Was ist ПРОЖИТОЧНОМ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• subsistence

Beispiele für die verwendung von Прожиточном auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Тяжело быть бароном на прожиточном минимуме.
It's hard to be a land baron on minimum wage.

Основывается на базовом прожиточном уровне и анализе экономики продовольствия.
Based on livelihood baseline and food economy analysis.

Доля минимальной зарплаты в прожиточном минимуме.
Minimum wage as percentage of subsistence minimum.

Сведения о прожиточном минимуме семьи из четырех человек двое взрослых и двое детей в возрасте 8 и 12 лет.
Table No. 7.1a: Data about subsistence minimum of a 4-member household 2 adults 2 children 8 and 12 years of age.

Доля средней заработной платы в прожиточном минимуме.
Average wage as percentage of subsistence minimum.

Стоимость минимального набора продуктов питания в прожиточном минимуме в IV квартале 2000 г. составляла 644 рубля или 102, 1% от уровня III квартала 2000 г.
The cost of the minimum selection of food products included in the subsistence minimum for the fourth quarter of 2000 was 644 roubles, or 102.1 per cent of the corresponding selection in the third quarter.

Закон№ 521 РТ от 19 мая 2009 года" О прожиточном минимуме.
Act No. 521 of 19 May 2009 on minimum subsistence levels.

Просьба представить далее обновленную информацию о размерах минимальной заработной платы и прожиточном минимуме за последние 5 лет.
Please further provide updated information on the levels of the minimum wage and the subsistence minimum over the past five years.

Текущий прожиточный минимум для взрослого человека, определенный законом( Закон№ 125/ 1998 Coll. о прожиточном минимуме и определении размеров государственных социальных пособий);
The current minimum subsistence level for an adult person specified by law(Act No. 125/1998 Coll. on the Subsistence Minimum and the Determination of Sums for the Purposes of State Social Benefits);

Глава 3 Монетарная бедность 68 В соответствии с Федеральным законом от 24 октября 1997 года(« О прожиточном минимуме в Российской Федерации») прожиточный минимум определяется как стоимостная оценка потребительской корзины, а также обязательные платежи и сборы.
In accordance with Federal Law of 24 October 1997(“On the Subsistence Minimum in the Russian Federation”), the subsistence minimum is defined as the valuation of the consumer basket as well as compulsory payments and fees.

Просьба представить Комитету информацию о минимальном прожиточном уровне в государстве- участнике.
Please inform the Committee of the level of minimum subsistence in the State party.

В домохозяйствах, чьи доходы находятся на минимальном прожиточном уровне, месячное потребление отдельных продуктов питания в расчете на душу населения в 2002 году было следующим: 5, 1 кг. мяса, 5, 7 литра молока, 1, 4 кг молочной продукции, 9, 7 кг овощей и фруктов. 86% таких домохозяйств имели телефон и 38%- автомобиль.
In households living on the minimum level of subsistence, the monthly consumption of certain foodstuffs per capita was the following in 2002: 5.1 kg meat, 5.7 l milk, 1.4 kg dairy, 9.7 kg vegetables and fruits. 86% had a telephone and 38% owned a car.

В-третьих, они должны идти дальше гарантирования способности профсоюза заключать коллективные договоры на местном уровне и содержать, по меньшей мере, положение о прожиточном минимуме, при необходимости более высоком по сравнению с уровнем, предусмотренным в действующем законодательстве о минимальных размерах оплаты труда.
Third, they should go beyond guaranteeing the ability of unions to bargain collectively at local level and include, at a minimum, a provision on a living wage, if necessary higher than that set under the applicable minimum wage legislation.

В соответствии с Законом Азербайджанской Республики" О прожиточном минимуме", при расчете размера прожиточного минимума были учтены основные социально-демографические группы населения, различные по возрасту, полу и социальному положению, включая детей моложе 15 лет.
Pursuant to the Law of the Republic of Azerbaijan"On Minimum Subsistence Income", the main socio-demographic groups of population differing from each other by age, gender and social status, including 0- 15 years-old children, were taken into consideration at calculation of the minimum subsistence income value.

После распада Чехословакии это право словацких граждан было гарантировано Конституцией Словацкой Республики. 1 июля 1998 года в Закон о прожиточном минимуме№ 125/ 1998 были внесены поправки, в которых был сделан больший упор на гражданское общество и на ответственность граждан в отношении неблагоприятных условий жизни.
After the breakup of Czechoslovakia, this right of a Slovak citizen has been guaranteed by the Constitution of the Slovak Republic. On 1 July 1998, Act No. 125/1998 on the subsistence minimum was amended with emphasis on civil society and on the responsibility of the citizen visàvis unfavourable situations in life.

Инструментами решения проблем нуждающихся лиц являются выплаты по социальной помощи и дополнительные выплаты, которые регулярно предоставляются лицам без дохода или с доходом ниже прожиточного минимума в соответствии с Законом№ 611/ 2003 Coll. о прожиточном минимуме" Закон о прожиточном минимуме.
The tools addressing material need include the social assistance benefit and allowances to the social assistance benefit, which are provided regularly to the persons with no income or with income below the subsistence minimum stipulated in Act No. 601/2003 Coll. on the Subsistence Minimum"Act on Subsistence Minimum.

