

Признают вклад Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) в повышение уровня осведомленности общественности по вопросам поощрения и защиты прав человека, с нетерпением ожидают предстоящее представление доклада Управления Верховного комиссара по правам человека и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о положении дел с образованием в области прав человека на местном, региональном и международном уровнях и принимают к сведению продолжающиеся консультации по вопросу об объявлении второго десятилетия образования в области прав человека;
Recognize the contribution of the United Nations Decade for Human Rights Education(1995- 2004) in raising awareness about the promotion and protection of human rights, look forward to the forthcoming report of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the status of human rights education at the local, national, regional, and international levels, and acknowledge the ongoing consultations towards consideration of a second Decade for Human Rights Education;

Мы убеждены в том, что продолжающиеся консультации, в том числе по вопросу общемирового социально-экономического развития, будут способствовать превращению этого доклада в полный набор рекомендаций к пленарному заседанию высокого уровня 2005 года.
We are certain that the ongoing consultations, including on the issue of global socio-economic development, will contribute to turning the report into a complete set of recommendations to the 2005 high-level plenary meeting.

Консультации проводились на фоне нескольких других связанных с ними процессов, проходивших в Генеральной Ассамблее, включая деятельность Рабочей группы Генеральной Ассамблеи открытого состава по целям в области устойчивого развития; неофициальные консультации в рамках пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи для определения формата и организационных аспектов проведения Политического форума высокого уровня; деятельность Межправительственной экспертной группы по вопросам финансирования в интересах устойчивого развития и продолжающиеся консультации по вопросам выработки рамочной программы развития на период после 2015 года.
The consultations were undertaken against the backdrop of several related processes taking place in the General Assembly. These include the Open Working Group on the Sustainable Development Goals; the informal consultations of the plenary of the General Assembly to define the format and organizational aspects of the high-level political forum; the intergovernmental expert group on sustainable development financing; and the consultations under way on the elaboration of a post-2015 development framework.

В ней также приветствуются продолжающиеся консультации Генерального директора ВТО, начатые по конкретным вопросам, включая вопросы, связанные с распространением защиты географических обозначений, предусмотренной в статье 23 Соглашения о ТАПИС, на товары помимо вин и алкогольных напитков.
It also endorses the WTO Director-General's ongoing consultations undertaken on certain issues, including issues related to the extension of the protection of geographical indications provided for in Article 23 of the TRIPS Agreement to products other than wines and spirits.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора приветствует продолжающиеся консультации между Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и государствами, обладающими ядерным оружием, относительно Протокола к Бангкокскому договору и настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее стать участниками этого Протокола.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty welcomes continued consultations between the Association of Southeast Asian Nations and the nuclear-weapon States on the Protocol to the Treaty of Bangkok and urges the nuclear-weapon States to become parties to the Protocol as soon as possible.