Was ist РАСПРОСТРАНЕНЧЕСКИЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• proliferation

Beispiele für die verwendung von Распространенческие auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Мы будем без слабинки давать ответ на распространенческие кризисы.
We shall be firm in our response to proliferation crises.

Современные распространенческие угрозы могут и должны устраняться на основе ДНЯО.
Contemporary proliferation threats can and must be eliminated on the basis of the Treaty.

Как знает данная Конференция, в последние годы возникли серьезные распространенческие случаи.
As this Conference knows, serious proliferation cases have risen in recent years.

Распространенческие риски, связанные с ядерной программой Ирана, по-прежнему являются предметом серьезной озабоченности.
The proliferation risks posed by Iran's nuclear program continue to be a matter of serious concern.

Обнаружены и оказались тревожно широкими нелегальные распространенческие сети.
Illegal networks of proliferation have been discovered and shown to have been alarmingly wide-ranging.

Несколько стран пытаются ложно внушить, будто распространенческие озабоченности исходят от государств, не обладающих ядерным оружием.
A few countries have attempted to wrongly induce that proliferation concerns are arisen from non-nuclear weapon States.

Наша цель состоит в том, чтобы сдержать, остановить, а где возможно, и обратить вспять распространенческие программы, вызывающие озабоченность, повсюду в мире.
Our objective is to deter, halt and, where possible, reverse proliferation programmes of concern worldwide.

Но пропорционально растут и распространенческие риски, связанные с реализацией государствами своих неотъемлемых прав на использование атомной энергии в мирных целях.
But there is also a proportionate increase in the proliferation risks related to States' exercise of their inalienable right to the use of nuclear energy for peaceful purposes.

Поступательно ведется осуществление мер с целью сократить распространенческие риски, сопряженные с расширением гражданской ядерной энергетики.
Progressive implementation of measures to reduce the proliferation risks associated with the expansion of civil nuclear energy.

Наша цель состоит в том, чтобы предотвращать, сдерживать, останавливать, а где возможно, и устранять распространенческие программы, вызывающие озабоченность повсюду в мире.
Our objective is to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide.

Они вновь подчеркнули, что урегулировать распространенческие озабоченности лучше всего за счет согласованных на многосторонней основе универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
They again emphasized that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

И поэтому наша политика состоит в том, чтобы предотвращать, сдерживать, останавливать, а где возможно, и устранять распространенческие программы, вызывающие озабоченность, и в то же время заниматься их коренными причинами.
Our policy is therefore to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of concern, while dealing with their underlying causes.

Сохраняются серьезные распространенческие угрозы, и нужно проделать еще больше работы, но я верю, что эти и другие многосторонние усилия докажут, что этот консенсус стал претворяться на деле.
Serious proliferation threats remain, and more work needs to be done, but I believe that these and other multilateral efforts prove that this consensus has begun its translation into action.

Европейский союз един в своей решимости не позволить Исламской Республике Иран приобрести военно- ядерные мощности и устранить любые распространенческие риски, порождаемые иранской ядерной программой.
The European Union was united in its resolve not to allow the Islamic Republic of Iran to acquire military nuclear capabilities and to remove any proliferation risks posed by the Iranian nuclear programme.

Такие меры позволяют сократить, но едва ли устранить распространенческие риски, присущие завершающему звену топливного цикла, и тут попрежнему крайне важно сдерживать расползание столь чувствительных технологий.
Such measures reduce but hardly eliminate the proliferation risks inherent in closing the fuel cycle, and it remains of paramount importance to discourage the spread of such sensitive technologies.

Глава iii: европейский союз должен использовать все свои инструменты, с тем чтобы предотвращать, сдерживать, останавливать, а если возможно, то и устранять распространенческие программы, вызывающие озабоченность на глобальном уровне.
Chapter iii the european union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at global level.

Обзор процесса ДНЯО в предстоящие годы также затронет вопрос о полном признании права государств на использование ядерных технологий в мирных целях, сокращая вместе с тем острые распространенческие риски.
The review of the NPT process in the coming years will also address the question of full recognition of States' right to use nuclear technologies for peaceful purposes, while diminishing acute proliferation risks.

Между тем режим ДНЯО сталкивается с растущими новыми вызовами, и не только от внешних угроз, таких как распространенческие озабоченности и опасность ядерного терроризма, но и от институциональных дефицитов, присущих Договору.
However, the NPT regime is faced with growing new challenges, not only from external threats, such as proliferation concerns and the danger of nuclear terrorism, but also from institutional deficits inherent in the Treaty.

Не могут не беспокоить и другие факторы: все возрастающий дисбаланс в обычных вооружениях в Европе, планы по размещению оружия в космосе, созданию СНВ в неядерном оснащении, а также распространенческие риски.
Other factors cannot fail to be unsettling: the ever growing imbalance in conventional arms in Europe; plans to deploy weaponry in space; the creation of non-nuclear strategic offensive arms; and the risks of proliferation.

