РАСПОЛЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proliferación
• la propagación
• la difusión

Примеры использования Расползания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия не будет источником расползания чувствительных технологий.
La India no será fuente de proliferación de tecnologías sensibles.

ДНЯО остается наиболее универсальным и фундаментальным инструментом предотвращения расползания ядерного оружия.
El TNP sigue siendo el instrumento fundamental y más cercano a la universalidad para impedir la diseminación de las armas nucleares.

Во-вторых, недопущение" расползания" конфликта за его нынешние пределы;
En segundo lugar, evitar la extensión del conflicto más allá de sus límites actuales;

Всеобщее присоединение к Договору является ключевым элементом любой стратегии предотвращения расползания ядерного оружия.
La adhesión universal al Tratado es un elemento básico de cualquier estrategia orientada a prevenir la propagación de las armas nucleares.

Появляется реальная угроза расползания ядерного оружия по планете.
Está emergiendo una amenaza real de proliferación de las armas nucleares en el planeta.

На пороге следующего столетия мировое сообщество столкнулось с угрозой расползания ядерного оружия.
En el umbral del nuevo siglo, la comunidad mundial ha topado con la amenaza de la proliferación de las armas nucleares.

В условиях сохраняющейся угрозы расползания ядерной опасности пример Беларуси заслуживает всеобщей поддержки.
Sigue pesando la amenaza de que se extienda el peligro nuclear, por lo que el ejemplo de Belarús merece un apoyo unánime.

Сегодня я объявляю семь предложений с целью укрепить глобальные усилия по прекращению расползания смертоносного оружия.
Hoy anuncio aquí siete propuestas para apoyar las actividades que se realizan en todo el mundo para detener la proliferación de estas mortíferas armas.

Человечество оказалось перед угрозой расползания оружия массового уничтожения, попадания его в руки террористов.
La humanidad encara la amenaza de la propagación descontrolada de las armas de destrucción en masa y la posibilidad de que éstas lleguen a las manos de terroristas.

За тридцать пять лет он доказал свою действенность, прежде всего в предотвращении расползания ядерного оружия.
A lo largo de 35 años ha demostrado su vigencia, muy en especial en la prevención de la proliferación de las armas nucleares.

По мере роста осознания нарастают и усилия по предотвращению и прекращению расползания ядерного, биологического и химического оружия.
A la vez que ha aumentado la conciencia del problema se han multiplicado los esfuerzos por prevenir y detener la propagación de las armas nucleares, biológicas y químicas.

Мир по-прежнему сотрясают региональные и этнические конфликты, реальной стала угроза расползания ядерного оружия.
El mundo continúa siendo desgarrado por conflictos regionales y étnicos, y existe la auténtica amenaza de la proliferación de las armas nucleares.

В начале 1998 года ввиду расползания финансового кризиса в Азии портфельные инвесторы стали перебрасывать капиталы в Латинскую Америку и Восточную Европу.
Los inversionistas de cartera desviaron fondos a América Latina y Europa oriental a comienzos de 1998, tras la difusión de la crisis financiera en Asia.

Мы убеждены, что создание новой, эффективной системы обмена информацией о терроризме очень поможет предотвращению расползания этого зла.
Confiamos en que la creación de un nuevo sistema eficaz de intercambio de información sobre el terrorismo resultará útil para prevenir la propagación de este flagelo.

Эта мера является давно назревшей и внесет значительный вклад в предотвращение расползания ядерного оружия, станет шагом в процессе ядерного разоружения.
Esta medida, que está madura desde hace tiempo, aportará una contribución importante a la prevención de la proliferación de las armas nucleares y constituirá un avance hacia el desarme nuclear.

Стратегическая стабильность-- это дальнейшее поступательное развитие разоруженческого процесса, надежное предотвращение расползания оружия массового уничтожения.
La estabilidad estratégica significa seguir avanzando en el proceso de desarme y prevenir de manera confiable la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Поддержку усилий правительств по предотвращению расползания стрелкового оружия путем предоставления технических знаний и финансовой помощи при сборе и уничтожении такого оружия;
Prestar apoyo a las actividades de los gobiernos encaminadas a impedir la difusión de las armas pequeñas, brindándoles conocimientos técnicos y financieros para reunir y destruir dichas armas;

На Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо будет продолжить международный диалог о возможностях ограничения расползания чувствительных ядерных технологий.
Es necesario que la Conferencia de examen lleve adelante el diálogo internacional sobre los medios de limitar la difusión de tecnología nuclear delicada.

В-третьих, вмешательство извне с применением грубой военной силы повышает угрозу нелегального расползания оружия и, как следствие, создает риски региональной дестабилизации.
En tercer lugar, la injerencia externa mediante el uso de la fuerza militar, aumenta la amenaza de la proliferación ilícita de armas, lo que pone en peligro la estabilidad de la región.

