РАСПРОСТРАНЕНЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de proliferación

Примеры использования Распространенческие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем без слабинки давать ответ на распространенческие кризисы.
Responderemos sin titubeos a las crisis de proliferación.

Несколько стран пытаются ложно внушить, будто распространенческие озабоченности исходят от государств, не обладающих ядерным оружием.
Unos cuantos países han tratado de inducir a pensar erróneamente que las preocupaciones por la proliferación guardan relación con los Estados no poseedores de armas nucleares.

Наша цель состоит в том, чтобы предотвращать, сдерживать, останавливать, а где возможно, и устранять распространенческие программы, вызывающие озабоченность повсюду в мире.
Nuestro objetivo es evitar, disuadir, detener y, cuando sea posible, eliminar los programas de proliferación que suscitan preocupación a escala mundial.

Серьезные региональные распространенческие вызовы, с которыми сталкивается международное сообщество, подчеркивают важность поддержания авторитета и целостности ДНЯО.
Los graves episodios regionales de proliferación a los que se enfrenta la comunidad internacional ponen de manifiesto la importancia de mantener la autoridad e integridad del TNP.

И поэтому наша политика состоит в том, чтобы предотвращать, сдерживать, останавливать, а где возможно, и устранять распространенческие программы, вызывающие озабоченность, и в то же время заниматься их коренными причинами.
Por tanto, nuestra política es evitar, disuadir, detener y, en su caso, eliminar la proliferación tratando al mismo tiempo sus causas profundas.

Важно разрешать распространенческие проблемы за счет политических и дипломатических средств и устранять коренные причины ядерно- оружейного распространения;
Es importante que los problemas relacionados con la proliferación se resuelvan por medios políticos y diplomáticos y se erradiquen las causas fundamentales de la proliferación de las armas nucleares.

Переговорщикам, однако, нужно будет признать, что эти два элемента не создают одинаковые распространенческие риски, либо в соотношении между собой, либо в соотношении с ураном или плутонием.
No obstante, los negociadores tendrán que reconocer que estos dos elementos no suponen iguales riesgos de proliferación, ni en sí mismos ni en relación con el uranio o el plutonio separado.

Они вновь подчеркнули, что распространенческие озабоченности лучше всего урегулировать за счет разрабатываемых на основе многосторонних переговоров универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
Insistieron nuevamente en que la mejor manera de abordar los problemas de la proliferación era la concertación de acuerdos universales, amplios y no discriminatorios y multilateralmente negociados.

Он признает обширные усилия МАГАТЭ по укреплению своей системы гарантий и проверки, с тем чтобы Агентство было в состоянии эффективно реагировать на возникающие распространенческие вызовы.
El orador reconoce los amplios esfuerzos del OIEA por fortalecer su sistema de salvaguardias y verificación para que el Organismo pueda responder de forma eficaz a los nuevos desafíos de proliferación.

Европейский союз един в своей решимости не позволить Исламской Республике Иран приобрести военно- ядерные мощности и устранить любые распространенческие риски, порождаемые иранской ядерной программой.
La Unión Europea está unida en su determinación a no permitir que la República Islámica del Irán adquiera capacidad nuclear militar y a eliminar cualquier riesgo de proliferación que plantee el programa nuclear iraní.

Но пропорционально растут и распространенческие риски, связанные с реализацией государствами своих неотъемлемых прав на использование атомной энергии в мирных целях.
No obstante, también se registra un aumento proporcional en la proliferación de los riesgos relacionados con el ejercicio, por los Estados, de su derecho inalienable a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Глава iii: европейский союз должен использовать все свои инструменты, с тем чтобы предотвращать, сдерживать, останавливать, а если возможно, то и устранять распространенческие программы, вызывающие озабоченность на глобальном уровне.
CAPÍTULO III LA UNIÓN EUROPEA DEBE UTILIZAR TODOS SUS INSTRUMENTOS PARA PREVENIR, DISUADIR, DETENER Y, SI ES POSIBLE, ELIMINAR LOS PROGRAMAS DE PROLIFERACIÓN QUE PREOCUPAN A NIVEL MUNDIAL.

Такие меры позволяют сократить, но едва ли устранить распространенческие риски, присущие завершающему звену топливного цикла, и тут попрежнему крайне важно сдерживать расползание столь чувствительных технологий.
Tales medidas contribuyen a reducir pero malamente pueden eliminar los riesgos de proliferación que entraña el cierre del ciclo del combustible, y sigue siendo sumamente importante desalentar la difusión de tales tecnologías de riesgo.

