РЕАЛЬНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• realidades
• realidad

Примеры использования Реальностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похожее место я видел между реальностями.
Se parecía a ese sitio que vi entre los universos.

В этой связи он указывает, что в Беларуси понятие" беженец" имеет особый смысл, связанный с конкретными реальностями.
Indica a este respecto que, en Belarús, el concepto de refugiado tiene un sentido concreto relacionado con una realidad particular.

Отчасти это обусловлено основополагающими политическими реальностями и расхождением по ряду проблем.
Ello se debe en parte a las realidades políticas subyacentes y al desacuerdo existente con respecto a varias cuestiones.

Я просто знаю, как это тяжело путешествовать между реальностями.
Simplemente sé lo difícil que es viajar entre mundos.

И вот что мы должны делать, так это строить свою работу в соответствии с реальностями тамошнего мира, который все вы представляете.
Lo que tenemos que hacer es ajustar nuestra labor a las realidades del mundo que nos rodea y que ustedes representan.

Это- важное соображение, которое должно совмещаться с бюджетными реальностями.
Esta es una consideración importante que debe sopesarse junto con la situación presupuestaria.

К сожалению, конфликты, включая вооруженные столкновения, продолжают оставаться реальностями повседневной жизни человечества.
Lamentablemente, los conflictos, incluidos los enfrentamientos militares, todavía son una realidad diaria en la existencia de la humanidad.

Создание системы АД в стране было обусловлено не какой-то преднамеренной политикой, а реальностями рынка.
La institución del sistema antidumping en el país no fue el resultado de una política declarada, sino de una realidad de mercado.

Второй- в том, что только тогда, когда процветание и возможности станут реальностями, Африка займет свое законное место в мировой экономике.
Segundo, que África ocupará el lugar que le corresponde en la economía mundial sólo cuando la prosperidad y la oportunidad se conviertan en realidad.

Необходимость привести Совет Безопасности в соответствие с сегодняшними реальностями широко признана.
Se reconoce ampliamente la necesidad de adaptar el Consejo de Seguridad a las realidades actuales.

Филиппины попрежнему признают, что проблемы и вопросы, стоящие перед Агентством, осложняются политическими реальностями.
Filipinas sigue observando que los desafíos y las cuestiones que se le plantean al Organismo se ven complicados por las realidades políticas.

Представляется очевидным, что в своей основе японское законодательство соответствует Пакту, но между писаным правом и реальностями практики существует большой разрыв.
Parece evidente que gran parte de la legislación del Japón se ajusta fundamentalmente a lo dispuesto en el Pacto, pero existe un abismo entre la ley escrita y la realidad práctica.

Мы разделяем мнение о том, что Организацию Объединенных Наций необходимо реформировать таким образом, чтобы она шла в ногу с современными мировыми реальностями.
Compartimos la opinión de que las Naciones Unidas deben reformarse para que se correspondan con las realidades del mundo de hoy.

Организация Объединенных Наций сталкивается с новыми реальностями и проблемами, сосредоточенными вокруг ее цели содействия правам личности при сохранении своеобразия групп и наций и уважении суверенитета государств- членов.
Las Naciones Unidas se enfrentan a nuevas realidades y problemas centrados en su objetivo de fomentar los derechos de la persona, preservando al mismo tiempo la identidad de grupos y naciones y respetando la soberanía de los Estados Miembros.

Разрабатывается новое законодательство, призванное регулировать трудовые отношения в частном секторе, чтобы увязать требования закона с современными реальностями.
Una nueva legislación que regula las relaciones de trabajo en el sector privado está en estudio a fin de armonizar la ley con la realidad actual.

Динамизм политического плюрализма гражданского общества и связанного с ними движения, свобода выражения мнения и свобода прессы являются реальностями в Алжире и теми достижениями, которыми гордится страна и которые она обязуется поощрять и защищать.
El dinamismo del pluralismo político, de la sociedad civil y del movimiento asociativo y la libertad de expresión y de prensa son realidades en Argelia y constituyen logros de los que el país está orgulloso y que promueve y defiende.

Вместе с тем попытки идентифицировать все мусульманское меньшинство Фракии в качестве" турецкого", по мнению правительства, неоправданы и идут вразрез с существующими реальностями.
No obstante, el intento de identificar como turca a toda la minoría musulmana de Tracia es, en opinión del Gobierno, injustificable y contrario a la realidad existente.

Другие наблюдатели отмечают, что теоретическое равенство государств согласно Вестфальской системе ставится под вопрос реальностями политики силы, экономическими диспропорциями и неблагоприятными торговыми взаимоотношениями.
Otros observadores han señalado que la igualdad teórica del sistema de Estados westfaliano está en entredicho ante las realidades de los poderes políticos, el desequilibrio económico y las relaciones comerciales adversas.

