Was ist РАВНОЗНАЧНЫХ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• equivalent
• amounting
• equal
• akin to

Beispiele für die verwendung von Равнозначных auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Сейчас две равнозначных силы- зто Корнилов и большевики.
There're two equal powers now: Kornilov and the Bolsheviks.

При этом регламенты должны охватывать два равнозначных аспекта, а именно.
At the same time regulations must cover two equivalent aspects, namely.

Эта картина написана с математической точностью: четко поделена на три равнозначных части.
This picture is written with mathematical precision: it is clearly divided into three equivalent parts.

Именно поэтому розовое шампанское ценится дороже равнозначных белых в полтора раза.
That is why the pink champagne valued more equivalent white half.

Параметры электрического поля и его характер при правильном их выборе приводят к достижению равнозначных результатов.
Parameters of electric field and its character at their correct selection lead to obtaining of equivalent results.

Холодное слияние двух универсальных частиц, равнозначных по весу и силе.
A cold fusion of two universal elements, identical in weight, equal in force.

Женщины и дети, похищенные таким образом, удерживаются до выплаты выкупа или содержатся в условиях, равнозначных рабству.
The women and children thus kidnapped are held until payment of ransom or are kept in conditions amounting to slavery.

Для примерно 20 МСБУ не было соответствующих или равнозначных кенийских стандартов.
About 20 of the LASs had no corresponding or equivalent Kenyan standard.

За спасенную собственную 生 活- получите в награду десять тысяч(+ 10 000) равнозначных Жизней.
For the rescued their own Life- get a reward of ten thousand(+10 000) equivalent Lives.

Традиционно они преподаются в университетах и равнозначных учебных заведениях третичного образования ЮНЕСКО- ИСЮ, 2012,§ 224.
They are traditionally offered by universities and equivalent tertiary educational institutions UNESCO-UIS, 2012,§ 224.

За спасенную собственную Жизнь- получите в награду десять тысяч(+ 10 000) равнозначных Жизней.
For the rescued their own Life- get a reward of ten thousand(+10 000) equivalent Lives.

Ii определение предельных значений эмиссий ртути или равнозначных технических параметров для сокращения/ контроля эмиссий ртути из всех категорий источников;
Ii establishing emission limit value for mercury or equivalent technical measures to reduce/ control mercury emission from all source categories;

Как сообщалось, на обоих заседаниях был допущен ряд нарушений, равнозначных отсутствию защиты.
Several irregularities reportedly occurred in both sessions amounting to lack of defence.

Как и любая другая структура, обязанность защищать зиждется на равнозначных параметрах, прочности и жизнеспособности каждого входящего в ее состав компонента.
Like any other edifice, the structure of the responsibility to protect relies on the equal size, strength and viability of each of its supporting pillars.

Совет Общего рынка состоит из министров иностранных дел и министров экономики, или равнозначных им лиц, государств- участников.
The Council of the Common Market shall consist of the Ministers for Foreign Affairs and the Ministers of the Economy, or their equivalent, of the States Parties.

Сотрудники этого отдела закончили курсы специальной подготовки, благодаря которой они приобрели знания и навыки для выявления зон риска и процедур усыновления, равнозначных торговле людьми.
This police unit has undergone special training to build their capacity to identify risk areas and instances of adoption that are tantamount to trafficking.

Для Африки в целом это потребует капиталовложений, равнозначных 33 процентам ВВП, которые должны финансироваться отчасти из внутренних сбережений и отчасти из внешних источников.
For Africa as a whole, this will entail an investment equal to 33 per cent of GDP, to be financed partly by domestic savings and the rest by external inflows.

Iii создание Консультативного совета по заморским территориям для объединения усилий министров Великобритании и главных министров заморских территорий или равнозначных им лиц;
Iii The creation of an Overseas Territories Consultative Council to bring together British Ministers and the Chief Ministers of the Overseas Territories or their equivalents;

Значение этих двух равнозначных, но явно противоречивых фактов заключается в том, что мы должны изыскать возможность продвинуться вперед в этой работе в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
The meaning of these two equal but apparently contradictory facts is that we must find a way to move forward during the fifty-first session of the Assembly.