Острые распространенческие кризисы, которыми был отмечен цикл 2002- 2005 годов, а также раскрытие тайной сети поставок ядерных изделий и технологий,- все эти проблемы не разрешены и по сей день.
Las graves crisis de proliferación que marcaron el ciclo 2002-2005 y el descubrimiento de una red clandestina de suministro de material y tecnología nucleares constituyen algunos de los problemas aún por resolver.

Обзор процесса ДНЯО в предстоящие годы также затронет вопрос о полном признании права государств на использование ядерных технологий в мирных целях, сокращая вместе с тем острые распространенческие риски.
El examen del proceso del TNP que se realice en los próximos años abordará también la cuestión del pleno reconocimiento de un Estado, el derecho a utilizar tecnologías nucleares con fines pacíficos, disminuyendo al mismo tiempo los grandes riesgos de proliferación.

И если эти два материала останутся вне сферы проверки по ДЗПРМ, то эти крупные державы могут иметь в своем распоряжении альтернативные распространенческие маршруты, даже если они и подпишут ДЗПРМ в его нынешней предлагаемой форме.
Si estos dos materiales quedan fuera del ámbito de verificación en virtud de un TCPMF, estas grandes Potencias pueden disponer de vías alternativas de proliferación, incluso si firman un TCPMF en su forma propuesta en la actualidad.

Не могут не беспокоить и другие факторы: все возрастающий дисбаланс в обычных вооружениях в Европе, планы по размещению оружия в космосе, созданию СНВ в неядерном оснащении, а также распространенческие риски.
Otros factores no dejan de ser turbadores: el desequilibrio cada vez mayor en materia de armas convencionales en Europa; los planes para emplazar armamento en el espacio; la creación de armas ofensivas estratégicas no nucleares; y los riesgos de proliferación.

Памятуя об этом, Соединенные Штаты считают, что в ходе данного обзорного цикла по ДНЯО кардинально важно урегулировать распространенческие проблемы этого региона и добиться прогресса в русле достижения всеобъемлющего регионального мира.
Teniendo esto presente, los Estados Unidos creen que, durante este ciclo de examen del TNP, es de importancia decisiva abordar los problemas de la proliferación en esta región y avanzar hacia el logro de una paz regional amplia.

Нужно упрочивать способность МАГАТЭ утверждать режим ядерного нераспространения за счет дипломатических, политических и финансовых средств, с тем чтобы оно могло адекватно реагировать на нынешние и будущие распространенческие вызовы.
La capacidad del OIEA para promover el régimen de no proliferación nuclear a través de medios diplomáticos, políticos y financieros debe mejorarse para que este organismo pueda responder de modo adecuado a los problemas de proliferación actuales y futuros.

Между тем режим ДНЯО сталкивается с растущими новыми вызовами, и не только от внешних угроз, таких как распространенческие озабоченности и опасность ядерного терроризма, но и от институциональных дефицитов, присущих Договору.
Sin embargo, el régimen del TNP se ve enfrentado a dificultades nuevas y cada vez mayores, no sólo por amenazas externas, como las preocupaciones relativas a la proliferación y el peligro del terrorismo nuclear, sino también por las deficiencias institucionales inherentes al Tratado.

Сегодня главным вызовом международной безопасности являются распространенческие кризисы, и именно в этом духе мы и побуждаем Конференцию по разоружению в полной мере играть свою роль во всеобщем и полном разоружении, включая его ядерное измерение.
Habida cuenta de que las crisis de proliferación constituyen actualmente el principal desafío para la seguridad internacional, alentamos en este espíritu a la Conferencia de Desarme a cumplir todo el papel que le incumbe en materia de desarme general y completo, en particular en la esfera nuclear.

Во-вторых, все ядерно- оружейные державы вне зависимости от того, являются ли они или нет государствами- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, должны быть обязаны применять высочайшие стандарты безопасности, чтобы пресекать распространенческие риски и упрочивать доверие за счет большей транспарентности относительно их военных запасов.
En segundo lugar, debe obligarse a todas las Potencias nucleares, sean o no Estados partes en el TNP, a que apliquen las más altas normas de seguridad para limitar los riesgos de proliferación y acrecentar la confianza con una mayor transparencia en lo relativo a sus arsenales militares.

Мы вполне признаем право государств, с соблюдением своих обязательств по ДНЯО, использовать и востребовать себе к выгоде ядерную технологию в мирных целях, как изложено в статье IV. Тем не менее нам надо сознавать, что определенные ядерные технологии порождают особенно острые распространенческие риски.
Reconocemos plenamente el derecho de los Estados, que cumplan las obligaciones que les impone el TNP a utilizar y aprovechar la tecnología nuclear con fines pacíficos según se establece en el artículo IV. No obstante, tenemos que ser conscientes de que determinadas tecnologías nucleares plantean riesgos especialmente graves de proliferación.