Вовторых, распространенческие озабоченности следует урегулировать посредством диалога и переговоров, ибо оказание нажима, навязывание санкций или обращение к силе сами по себе не являются эффективными решениями; они лишь усугубляли бы ситуацию.
Second, proliferation concerns should be addressed through dialogue and negotiation because exerting pressure, imposing sanctions or resorting to force alone were not effective solutions; they would merely aggravate the situation.

Нужно упрочивать способность МАГАТЭ утверждать режим ядерного нераспространения за счет дипломатических, политических и финансовых средств, с тем чтобы оно могло адекватно реагировать на нынешние и будущие распространенческие вызовы.
The capacity of IAEA to promote the nuclear non-proliferation regime through diplomatic, political and financial means needed to be enhanced, so that it could respond adequately to current and future proliferation challenges.

Сегодня главным вызовом международной безопасности являются распространенческие кризисы, и именно в этом духе мы и побуждаем Конференцию по разоружению в полной мере играть свою роль во всеобщем и полном разоружении, включая его ядерное измерение.
Proliferation crises today are the major challenge to international security, and that is why we encourage the Conference on Disarmament to play its full role in general and complete disarmament, including the nuclear dimension.

Памятуя об этом, Соединенные Штаты считают, что в ходе данного обзорного цикла по ДНЯО кардинально важно урегулировать распространенческие проблемы этого региона и добиться прогресса в русле достижения всеобъемлющего регионального мира.
With that in mind, the United States believes that, during this NPT review cycle it is critically important to address the proliferation problems in this region and to make progress toward the achievement of a comprehensive regional peace.

Во-вторых, все ядерно- оружейные державы вне зависимости от того, являются ли они или нет государствами- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, должны быть обязаны применять высочайшие стандарты безопасности, чтобы пресекать распространенческие риски и упрочивать доверие за счет большей транспарентности относительно их военных запасов.
Secondly, all nuclear-weapon Powers, regardless if they are States Parties to the NPT or not, should be obliged to apply the highest security standards to curb the proliferation risks and to enhance confidence through greater transparency concerning their military stockpiles.

Странам следует включиться в многосторонние консультации и активно дискутировать надлежащие способы сократить распространенческие риски и в то же время поощрять мирное использование ядерной энергии, включая возможность учреждения многостороннего механизма поставок ядерного топлива.
Countries should engage in multilateral consultations and actively discuss appropriate ways to reduce proliferation risks while promoting the peaceful use of nuclear energy, including the possibility of establishing a multilateral nuclear fuel supply mechanism.

Предметом серьезной озабоченности попрежнему являются распространенческие риски, создаваемые ядерной программой Исламской Республики Иран, о чем свидетельствует решение Совета принять резолюцию 1803( 2008) относительно ядерной программы этой страны по статье 41 Устава Организации Объединенных Наций как часть стратегии двух треков.
The proliferation risks presented by the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran continued to be a matter of serious concern, as evidenced by the decision of the Security Council to adopt resolution 1803(2008) on the country's nuclear programme under Article 41 of the Charter of the United Nations, as part of a dual-track strategy.

Мы твердо убеждены, что широкое продвижение и практическая реализация многосторонних подходов к ядерному топливному циклу при центральной роли МАГАТЭ могли бы снизить распространенческие риски, одновременно укрепив энергетическую безопасность и обеспечив всем заинтересованным государствам оптимальный и экономически привлекательный доступ к ядерному топливу, необходимому для их мирных ядерно- энергетических программ.
We are firmly convinced that the broad advancement and practical implementation of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, with IAEA playing the central role, could reduce the risks of proliferation while at the same time strengthening energy security and assuring all interested States of optimal and economically attractive access to the nuclear fuel needed for their peaceful nuclear energy programmes.

Выражая уверенность в том, что современные распространенческие риски и угрозы могут и должны устраняться на основе ДНЯО, выступаем за укрепление и расширение контрольных возможностей Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), в том числе путем утверждения Дополнительного протокола к Соглашению с МАГАТЭ о гарантиях в качестве общепризнанной нормы проверки соблюдения участниками ДНЯО их обязательств по нераспространению.
In the conviction that the present risks and threats of proliferation can and must be removed on the basis of the Non-Proliferation Treaty, we call for the expansion and strengthening of the monitoring capabilities of the International Atomic Energy Agency(IAEA), including through approval of the Additional Protocol to the agreement with IAEA on safeguards as a universally accepted procedure for verification of compliance by the parties to the Treaty with their obligations relating to non-proliferation.

Каждая распространенческая проблема требует специфической реакции.
Not all proliferation challenges require the same remedies.

В общем плане распространенческий потенциал америция считается более низким, чем у нептуния.
In general, the proliferation potential of americium is said to be lower than that of neptunium.