В соответствии со статьей 3. 2 Закона Азербайджанской Республики№ 768- IIQ от 5 октября 2004 года" О прожиточном минимуме" и статьей 2 Постановления Кабинета министров Азербайджанской Республики№ 74" Об утверждении состава потребительской корзины" от 30 апреля 2006 года, определен минимальный состав потребительской корзины.
According to the Article 3.2 of the Law 768-IIQ dated on October 5, 2004 of the Republic of Azerbaijan"On Minimum Living Standard" and Article 2 of the Decision 74 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan"On Approval of Composition of the Consumer Goods Basket in the Republic of Azerbaijan" of April 30, 2006, have identified the composition of the minimum consumer goods basket.

Сбор, обработка и анализ данных, предоставляемых национальными статистическими службами ежеквартально и ежегодно, о структуре денежных доходов и потребительских расходов домашних хозяйств, минимальном потребительском бюджете( прожиточном минимуме) по странам, где используется этот показатель, для оценки уровня жизни населения, дифференциации населения по размеру среднедушевого дохода.
Collection, processing and analysis, for the purposes of assessing living standards and of differentiating between the population by per capita income, of data submitted quarterly and annually by national statistical services on the structure of household income and expenditures and, for countries where this indicator is used, on the minimum consumer budget minimum subsistence level.

Особые потребности детей учтены при формировании пакета нормативных правовых актов( законов, постановлений Правительства Российской Федерации, методического инструментария) по социальной поддержке бедных семей федеральные законы" О прожиточном минимуме в Российской Федерации"- 1997 год," О потребительской корзине в целом по Российской Федерации"- 1999 год," О государственной социальной помощи"- 1999 год.
The special needs of children were taken into account in the adoption of a set of legal instruments(laws, Russian Government orders, methodological documents) relating to the social support of poor families federal laws on minimum living standards in the Russian Federation- 1997, overall consumption basket for the Russian Federation- 1999, and State social assistance- 1999.

Сбор, обработка и анализ данных, ежегодно и ежеквартально представляемых национальными статистическими службами о структуре денежных доходов и потребительских расходов домашних хозяйств, минимальном потребительском бюджете( прожиточном минимуме) по странам, где этот показатель используется для оценки уровня жизни населения, дифференциации населения по уровню материального благосостояния 2002- 2004 годы.
Collection, processing and analysis of data submitted quarterly and annually by national statistical services on the structure of household money income and consumer expenditures, the minimum consumer budget(minimum subsistence level) for countries where this indicator is used to measure standards of living, and differentiation of the population by level of welfare 2002-2004.

Сбор, обработка и анализ данных, ежегодно и ежеквартально предоставляемых национальными статистическими службами, о структуре денежных доходов и потребительских расходов домохозяйств, минимальном потребительском бюджете( прожиточном минимуме) по странам, где этот показатель используется для оценки уровня жизни населения, и о дифференциации населения по размере среднедушевого дохода 20012003 годы.
Collection, processing and analysis of data submitted quarterly and annually by national statistical services on the structure of household money income and consumer expenditures, the minimum consumer budget(minimum subsistence level) for countries where this indicator is used to evaluate standards of living, and differentiation of the population by average per capita income 2001-2003.

СНГ СТАТ осуществляет сбор, обработку и анализ данных, представляемых национальными статистическими службами ежеквартально и ежегодно, о структуре денежных доходов и потребительских расходов домашних хозяйств, минимальном потребительском бюджете( прожиточном минимуме) по странам, где используется этот показатель для оценки уровня жизни населения, дифференциации населения по размеру среднедушевого дохода.
Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States: CIS-STAT collects, processes and analyses data submitted quarterly and annually by national statistical services on household monetary income and consumption expenditure patterns, on the minimum consumer budget(minimum subsistence level) for countries where this indicator is used to assess standards of living, and on the stratification of the population by average per capita income.

Прожиточного минимума.
The subsistence minimum.

Структура прожиточного минимума была пересмотрена в 2007 году.
The subsistence minimum structure was revised in 2007.

Прожиточный минимум определяется на основе минимальной продовольственной корзины.
The subsistence minimum is defined on the basis of a minimum food basket.

Прожиточный минимум для трудоспособных мужчин лари.
Subsistence minimum for able-bodied men lari.

Об определении показателей прожиточного минимума и минимальной нормативной зарплаты СЕЅ/ АС. 70/ 5.
Determination of indicators for subsistence minimum and minimum wage. CES/AC.70/5.

Гарантированный минимальный прожиточный минимум в сельской местности.
The rural minimum subsistence guarantee.

Прожиточный минимум и доход семьи.
Subsistence minimum and household incomes.

Средний прожиточный минимум в год.
Average subsistence minimum per year.