Beispiele für die verwendung von Проигрыше auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
В любом случае вы в проигрыше.
You seem to be at a loss.Я не могу сказать, что на данный момент общественность находится в проигрыше.
I cannot say that society is in loss now.Я даже не хочу думать о проигрыше.
I don't even want to think about losing.Как только музыка останавливается,кто-то всегда остается в проигрыше.
For the once music stops,somebody is left out to dry.Это было не о победе или проигрыше, Гас.
It wasn't about winning or losing, Gus.Акияма не в силах заплатить 5 миллиардов при проигрыше.
Akiyama can't pay back 50 million if he loses.В проигрыше я отставала на одну шестнадцатую каждого седьмого шага.
During the bridge, I was out of sync one 16th of a seventh step.Зачем же сразу говорить о проигрыше?
Why speak about defeat?Ослы будут жаловаться на карты при проигрыше, а не на недостаточные знания игры в покер.
Poker donkeys will blame the cards if they lose, not their lack of poker skill.Здесь речь не о победе или проигрыше.
This isn't about winning or losing.Она не наводит вас на мысли о проигрыше, хотя проигрыш гораздо более вероятен.
They don't invite you to think about losing, even though losing is far more likely.Я определенно чувствую себя в проигрыше.
I definitely feel like the underdog in this situation.Все обвиняли меня в проигрыше финала но, должно быть, всему началом стало случившееся потом.
Everyone blamed me for losing the final. but it must have been what happened afterwards that started this whole thing off.Но сейчас моя задача не в том, чтобы переживать о его проигрыше.
But right now, it's not my job to worry about him losing.После матча он утверждал, что Аделаида-« никчемный город» и что в проигрыше виновата политика клуба.
Post-match, he claimed that Adelaide was a"piss-ant town", and that politics within Внезапно ты окажешься здесь. В конце игры, в проигрыше.
You would just suddenly find yourself here… on the losing end of this game.При каждом проигрыше мы обязаны увеличивать размер ставки, чтобы при выигрыше отбить прошлую потерю, и получить небольшую прибыль.
At each loss we increase the size of a bet that at win to beat off last Текстовым сообщением игроку объявляется о его выигрыше или проигрыше.
The player is informed via a text message about his winning or losing.Когда Чавес узнал о своем проигрыше, он рвал и метал, разнес все телекамеры в комнате, стучал кулаками в стены и разбил руки в кровь.
When Chavez learned of his loss, he went berserk, smashing all the TV cameras in the room and punching the walls until his hands bled.Всем участникам торгов ТП направляет сообщения по электронной почте об их победе или проигрыше в торгах.
TP sends an e-mail notice to all bidders, advising on winning or losing the auction.Но после поражения Фокс 9 июня от Пейдж,Алисия обвинила в проигрыше свою напарницу и напала на нее, что привело к соперничеству между двумя девушками.
Following a loss to Paige on June 9 episode of Raw,Fox attacked Aksana, turning Стратегия, которая принесла вам больше денег через 10 лет, но с которой вы были в проигрыше в течение 9 лет?
The strategy that brought you more money after 10 years but with which you were in a loss for 9 years?Также некоторые депутаты и адепты ПСРМ в грубой форме обвинили жителей Кишинева инекоторые оппозиционные партии в своем проигрыше.
Also, some deputies and adherents of the PSRM blamed the residents of Chisinau andsome opposition parties for their failure.Страны Карибского бассейна, боясь оказаться в проигрыше с точки зрения торговли и инвестиций, добиваются" паритета" с режимом НАФТА посредством усовершенствований ИКБ.
Caribbean countries, fearful of losing out both in terms Дальнейшее расследование преступления и общественный резонанс на него покажет, какое крыло окажется накануне голосования в проигрыше, а какое в выигрыше.
Further investigation of the crime and the public response to it will show which wing will be at advantage and which- at disadvantage before the ballot.В проигрыше, по мнению Хакамады, виновна неэффективная предвыборная кампания и ее организаторы( в первую очередь- Альфред Кох), а также-" недобросовестная и очень жесткая" конкуренция.
In Khakamada's view, the factors to blame for the URF's defeat were an ineffective campaign and its organizers(especially campaign manager Alfred Koch), as well as"unfair and very harsh competition.".Остальная масса населения, над которым весь минувший период этот класс ставил экспериментыв виде всевозможных« реформ», оказывалась в проигрыше.
The rest of the population, on whose account the above-mentioned class has made different experiments under the disguise of the so-called“reforms”,has constantly been at a loss.В контексте последствий соглашений Уругвайского раунда была обсуждена возможность предоставления определеннойкомпенсации тем секторам экономики, которые оказываются в проигрыше, за счет переливания средств из секторов, получающих в результате этого выгоды.
In the context of the consequence of the Uruguay Round agreements,the possibility was discussed of compensating losing sectors of a country's economy through transfers from gaining sectors.Мы также понимаем, что наличие членов с большей« качественной ценностью», которые тяжелее, сильнее илучше обучены навыкам по перетягиванию каната, дают большую разницу в выигрыше или проигрыше.
We also realize that having members with more"quality-value" by being heavier,stronger, and better trained in the skills of tug-of-war make all the difference in winning or losing.Государство, скорее всего, окажется в проигрыше в долгосрочной перспективе с точки зрения возможного получения компенсации за свои субсидии, если оно будет продолжать забирать у предприятий их доходы или вводить другие ограничения, такие, как ограничения на удержание предприятиями иностранной валюты, что в итоге ставит под угрозу долгосрочную жизнеспособность предприятия, находящегося в государственной собственности.
In effect, the State is likely to lose out in the long run, 
Synonyms are shown for the word 
