Was ist РАЗРОЗНЕННОЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• fragmented
• scattered
• dispersed
• disparate
• uncoordinated

Beispiele für die verwendung von Разрозненной auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Но в целом отрасль остается разрозненной.
Despite, the sector remains fragmented.

Различные учреждения располагают разрозненной информацией об отходах.
Various establishments have fragmentary information on waste.

Внешняя среда остается разрозненной.
The external environment remained fragmented.

Информация о злоупотреблении наркотиками в этом регионе была весьма разрозненной.
The drug abuse reporting was very sketchy in this region.

Примитивной, разрозненной группой деревень, остановившихся в своем развитии.
You were a primitive disparate cluster of villages stalled in development.

Оказывая помощь в обзоре актуальных результатов существующих оценок и разрозненной информации;
Assisting with a review of relevant existing assessments and dispersed information;

Имеющаяся в распоряжении информация сама по себе часто является разрозненной или неполной, а также предоставляется исключительно по запросу.
As such, available information is often fragmented or incomplete and produced only on request.

Учреждения, функции и услуги местного управления предоставляются в сложной и разрозненной среде.
Local government institutions exist and their functions and services are provided in a complex and fragmented environment.

Кроме того, часть информации представляется в разрозненной форме в различных разделах пересмотренного бюджета или в разных документах.
Further, some of the information is presented in a fragmented manner in different parts of the revised budget or in different documents.

Зачастую IТ- директора крупных компаний не хотят глубоко разбираться в разрозненной телеком- инфраструктуре.
Very often IT directors of big companies are reluctant to look deeply into the fragmented telecom infrastructure.

В результате картина остается весьма разрозненной, и некоторые возможности для предотвращения торговли людьми и борьбы с ней не используются.
As a result, the picture remains very fragmented and some opportunities for preventing and fighting the phenomenon are not made use of.

Авторское право возникло как способ коллективной организации различных интересов в потенциально разрозненной и нестабильной отрасли.
Copyright has emerged as a way of organizing collective interests in a potentially fragmented and unstable industry.

Этот риск связан с обусловленной особенностями Организации возможностью разрозненной организационной структуры и разобщенности в действиях.
The risk stems from the possibility of a"siloed" organizational structure and mentality derived from the nature of the Organization.

Это способствовало формированию разрозненной структуры и низкоэффективной коммуникационной культуры в общении между высшим руководством и персоналом.
This has contributed to the creation of a silo structure and a weak communication culture between the top management and staff.

По другим регионам имеющаяся информация об объемах электронной торговли является разрозненной, хотя, как представляется, наблюдается явная тенденция к ее росту.
Elsewhere, available information on the value of e-commerce is fragmentary, although there appears to be clear growth.

Было признано, что информация о судах, которые подозреваются в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле, остается разрозненной.
It was recognized that information on vessels believed to have engaged in illegal, unreported and unregulated fishing remained scattered.

Бо́льшая часть информации о детях, затрагиваемых вооруженным конфликтом, в настоящее время является разрозненной, несистематизированной и не всегда доступной.
Much of the information on children affected by armed conflict at present is diffuse, segmented and not readily accessible.

Существующая система является разрозненной, уход за больными- недостаточно последовательным, а также отмечается плохая взаимосвязь между частным и государственным секторами;
The system is fragmented, with little continuity of care and poor communication between private and public sectors;

В целом данные о собственности можно назвать удовлетворительными, однако информация является разрозненной и учреждениям необходимо объединить свои базы данных.
In general, data on ownership is satisfactory; however the information is scattered and agencies need to integrate their databases.

В последние годы наша автономия стала разрозненной, она раскололась на власть политиков, борьбу оппозиции и самостоятельное выживание народа.
Our autonomy has become disparate in the past years; it has split on authority of politicians, battle of opposition an individual survival of people.

Составление разрозненной статистики о смертных приговорах, вынесенных за последние пять лет, которую требует Комитет, займет некоторое время.
It would take some time to compile the disaggregated statistics requested by the Committee on the death sentences handed down over the past five years.

Она устранит нынешние недостатки системы управления, которая в настоящее время является слабой, разрозненной и неэффективной, а также решит вопрос непредсказуемости финансирования.
It will address the current weak, fragmented and ineffective system of governance as well as the issue of unpredictable funding.

По мнению ее делегации, кодификация возможна даже в тех случаях, когда практика государства по той или иной конкретной теме является разрозненной, расплывчатой или непоследовательной.
Codification was possible, her delegation believed, even if State practice on a particular topic was sparse, vague or inconsistent.

В отличие от традиционной разрозненной практики управления рисками, концепция ОУР воплощает в себе понимание того, что управление рисками затрагивает организацию в целом.
Unlike traditional fragmented risk management practices, the concept of ERM embodies the notion that risk management cuts across the entire organization.

С тех пор Вашингтон предпринимал лишь эпизодические усилия по объединению курдских группировок, которые представляют собой часть разрозненной иракской оппозиции,- впрочем, без особого успеха.
Since then, Washington has made episodic efforts to unite the Kurdish factions- who represent one segment of Iraq's disparate opposition- but without success.

Узнайте, как производственный отдел Siemens отказался от разрозненной среды, включавшей несколько систем печати этикеток, и провел полную стандартизацию процедур этикетирования.
Find out how Siemens Manufacturing Operations went from a disconnected environment with multiple label printing solutions to a fully standardized labeling operation.

В исследовании, проведенном по поручению УВКПЧ, был сделан вывод о том, что нынешняя система внутренних средств правовой защиты является разрозненной, непредсказуемой, зачастую неэффективной и уязвимой.
An expert study commissioned by OHCHR concluded that the present system of domestic law remedies is patchy, unpredictable, often ineffective and fragile.

Из разрозненной организации, финансировавшей техническую помощь в различных областях, ПРООН превратилась в организацию слаженную, практически нацеленную и ориентированную на результаты.
From a dispersed organization that funded a variety of areas of technical assistance, UNDP has been turned into a networked, practice-based and results-oriented organization.

Координация источников данных остается проблемной областью, поскольку сбором и обработкой разрозненной информации, основанной на неодинаковых определениях и показателях, занимается множество разных учреждений.
The coordination of data sources remains challenging, with multiple institutions gathering and handling dispersed information, based on different definitions and indicators.

Однако имплементация императивных норм международного права, требующих запрещения практики пыток и привлечения виновных лиц к уголовной ответственности, была разрозненной и несистемной.
However, the application of the peremptory norms of international law requiring the prohibition of the practice of torture and the criminal prosecution of perpetrators was uncoordinated and unsystematic.