В пункте с статьи 102 гватемальской Конституции предусматривается" равная заработная плата за равный труд, выполненный при равнозначных условиях труда, равных показателях стажа и эффективности.
Article 102(c) of the Guatemalan Constitution provides for"equal wages for equal work performed under equivalent working conditions, and equal conditions of seniority and efficiency.

Сиденье автомобиля должно быть снабжено 3- х точечным ремнем безопасности, статическими или со втягивающим механизмом, сертифицированным на основании Регламента UN/ ECE 16 или других равнозначных стандартов Рис. 4.
The vehicle's seat must be equipped with 3-point seat belt, static or retractable, that complies with UNI/ECE Regulation no. 16 or other equivalent standards Fig. 4.

Помимо особенно серьезных или кумулятивных форм дискриминации в отношении женщин, равнозначных преследованию, женщины являются жертвами нарушения прав на протяжении всего цикла перемещения.
In addition to aggravated or cumulative forms of discrimination against women amounting to persecution, women experience violations of their rights throughout the displacement cycle.

Следуя той же логике, возможно, было бы необходимо включить ссылку на<< правила организации>>, когда речь идет об органах и других равнозначных подразделениях международной организации.
Following the same logic, it might well be necessary to include a reference to the"rules of the organization" in the case of organs or other equivalent entities of an international organization.

Сидение автомобиля должно быть снабжено ремнем безопасности, статическими или со втягивающим механизмом и с креплением в трех точках, сертифицированным на основании Стандарта UN/ ECE 16 или других равнозначных стандартов Рис. 5.
The vehicle's seat must be equipped with 3-point safety belt, whether static or with winder, homologated according to UN/ ECE Regulation no. 16 or other equivalent standards Fig. 5.

Подчеркивает, что государства не должны наказывать персонал за неисполнение приказов о совершении или сокрытии деяний, равнозначных пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания;
Stresses that States must not punish personnel for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Было отмечено, что в дискуссионном докладе СМСБУ предложен единый МСФО для обеих отраслей промышленности( минеральных ресурсов и нефтегазовой промышленности), который может строиться на единой основе или двух равнозначных основах.
It was noted the IASB Discussion Paper proposed one single IFRS for both industries(minerals and oil and gas), which might be based on one single framework, or two equivalent frameworks.

Зарегистрирован ряд случаев, когда имело место лишение фермеров права собственности на землю для целей строительства промышленных предприятий на условиях, равнозначных принудительному изъятию с недостаточной компенсацией или вообще без нее.
A number of cases have been documented where farmers have been expropriated for the building of industrial plants in conditions that amount to forced eviction with no or insufficient compensation.

Кроме того, он спрашивает, не выходят ли положения бюллетеня за рамки национального законодательства, когда ставится знак равенства между супружеством и домашним партнерством, даже если внутреннее право не рассматривает их в качестве равнозначных.
In addition, he wished to know whether the bulletin went beyond national law by equating marriage and domestic partnership, even though national law did not regard them as equivalent.

В стране принята и финансируется программа<< Новое село>>, предусматривающая повсеместное создание в сельской местности жилищно-бытовых условий равнозначных условиям жизни в городе.
A program"New Village" has been adopted in the country and is being financed to provide for the universal creation in rural communities of living conditions that are equal to the conditions of life in the cities.

Международная комиссия юристов отметила широко распространенные случаи нарушений прав человека, равнозначных преступлениям согласно международному праву, включая пытки, суммарные казни, произвольное задержание и неизбирательные нападения на гражданское население.
The International Commission of Jurists had noted the widespread violations of human rights amounting to crimes under international law, including torture, summary executions, arbitrary detention and indiscriminate attacks against the civilian population.