Was ist РЕАЛЬНОСТЯМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• realities
• reality

Beispiele für die verwendung von Реальностями auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Похожее место я видел между реальностями.
Looked like that place I saw between the universes.

Барьеры между квантовыми реальностями распадаются.
The barriers between quantum realities are breaking down.

Что дало нам возможность выбора между реальностями.
Which gave us the option to choose between realities.

Г-н Ютсис говорил, что между правовой и социальной реальностями может существовать пропасть.
Mr. Yutzis had said that there could be a gap between the legal framework and social reality.

Сегодняшние грезы могут, пожалуй, стать завтрашними реальностями.
Today's dreams will surely become the realities of tomorrow.

Когда вы научитесь этому, вы насладитесь впечатляющими реальностями, которые поразят вас.
Once you are able to do that, you will experience impressive realities that will knock you out.

Поэтому он заставил меня показать, как путешествовать между реальностями.
That's why he forced me to show him how to travel between timelines.

В результате, в таких местах мембрана между реальностями тоньше, имеет поры.
As a result, in these particular areas, the membrane between the realities is thinner, almost porous.

Для оккультистов, однако, как Эфир, так и Первичная Субстанция являются реальностями.
For the Occultists, however, both Ether and the Primordial Substance are realities.

Все мы сталкиваемся с новыми, серьезными реальностями в мире.
We are all encountering new, complex global realities.

Разум является незаменимым каналом связи между духовными и материальными реальностями.
Mind is the indispensable channel of communication between spiritual and material realities.

Отчасти это обусловлено основополагающими политическими реальностями и расхождением по ряду проблем.
This is partly due to underlying political realities and disagreement on a number of issues.

Так разум человека превращается в посредника между материальными вещами и духовными реальностями.
The mind of man thus becomes the mediator between material things and spiritual realities.

Во-вторых, существует разрыв между перспективами занятости и реальностями рынка труда.
Secondly, a disconnection exists between employment aspirations and the realities of the job market.

Мы не видим никакой логики в том, что один общественный обвинитель занимается двумя различными реальностями.
We do not see any logic in having one single public prosecutor addressing two different realities.

Поэтому троичные единства всегда являются божественными реальностями, но никогда не являются личностными реальностями.
Trinities are, then, always deity reality but never personality reality.

Необходимость привести Совет Безопасности в соответствие с сегодняшними реальностями широко признана.
The need to align the Security Council with today's realities is widely acknowledged.

Слияние с Настройщиком наделяет личность вечными реальностями, которые прежде были только потенциальными.
Thought Adjuster fusion imparts eternal actualities to personality which were previously only potential.

Шаттл Ворфа прошел через разлом и ослабил барьеры между квантовыми реальностями.
It was Worf's shuttlecraft which traversed the fissure and weakened the barriers between quantum realities.

Большинство связей между этими реальностями будут далекими и правильными, более сильными, чем само изображение.
The more the ties between these two realities are distant and right, the stronger the image will be.

Чаще мы наблюдаем, что макроэкономические стратегии почти не пересекаются с микроэкономическими реальностями.
More often we experience macroeconomic strategies with little intersection of microeconomic realties.

По всей системе Рай- Хавона сохраняется совершенное равновесие между всеми космическими реальностями и всеми духовными силами.
Throughout the whole Paradise-Havona system there is maintained a perfect balance between all cosmic realities and all spiritual forces.

Однако в предложенных нами вариантах решений делается попытка сбалансировать эту потребность с бюджетными реальностями.
The solutions we have proposed, however, attempt to balance this need with budgetary realities.

Только на такой основе мы сможем ликвидировать существующий разрыв между реальностями сегодняшнего мира и необходимыми политическими мерами по достижению ядерного разоружения.
We shall then be able to bridge the present gap between contemporary reality and the political action required for achieving nuclear disarmament.

Остается лишь посмотреть, выдержат ли эти политические обязательства испытание в виде столкновения с правовыми реальностями.
It remains to be seen whether these political undertakings will stand the test of legal reality.

Г-н ТАНАКА( Япония) выражает опасения в отношении того, что ООН может утратить связь с реальностями внешнего мира.
Mr. TANAKA(Japan) said that his delegation believed that the United Nations was in grave danger of losing contact with outside reality.

Совет не может позволить себе игнорировать меняющийся мир, который характеризуется новыми геополитическими реальностями.
The Council cannot afford to ignore the changing world, which is witnessing new geopolitical realities.

Будем же надеяться, что такой комитет сможет начать свою работу с мандатом, который будет увязан с общими интересами и нынешними реальностями космического пространства.
Hopefully, the Committee can begin its work with a mandate adjusted to common interests and current realities in outer space.

Другая представительница предложила увязать Платформу действий, и в частности предусмотренные в ней стратегии и мероприятия, с национальными политическими реальностями.
Another representative suggested linking the Platform for Action- in particular, its strategies and actions- to domestic political realities.

Во взаимодействии субъективного и объективного время рождается как сверхчувственная реальность, имеющая статус« переходного слоя» между объективной и субъективной реальностями, получившая обозначение« мир человека».
Subjective and objective together form time as a supersensible reality, having the status of«transitional layer» between objective and subjective reality, which received the name«man's world».