Странам следует включиться в многосторонние консультации и активно дискутировать надлежащие способы сократить распространенческие риски и в то же время поощрять мирное использование ядерной энергии, включая возможность учреждения многостороннего механизма поставок ядерного топлива.
Los países deberían entablar consultas multilaterales y tratar por todos los medios de reducir los riesgos de proliferación en el marco de la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, en particular la posibilidad de establecer un mecanismo multilateral para el suministro de combustible nuclear.

Действительно, сугубо с практической точки зрения имеется четкая взаимозависимость между нераспространением и разоружением: распространение грозит ограничить перспективу достижения прогресса в плане разоружения, тогда как отсутствие в то же время разоруженческой динамики может подстегнуть распространенческие риски.
En efecto, desde un punto de vista rigurosamente práctico, existe una clara interdependencia entre la no proliferación y el desarme: la proliferación amenaza con reducir las perspectivas de lograr progresos en el desarme al tiempo que, si no se impulsa el proceso de desarme, es probable que aumenten los riesgos de proliferación.

Г-н ПУДЖА( Индонезия) солидаризируется с заявлением Движения неприсоединения и говорит, что в ответ на нынешние распространенческие вызовы и с целью избежать еще одного фиаско на обзорной Конференции 2010 года надо крепить режим ядерного нераспространения с ДНЯО в качестве его краеугольного камня.
El Sr. PUJA(Indonesia) se suma a la declaración del Movimiento de los Países no Alineados y dice que, para responder a los actuales desafíos de proliferación y evitar una nueva debacle en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP, debe fortalecerse el régimen de no proliferación nuclear con el TNP como piedra angular.

Предметом серьезной озабоченности попрежнему являются распространенческие риски, создаваемые ядерной программой Исламской Республики Иран, о чем свидетельствует решение Совета принять резолюцию 1803( 2008) относительно ядерной программы этой страны по статье 41 Устава Организации Объединенных Наций как часть стратегии двух треков.
El riesgo de proliferación que plantea el programa nuclear de la República Islámica del Irán sigue siendo motivo de grave preocupación, como demuestra la decisión del Consejo de Seguridad de aprobar, con arreglo al Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas, la resolución 1803(2008) sobre el programa nuclear de ese país, como parte de una estrategia dual.

Широкое продвижение и практическая реализация многосторонних подходов к ядерному топливному циклу могли бы снизить распространенческие риски, одновременно укрепив энергетическую безопасность и обеспечив всем заинтересованным государствам оптимальный и экономически привлекательный доступ к ядерному топливу, необходимому для их энергетических реакторов.
Un desarrollo amplio y la aplicación práctica de los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear podrían reducir los riesgos de proliferación y al mismo tiempo fortalecer la seguridad energética y facilitar a todos los Estados interesados un acceso óptimo y económico al combustible nuclear, necesario para los reactores de energía nuclear.

Бремя нераспространения несправедливо возлагается в рабочем документе на государства, не обладающие ядерным оружием, а ведь основные распространенческие риски создаются определенными государствами, обладающими ядерным оружием, которые распространяют ядерно- оружейную технологию за счет ядерного участия и сотрудничества с неучастниками.
En el documento de trabajo se hace recaer injustamente la carga de la no proliferación sobre los Estados no poseedores de armas nucleares, cuando el principal riesgo de proliferación lo plantean algunos Estados poseedores de armas nucleares que han hecho proliferar la tecnología de armamento nuclear mediante el intercambio y la cooperación con Estados no partes.

Мы твердо убеждены, что широкое продвижение и практическая реализация многосторонних подходов к ядерному топливному циклу при центральной роли МАГАТЭ могли бы снизить распространенческие риски, одновременно укрепив энергетическую безопасность и обеспечив всем заинтересованным государствам оптимальный и экономически привлекательный доступ к ядерному топливу, необходимому для их мирных ядерно- энергетических программ.
Estamos firmemente convencidos de que el desarrollo amplio y la aplicación práctica de enfoques multilaterales relativos al ciclo del combustible nuclear, en los que el OIEA desempeñaría una función esencial, podrían reducir los riesgos de proliferación y al mismo tiempo fortalecer la seguridad energética y facilitar a todos los Estados interesados un acceso óptimo y económico al combustible nuclear necesario para sus programas pacíficos de energía nuclear.