РЕАЛЬНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• realidades
• realidad

Примеры использования Реальностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о не предпочтении, а лишь о реальностях сложившейся ситуации.
No se trata de una cuestión de favoritismo sino simplemente de la realidad de la situación actual.

Речь идет о параллельных реальностях, что-то вроде обложки книги и самой книги, на которую она одета.
Trata de planos paralelos de la existencia, como la portada de un libro y el libro en sí.

Это различие коренится в позитивном праве и реальностях международной жизни.
Esta distinción se funda en el derecho positivo y en las realidades de la vida internacional.

Есть области, в которых разработка национальных стандартов обеспечивает более полное представление о конкретных национальных реальностях.
Existen campos en que la elaboración de estándares nacionales proporciona una imagen más ajustada de una realidad nacional particular.

Я знаю, что ты очень взволнован насчет этой идеи о женитьбе, но сначала подумай о реальностях брака… вашего с Эдриан брака.
Sé que estás realmente emocionado con la idea de casarte, pero pensemos en la realidad de casarse.

Все присутствовавшие там узнали много нового как о реальностях ВИЧ и СПИДа, так и о мерах, которые нам необходимо принять.
Todos los presentes aprendimos mucho, tanto sobre la realidad del VIH y el SIDA como sobre las medidas que hay que adoptar ahora.

Он высказал мнение о том, что любое урегулирование на Кипре должно быть основано на существующих реальностях и равном статусе обоих народов.
Opinó que toda solución que se adopte en Chipre debería estar basada en las realidades existentes y en la igualdad de condición de ambas poblaciones.

Наша концепция права на самоопределение основывается на реальностях выживания в мире, созданном для нас природой.
Nuestro concepto del derecho a la libre determinación se basa en las realidades de la supervivencia en un mundo que la naturaleza ha configurado y diseñado para nosotros.

Система международных отношений в послевоенный период строилась на экономических, политических, идеологических, географических и других реальностях той эпохи.
El sistema de las relaciones internacionales de posguerra se adecuó a la realidad económica, política, ideológica, geográfica y de otro tipo de aquella época.

Это определение коренится в политических, социальных и экономических реальностях Мальты, сформировавшихся под влиянием нашего исторического и культурного наследия.
Esta definición está enraizada en las realidades políticas, sociales y económicas de Malta, conformadas por nuestra herencia histórica y cultural.

По мере того, как программа будет охватывать новые страны, будут получены важные наблюдения о реальностях осуществления Конвенции в развивающихся странах.
A medida que se expande el programa hacia más países, se ganarán importantes conocimientos acerca de la realidad de la aplicación del Convenio en los países en desarrollo.

Эта позиция коренится в политической, социальной и экономической реальностях нашей страны, так как они были сформированы нашим историческим и культурным наследием.
Esta definición está arraigada en la realidad política, social y económica de nuestro país, como la ha forjado nuestro legado histórico y cultural.

Двадцать пять стипендиатов, которые находятся с нами здесь, в Первом комитете, посетили Хиросиму и Нагасаки и узнали о реальностях ужасных разрушений, вызванных атомными бомбардировками.
Veinticinco becarios, que se encuentran aquí con nosotros en la Primera Comisión, visitaron Hiroshima y Nagasaki y conocieron las realidades de la terrible devastación ocasionada por los bombardeos atómicos.

Эта система продемонстрировала свою полезность, но она основана на послевоенных реальностях, а не на международном балансе сил и необходимости решения глобальных проблем сегодняшнего дня.
Ese sistema ha demostrado su utilidad, pero se basaba en las realidades de la posguerra, no en el equilibrio de poder y los problemas globales del presente.

Когда мы продолжаем обсуждать вопросы разоружения и нераспространения, мы играем важную роль, постоянно напоминая о реальностях, с которыми сталкивается международное сообщество.
En la medida en que continuemos examinando la cuestión del desarme y la no proliferación, desempeñaremos un papel importante, ya que recordaremos constantemente las realidades que ha de encarar la comunidad internacional.

