Was ist РАЗМЕЖЕВАНИЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• disengagement
• separation
• division
• delimitation
• divide
• demarcation

Beispiele für die verwendung von Размежевание auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Размежевание произошло оперативно и мирно.
Disengagement occurred in a rapid and peaceful manner.

Мы понимаем, что размежевание потребовало политического мужества.
We recognize that the disengagement required political boldness.

Размежевание между ростом транспортных перевозок и экономическим ростом.
Decoupling transport growth from economic growth.

Такое групповое размежевание заключено в их происхождении и конституции.
These group segregations are inherent in their origin and constitution.

Ключевые слова: деградация и нерациональное использование земель, нарушенные земли, размежевание.
Key words: degradation and unreasonable land usage, violated lands, delimitation.

Политико-правовое размежевание Южной Осетии и Грузии было не следствием решения Южной Осетии.
Political and legal demarcation of South Ossetia and Georgia was not a consequence of the decision of South Ossetia.

Заявление GARB было воспринято частью общества как размежевание с разработавшей законопроект группой.
The statement by GARB was perceived by a part of the society as a separation from the draft bill working group.

Европейский союз считает, что размежевание должно стать важным шагом в деле осуществления<< Дорожной карты четверки.
The European Union believes that disengagement should be a significant step towards implementing the Quartet Road Map.

Мы должны остерегаться организаций, которые проповедуют ненависть, насилие и размежевание, и мы должны иметь смелость их обличать.
We must beware of those organizations that preach hatred, violence and division, and we should have the courage to condemn them.

В сентябре 2005 года Израиль завершил размежевание с сектором Газа, которое было одобрено правительством Израиля 6 июня 2004 года.
In September 2005 Israel completed its disengagement from the Gaza Strip, which was approved by the Israeli Government on 6 June 2004.

Правовое размежевание распространенных фактов и мнений- по новому закону, мнение и оценочное суждение защищены абсолютной привилегией.
Legal separation of disseminated facts and viewpoints- viewpoint and evaluative discussion is protected by absolute privilege against the new law.

Мол, очаг нестабильности создан, размежевание некогда единого народа необратимо, интеграционные планы Москвы сорваны.
They say that the hotbed of instability is created, the separation of once united nation is irreversible and Moscow's plans for integration are disrupted.

Размежевание это замаскировано современными предпосылками когнитивного капитализма, в котором виртуозность явным образом коррелирует с абстракцией.
This separation blurs under the present conditions of cognitive capitalism, in which virtuosity increasingly correlates with abstraction.

Израильско- палестинское размежевание по политическим, этническим и религиозным мотивам является главным следствием ближневосточного конфликта.
The Israeli-Palestinian divide, along political, ethnic and religious lines, is the main consequence of the Middle East conflict.

А размежевание будет действительно успешным лишь в том случае, если Газа станет экономически жизнеспособной и если там будет действовать свобода торговли и свобода передвижения.
And disengagement will truly be a success only if Gaza becomes economically viable, with free trade and free movement.

Доноры пришли к заключению, что размежевание должно осуществляться на основе тесной координации между сторонами в русле<< дорожной карты.
Donors concluded that disengagement should be implemented on the basis of close coordination among the parties, within the context of the road map.

В Южной Америке в результате колониализма и рабства сформировалось общество, в котором расовое размежевание лежало в основе отношений между людьми и властными структурами.
In South America, colonialism and slavery have created a society in which racial divisions constitute the basic framework for human and power relations.

На западе сложилось« размежевание государства и нации», как государств- членов, чему способствовало стремление к интеграции в обмен на утрату части суверенитета.
In the West, a“decoupling of state and nation” takes place, as member states, by seeking more integration, accept to relinquish some of their sovereignty.

Правительство сообщает, что в Эстонии действительно существует размежевание между двумя общинами и что осуществляются усилия по интеграции неэстонцев в эстонское общество.
The Government reports that separation of the two communities in Estonia does exist, and that efforts are under way for integration of non-Estonians into Estonian society.