Выдержав испытания трудными ситуациями, он подтвердил свою роль важнейшего инструмента сдерживания угрозы расползания ядерного оружия.
El Tratado ha sobrellevado situaciones difíciles y confirmado su papel como uno de los instrumentos más importantes para contener la amenaza de la propagación de las armas nucleares.

Далее он сказал, что первым шагом к прекращению расползания такого оружия является" новый договор, который проверяемым образом остановил бы производство расщепляющихся материалов, предназначенных для использования в… ядерном оружии".
Señaló también que el primer paso para detener la proliferación de estas armas es un nuevo tratado que ponga fin de manera verificable a la producción de material fisible previsto para su empleo en armas nucleares.

Это особенно важно в настоящее время, когда продолжаются гражданские, межэтнические и локальные конфликты и усиливается опасность расползания оружия массового уничтожения.
Esto es sobremanera importante en estos tiempos en que siguen ocurriendo conflictos civiles, interétnicos y locales y crece el peligro de que proliferen los armamentos de destrucción en masa.

Появление все новых и обострение многих существующих угроз глобального масштаба- от терроризма и расползания оружия массового уничтожения до изменения климата- требуют ответа солидарными усилиями всего международного сообщества.
Las nuevas amenazas globales y la agravación de muchas de las ya existentes, desde el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa hasta el cambio climático, imponen una respuesta conjunta de la comunidad internacional.

Главную ответственность за предотвращение расползания такого оружия несут государства, однако гражданское общество также призвано сыграть решающую роль в разработке и осуществлении решений и в предоставлении правительствам пищи для размышлений.
La responsabilidad principal de evitar la propagación de estas armas corresponde a los Estados, pero la sociedad civil puede y debe desempeñar un papel decisivo, aportando y aplicando soluciones y actuando como catalizador de las reflexiones de los gobiernos.

Конференция вновь подтверждает, что Договор о нераспространении ядерного оружия имеет жизненно важное значение для предотвращения расползания ядерного оружия, а также для обеспечения существенных преимуществ в плане безопасности.
La Conferencia reafirma que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es vital para prevenir la difusión de las armas nucleares y obtener importantes beneficios de seguridad.

Договор попрежнему имеет существенно важное значение для международных усилий по предотвращению расползания ядерного оружия, облегчению доступа к использованию ядерной энергии в мирных целях и содействию прогрессу в деле ядерного разоружения.
El Tratado sigue siendo fundamental como parte de los esfuerzos de la comunidad internacional por prevenir la proliferación de las armas nucleares, facilitar el acceso a la utilización pacífica de la energía nuclear y estimular el proceso de desarme nuclear.

Президент Путин хотел бы, чтобы участники знали о том, что Россия рассматривает Договор как важную составляющую системы международной безопасности и документ, который за 35 лет доказал свою действенность в предотвращении расползания ядерного оружия.
El Presidente Putin desea que los participantes sepan que Rusia considera que el Tratado es un elemento importante de la seguridad internacional, un instrumento que ha demostrado durante 35 años su validez para prevenir la difusión de las armas nucleares.

ДНЯО попрежнему имеет существенное значение с точки зрения наших усилий по предотвращению расползания ядерного оружия, облегчению доступа к мирному использованию ядерной энергии и продвижению ядерного разоружения.
El TNP sigue siendo esencial para nuestros esfuerzos por prevenir la difusión de las armas nucleares, facilitar el acceso a la utilización pacífica de la energía nuclear y avanzar en el desarme nuclear.

Этот шаг Президента Российской Федерации вновь продемонстрировал последовательность политики российского руководства, направленной на укрепление режима нераспространения ядерного оружия, поддержание стратегической стабильности в мире, недопущение расползания ядерного оружия и его качественного совершенствования.
Esta medida del Presidente de la Federación de Rusia demuestra una vez más la consecuencia de la política del Gobierno de Rusia de reforzar el régimen de no proliferación de las armas nucleares, fomentar la estabilidad estratégica mundial e impedir la difusión de las armas nucleares y su mejora cualitativa.

Договор о нераспространении ядерного оружия- документ, проверенный временем и внесший крупнейший вклад в предотвращение расползания ядерного оружия, сохранение стабильности и создание необходимых условий для радикальных мер в области разоружения.
El Tratado de no proliferación es un instrumento cuya utilidad ha sido demostrada por el tiempo y que ha contribuido de manera importante a impedir la proliferación de las armas nucleares, a mantener la estabilidad y a crear las condiciones necesarias para la adopción de medidas radicales en la esfera del desarme.