ПРОИГРЫШЕ на Испанском - Испанский перевод

• perder
• perdedores
• derrota

Примеры использования Проигрыше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве я говорил о проигрыше?
¿Quién habló de perder?

Если реформа потерпит неудачу, то все мы окажемся в проигрыше.
Si fracasan las reformas, todos seremos perdedores.

Это было не о победе или проигрыше, Гас.
No tenía que ver con ganar o perder, Gus.

А если он думает о проигрыше, то точно проиграет.
Y si cree que va a perder, significa que va a perder..

Дело не в выигрыше или проигрыше.
No se trata de ganar o perder.

Все обвиняли меня в проигрыше финала но, должно быть, всему началом стало случившееся потом.
Todos me culparon por perder la final pero debe haber sido lo que pasó después lo qué empezó todo este asunto.

Зачем же сразу говорить о проигрыше?
¿Por qué hablar de la derrota?

ВАШИНГТОН- В лотерее жизни родиться женщиной в бедной стране означает оказаться в двойном проигрыше.
WASHINGTON, DC- En la lotería de la vida, nacer mujer en un país pobre te sitúa en una doble desventaja.

Здесь речь не о победе или проигрыше.
No se trata de ganar o perder.

Он нанял человека, чтобы тот забрал коробку. И затем он связался с футбольным игроком, чтобы совершить сделку о проигрыше.
Contrató a alguien de fuera para recogerlo y contactó con el jugador de fútbol para el trato de lanzar el juego.

Он вот-вот объявит о твоем проигрыше.
Están a punto de anunciar tu derrota.

Страны с мощной экономикой получат наибольшие выгоды от дальнейшей либерализации торговли, тогда как некоторые из беднейших стран в краткосрочном плане могут оказаться в проигрыше.
Las economías más fuertes serían las que se beneficiarían más de una mayor liberalización del comercio, mientras que algunos de los países más pobres perderían a corto plazo.

Ты хочешь попрактиковаться в проигрыше?
¿Quieres practicar para perder?

Например, при проигрыше дела его последующий разбор позволяет выявить верные решения и допущенные ошибки и извлечь полезные уроки, на основе которых могут составляться внутренние руководства для сотрудников.
Por ejemplo, cuando se pierde un caso, en el informe que se elabora al respecto se pueden señalar los aciertos y errores, y las lecciones obtenidas pueden incorporarse en el manual de instrucciones interno.

В любом случае вы в проигрыше.
De cualquier manera, usted está parado para perder.

В конце концов заинтересованные получили возмещение ущерба, а связанные с этим расходы были возложены на государства- члены, и тем или иным образом в проигрыше оказались все стороны.
En definitiva, los interesados cobraron daños y perjuicios, cuyo costo fue soportado por los Estados Miembros, y todas las partes resultaron perdedoras de una manera u otra.

Иной результат, при котором значительная часть мира оказывается в проигрыше, не может быть устойчивым.
El otro resultado, en el que la mayor parte del mundo pierde, es insostenible.

Хотя не следует забывать об отрицательных последствиях либерализации и никто не может утверждать, что торговая реформа никому не причиняет вреда, программа реформ не должна становиться заложником тех, кто оказывается в проигрыше.
Si bien no podían ignorarse los efectos nocivos de la liberalización ni era posible afirmar que la reforma comercial no causaba víctimas, no había que permitir que los programas de reforma quedasen bloqueados por la acción de algunos perdedores.

Перестань думать о провале, о проигрыше.
Deja de pensar en fastidiarla y en perder.

Рост использования сельскохозяйственных культур для производства энергии отразится на продовольственной безопасности, и в зависимости от торгового баланса и чистого влияния на цены энергии и продовольствия одни производители окажутся в выигрыше, а другие в проигрыше.
El aumento de la utilización de cultivos para la producción de energía tendría efectos en la seguridad alimentaria y habría ganadores y perdedores en función de la balanza comercial y de los efectos netos sobre la energía y los precios de los alimentos.

Уолли, дело не в победе или проигрыше.
Wally, viejo, esto no es sobre ganar o perder.

Мы надеемся, что при осуществлении этих положений и при учреждении компенсационных механизмов, предусмотренных в них, международное сообщество и особенно развитые страны выполнят свои обязательства и попытаются сделать так, чтобы Африка вновь не оказалась в проигрыше.
Se espera que, al aplicar estas disposiciones y poner en marcha los mecanismos compensatorios que ellas prevén, la comunidad internacional y, particularmente, los países desarrollados asuman sus responsabilidades para que África no se convierta, una vez más, en perdedora.

Я определенно чувствую себя в проигрыше.
Definitivamente me siento como indefenso en esta situación.

Таким образом, она стимулирует предпринимательскую деятельность, выход на рынок новых фирм и повышение экономической эффективности предприятий, что ведет к росту производительности капитала и труда, снижению издержек производства и повышению конкурентоспособности предприятий( хотя в процессе конкурентной борьбы некоторые производители могут оказаться в проигрыше и могут быть вытеснены с рынка).
Se estimulan así la actividad empresarial, la entrada de nuevas empresas en el mercado y una mayor eficiencia por parte de las empresas; ello redunda en una mayor productividad del capital y de la mano de obra; se reducen los costos de producción y aumenta la competitividad de las empresas(aunque algunos productores puedan ser perdedores en condiciones de competencia y se vean obligados a abandonar el mercado).

Внезапно ты окажешься здесь. В конце игры, в проигрыше.
Tu te acabas de encontrar aquí… en el lado perdedor de este juego.

Очевидно, проигрыш в" Правде или желании" расстроил ее.
Evidentemente, perder verdad o desafío la molestó.

Проигрыш означает изгнание в пустыню.
Perder significa el exilio en el desierto.

Проигрыш Алисии может стать большим затруднением.
La derrota de Alicia puede ser una gran vergüenza.

Этот проигрыш не определяет тебя.
Esa derrota no te define.

Я же взяла золото по проигрышу в Олимпийских играх.
He ganado la estrella de oro en las olimpiadas de los perdedores.