Суд отмечает, что размежевание будет происходить в закрытом Черном море с Румынией, которая является смежной, напротив Украина, и с Болгарией и Турцией находящимися на юге.
The Court notes that the delimitation will occur within the enclosed Black Sea, with Romania being both adjacent to, and opposite Ukraine, and with Bulgaria and Turkey lying to the south.

Ранее появились обнадеживающие сообщения о том, что Израиль планирует уйти из Газы, и<< четверка>> призвала к тому, чтобы такое размежевание происходило в контексте<< дорожной карты.
There had been encouraging reports that Israel was planning to withdraw from Gaza and the Quartet had called for such disengagement to take place in the context of the road map.

Проведенное Израилем размежевание не изменило юридического статуса Газы как оккупированной территории, а также не повлияло на мандат Агентства по оказанию поддержки и помощи беженцам.
Israel's disengagement had not changed Gaza's legal status as an occupied territory nor had it modified the Agency's mandate to provide aid and assistance to the refugee population.

В ходе своего брифинга Специальный координатор заявил, что размежевание Израиля с Газой и частями на севере Западного берега является моментом, с которым связаны надежды, но который также чреват опасностью.
In his briefing, the Special Coordinator said that Israel's disengagement from Gaza and parts of the northern West Bank was a moment pregnant with hope but also fraught with peril.

Размежевание с Газой и некоторыми частями Западного берега, а также избрание нового правительства как в Израиле, так и на оккупированной палестинской территории, изменили ситуацию на политической сцене.
Disengagement from Gaza and parts of the West Bank, and the election of new governments in both Israel and the Occupied Palestinian Territory, have transformed the political terrain.

Кроме того, в Совете происходит размежевание интересов различных групп государств и проявляются принципиальные различия в понимании прав человека в целом и роли Совета в частности.
Moreover, a polarization was taking place in the Council around the interests of different groups of States, and differences of principle were emerging in the understanding of human rights in general, and the role of the Council in particular.

Хочется лишний раз обратить внимание на кардинальное различие с тактикой России в Сирии, где одним из основных компонентов при освобождении населенных пунктов является размежевание террористов и гражданского населения.
I would like to once again draw attention to the fundamental difference with the tactics of Russia in Syria, where one of the main components in the liberation of settlements is the disengagement of terrorists and civilians.

Как отмечается в представленном отчете, в 2013 году медиа стала менее поляризованной, однако размежевание большинства медиа- средств в соответствии с симпатиями к определенным политическим субъектам по-прежнему представляет серьезную проблему.
According to the report presented by the Fund, in 2013 media became less polarized, although the separation of majority of media outlets from sympathies to political subjects still remains a serious problem.

Предстоящее размежевание Израиля также дает возможность вдохнуть новую жизнь в<< дорожную карту>>, которая до сих пор считается наиболее оптимальным путем к достижению постоянного мира и прекращению оккупации, начавшейся в 1967 году.
Israel's forthcoming disengagement also offered an opportunity to re-energize the road map, which was still considered the best way to achieve a permanent peace and an end to the occupation that had begun in 1967.

ООН- Хабитат также была членом рабочей группы по городам Международной группы по ресурсам ЮНЕП и внесла вклад в подготовку ее доклада, озаглавленного" Размежевание на уровне городов: потоки городских ресурсов и управление преобразованием инфраструктуры.
UN-Habitat also served on the working group on cities of the UNEP International Resource Panel and contributed to its report entitled"City-level decoupling: urban resource flows and the governance of infrastructure transitions.

Размежевание должно вселить в людей новую надежду и придать свежую динамику осуществлению<< дорожной карты>> мирного урегулирования на Ближнем Востоке, и мы настоятельно призываем обе стороны не упустить эту возможность придать импульс мирному процессу.
Disengagement should bring renewed hope and an invigorated momentum to the road map to Middle East peace, and we urge both parties not to pass up this opportunity to give further impetus to the peace process.