Необходимо ликвидировать разрыв между ожиданиями, которые возникли в отношении согласованной многосторонней поддержки в деле уменьшения опасности стихийных бедствий, и нынешними реальностями;
Se debe reducir la diferencia entre las expectativas de apoyo multilateral concertado para la reducción de desastres y la realidad actual;

Однако реальностями на местах являются острая нехватка медицинских работников в Африке и слабость систем здравоохранения африканских стран, которые страдают от отсутствия адекватного финансирования вследствие невыполнения национальных и международных бюджетных обязательств.
Sin embargo, la realidad sobre el terreno es que hay una escasez crítica de profesionales de la salud en África y unos sistemas de salud debilitados por el grave déficit de financiación debido a la falta de compromiso nacional e internacional en materia presupuestaria.

Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правила" почтового ящика", которое применяется к обычной почте, недостаточно для решения вопросов, связанных с торговыми реальностями электронного сообщения.
El Sr. CHANDLER(Estados Unidos de América) dice que la norma del depósito en buzón postal, que se aplica al correo ordinario, no se presta para tratar las realidades comerciales de la comunicación electrónica.

Выбор между двумя этими механизмами в значительной мере будет определяться политическими реальностями и необходимостью поиска компромисса между различными заинтересованными группами в рамках Договора, а не тем, что считается строго корректным с юридической точки зрения.
La opción entre los dos dependerá en gran medida de la realidad política y de la necesidad de contemporizar entre los diversos grupos de intereses comprendidos en el Tratado, en lugar de optar por lo que se considere estrictamente correcto desde un punto de vista jurídico.

В то же время некоторые развивающиеся страны, опирающиеся на закупки сравнительно дешевой пшеницы и другой сельскохозяйственной продукции, постепенно начнут сталкиваться с реальностями мирового рынка.
Por otro lado, algunos países en desarrollo que dependen de la compra de trigo y otros productos básicos agrícolas relativamente baratos quedarán progresivamente expuestos a las realidades del mercado mundial.

Вслед за усилиями по структурной перестройке нашей экономики и демократизации наших политических институтов, Нигерия, как и многие другие страны Африки, сталкивается с определенными реальностями, последствия которых обычно неправильно истолковываются и недопонимаются.
Tras los esfuerzos realizados para reformar estructuralmente nuestra economía y democratizar nuestras instituciones políticas, Nigeria, como otros muchos países de África, ha hecho frente a ciertas realidades, cuyas ramificaciones suelen malinterpretarse y deben comprenderse plenamente.

Поэтому мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна все в большей степени отражать мнения наших народов и становиться более демократической на основе установления прямых связей с институциональными реальностями ее государств- членов.
En consecuencia, creemos que la Asamblea General debe, cada vez más, reflejar las opiniones de nuestros pueblos y ser más democrática al mantener vínculos más directos con las realidades institucionales de sus Estados Miembros.

Такие противоречия между традиционными торгово- политическими концепциями и механизмами и современными реальностями могут породить необходимость пересмотра многих из этих инструментов с учетом их применимости в мире глобализованного производства.
Tomando en cuenta estas contradicciones entre los conceptos y mecanismos tradicionales en materia de política comercial y la realidad actual tal vez sería necesario volver a examinar muchos de estos instrumentos para determinar hasta qué punto tienen sentido en el contexto de la mundialización de la producción.

Проведение такого дискуссионного дня могло бы способствовать более широкому пониманию необходимости преодоления разрыва, существующего между провозглашенными в Конвенции принципами и стандартами и повседневными реальностями жизни многих детей- инвалидов.
Un debate de esa índole podría contribuir a dar a conocer la necesidad de colmar el vacío existente entre los principios y las normas de la Convención y la realidad cotidiana de la vida de muchos niños con discapacidades.

Эти притязания кипрско- греческой стороны не имеют ничего общего с существующими на Кипре реальностями, заключающимися в том, что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над соответствующей территорией острова и ее воздушным пространством.
Esa reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, a saber, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción dentro de su territorio respectivo en la isla.

Фундаментальные перемены, которые претерпевают международные отношения, а также новые задачи и глобальные повестки дня требуют от Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и государств- членов нового видения и коллективных усилий и действий, соизмеримых с этими реальностями.
Los cambios fundamentales que están experimentando las relaciones internacionales, así como los nuevos desafíos y programas mundiales, reclaman de las Naciones Unidas, de sus organismos especializados y de los Estados Miembros nuevas ideas y acciones y esfuerzos colectivos que correspondan a estas realidades.

В своих усилиях ликвидировать разрыв между международной системой прав человека и национальными реальностями НПЗУ играют важную роль, внося свою лепту в процесс мониторинга Комитета и содействуя осуществлению его заключительных замечаний на национальном уровне.
En sus esfuerzos por cerrar la brecha entre el sistema internacional de derechos humanos y las realidades nacionales, las instituciones nacionales de derechos humanos tienen una función que desempeñar contribuyendo al proceso de supervisión del Comité y ayudando a promover la aplicación de las observaciones finales a escala nacional.