Beispiele für die verwendung von Рабовладельцев auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты не можешь идти войной на рабовладельцев.
You cannot take on slavery.Долой всех рабовладельцев, т. е. зетов.
Down with all Slaveholders, i. e… zetov.Говорит, что молился, чтобы вы победили рабовладельцев.
He says he prayed for your victory against the slave masters.Вообще-то, эта страна была основна группой рабовладельцев, которые сказали нам, что все люди рождены равными!
In fact, this country was founded by a group of slave owners who told us that all men are created equal!В книге он рассказывает о бесчинствах рабовладельцев.
In the book he tells Но такие доводы аналогичны доводам рабовладельцев о справедливости рабства только потому, что оно всегда существовало.
But such arguments are similar to arguments of slave owners about righteousness Продолжается подготовка судебного иска против рабовладельцев.
Preparation for legal action against slaveholders is in progress.Когда во время путешествий Вулман гостил у рабовладельцев, он настаивал на том, чтобы помощь, которую рабы оказывали ему, была оплачена.
As Woolman traveled, when he accepted hospitality from a slaveholder, he insisted on paying the slaves for their work in attending him.Вооруженный негр- ковбой среди бывших рабовладельцев.
An armed, Negro cowboy costume in a room full of white former slave owners.Кекуок изначально исполнялся имитаторами черных рабов в Южной Америке, а в усложненном виде каквеличественный бальный танец рабовладельцев.
The cakewalk is originally a dance performed by black Через неделю были уничтожены 1800 плантаций и убито 1000 рабовладельцев.
A week later, 1800 plantations had been destroyed and 1000 slaveholders killed.Как впоследствии отмечала М. Хендерсон в своем романе« Хижина тети Филлис»( 1852), она принадлежала к числу потомков Первых семей Виргинии и выросла в обществе рабовладельцев.
As Henderson noted in her novel Aunt Phillis's Cabin(1852), she was a descendant of the First Families of Virginia and had grown up in slaveholding society.На протяжении долгого времени он лично убедил многих квакеров- рабовладельцев освободить своих рабов.
Over time, and working on a personal level, he individually convinced many Quaker slaveholders to free their slaves.Начиная с февраля 1831 года Тернер пришел к убеждению, что определенные атмосферные явления должны быть интерпретированы как знак того, что он должен начать подготовку к восстанию против рабовладельцев.
Beginning in February 1831, Turner claimed certain atmospheric conditions as a sign to begin preparations for a rebellion against slaveowners.Первое поколение« цветных»было обычно потомками французских мужчин- рабовладельцев и африканок- наложниц.
First-generation gens de couleur weretypically the offspring of a male, French slaveowner and an African slave chosen as a concubine.Они не только пережили попытки рабовладельцев уничтожить самобытность, наследие и чувство родины у рабов- они стали определяющими для музыкальной культуры и, в конечном счете, страны.
Not only did they survive the slave masters' attempts to destroy identity, heritage and a sense of home-- they defined the music of a culture and ultimately a nation.Это объясняется тем, что события того времени дошли до нас в изложении рабовладельцев, а не рабов.
Хиздар зо Лорак( Джоэл Фрай) возвращается в Миэрин и объявляет, чтоМудрые Господа Юнкая отдадут власть совету бывших рабов и бывших рабовладельцев.
Daario Naharis and Hizdahr zo Loraq return to Meereen and Hizdahr declares that the mission to Yunkai has been successful, andthat the Wise Masters will turn over power to a council of former Теперь большинство рабовладельцев не испытывают необходимости объяснять или обосновывать решение использовать рабство, и выбор объекта для порабощения они делают не на основе цвета кожи, а на основе уязвимости.
Today, most slaveholders do not feel a need to explain or defend their choice to use slavery and they make their choice on whom to enslave not on the basis of colour but vulnerability.Кроме того, в течение двадцати лет после войны они работали совместно с последователями методистской церкви ибаптистскими проповедниками на Юге, убеждая рабовладельцев освобождать своих рабов.
In addition, in the first two decades after the war, they were active together with Methodist andBaptist preachers in the Upper South in persuading many slaveholders to manumit their slaves.Доля евреев среди рабовладельцев составляла 1, 25%, была меньшей, чемдоля среди рабовладельцев самих афроамериканцев, и то, как они обращались с рабами, ничем не отличалось от обращения других рабовладельцев.
Jews accounted for 1.25% Те, кто считает иначе, утверждают, что, в отличие от жертв Холокоста или тех, кто был интернирован во время войн и впоследствии получил компенсацию, сегодня в живых не осталось ни жертв рабства, ни тех, кто был повинен в рабстве, и чтонесправедливо считать потомков рабовладельцев ответственными за действия их предков.
Those who choose to differ have argued that, unlike victims Потомки рабовладельцев, порабощенных и коренных жителей сосуществуют в мире и относительном согласии друг с другом и с прибывшими не так давно иммигрантами из стран Азии, Ближнего Востока и Европы.
Комитет по правам человека рекомендовал Мали" провести глубокое исследование взаимоотношений между потомками рабов и потомками рабовладельцев на севере страны с целью определить, сохраняется ли практика рабства и наследственной кабалы, и при необходимости информировать Комитет о мерах, принятых в этой связи" CCPR/ CO. 77/ MLI, пункт 16.
The Human Rights Committee has recommended that Mali"conduct a careful study По словам Марка М. Смита из« Общества экономической истории»( англ. Economic History Society),« такой патернализм( пусть назойливый и тиранический), который проявляли хозяева, и методы,которые использовали рабы, чтобы манипулировать им, сделали попытки рабовладельцев установить капиталистические режимы работы на своих плантациях неэффективными и таким образом позволили рабам добиться некоторой автономии» перевод цитаты затруднен.
According to Mark Michael Smith of the Economic History Society,"although intrusive and oppressive, paternalism, the way masters employed it, andthe methods slaves used to manipulate it, rendered slaveholders' attempts to institute capitalistic work regimens on their plantation ineffective and so allowed slaves to carve out a degree of autonomy.Вашингтон, вирджинец и рабовладелец, становился отцом- основателем Конфедерации.
Washington, a Virginian and slaveholder, would become the father of the Confederacy.Она встречалась с рабовладельцами для обсуждения моральной стороны вопроса.
She arranged to meet with slave owners to discuss the morality of slavery.Миллионы погибли во время перевозки, ажертвы, понесенные при их сопротивлении рабовладельцам, просто неисчислимы.
Millions died while being transported,as did uncounted others while resisting the slavers.Смогу ли я сосуществовать с рабовладельцем?
Will I make a compact with the slaveholder?Скорее всего, твоя семья была… рабовладельцами.
Most likely, your family were… slave owners.