И наконец, я хотел бы сказать несколько слов о тех нынешних международных реальностях, от которых не может не зависеть Конференция по разоружению при определении своих целей.
Desearía, por último, decir unas palabras sobre las realidades internacionales del momento y de las que la Conferencia de Desarme depende obligadamente para la fijación de sus objetivos.

Мы считаем, что режим, основанный на сегодняшних реальностях в плане защиты, в совокупности с концепцией безопасных районов в странах происхождения следует пересмотреть и непредвзято обсудить.
Consideramos que un sistema que se centre en las realidades de protección actuales en conjunción con el concepto de refugios seguros en los países de origen debería volverse a examinar y analizar con una mentalidad abierta.

Мы считаем, что решение о месте расположения регионального бюро должно основываться на нынешних реальностях и в первую очередь способствовать повышению эффективности ЮНФПА в регионе.
Estimamos que la decisión sobre la ubicación de la oficina regional debería basarse en la realidad actual y debería, en primer lugar, contribuir a aumentar la eficacia del UNFPA en la región.

Концепция преступления закреплена в действующем праве и в реальностях международной жизни, которые в целом проявляются в практике государств и в решениях международных трибуналов.
El concepto de crimen tiene sus raíces en el derecho positivo y en la realidad de la vida internacional, que generalmente se manifiestan en la práctica de los Estados y en las decisiones de los tribunales internacionales.

Независимо от преимуществ разработанного в 1945 году варианта для того времени, крупные изменения в реальностях современного мира должны найти отражение в нашем нынешнем подходе к реформе Совета.
Cualesquiera que sean los méritos que tuviera en su tiempo la fórmula concebida en 1945, las grandes diferencias de la realidad de nuestros días deben reflejarse en el enfoque que damos hoy a la reforma del Consejo de Seguridad.

Вместо этого слышали лишь нравоучения об истинах, реальностях и моральных принципах жизни, и страны и народы становились жертвами, если оказывалось, что они не оправдали ожиданий.
En cambio, recibimos sermones acerca de las verdades, las realidades y las moralidades de la vida, y a los países y pueblos los convirtieron en víctimas cuando se les demostró que no habían estado a la altura de las expectativas.

На наших консультациях также указывалось, что в некоторых областях, в особенности в области, имеющей отношение к проблеме ПГВКП, не произошло изменений в ключевых реальностях за рамками Конференции по разоружению.
En las consultas también se ha indicado que en algunas esferas, en particular la relacionada con la cuestión de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, no se han producido cambios en las realidades básicas fuera de la Conferencia.

Этого можно добиться лишь располагая более глубокими и непосредственными знаниями о реальностях, существующих в затронутых конфликтами странах, а также информацией об общих обстоятельствах, имеющих место в регионах конфликтов.
Esa sensibilidad sólo podrá generarse mediante un conocimiento más profundo y directo de la realidad de los países afectados y de las circunstancias generales que imperan en las regiones donde los conflictos se presentan.

Памятуя о глобальных экономических и политических реальностях, которыми нельзя пренебрегать, реформы должны носить целостный характер, должны основываться на принципах равенства между странами и справедливой географической представленности.
Teniendo presente la realidad económica y política mundial, que no cabe pasar por alto, las reformas deben ser integrales, fundadas en la igualdad entre las naciones y en el principio de la distribución geográfica equitativa.

Комитет школьной администрации( КША) объединяет лиц, которым лучше всего известно об учащихся и об их образовательных потребностях, а также о местных ценностях и реальностях и о пути к созданию более эффективной и гибкой системы.
El Comité de Administración Escolar incorpora la gente que más sabe acerca de los alumnos y sus necesidades educacionales, así como de los valores y las realidades de cada lugar y es la forma de lograr que el sistema responda mejor a esos valores y realidades.

Во-первых, мой турецкий коллега сказал о реальностях- это его слова- на Кипре, которые не учитываются международным сообществом, и предположил, что, возможно, именно по этой причине не удается добиться мира на протяжении многих лет.
En primer lugar, mi colega de Turquía habló de las realidades- según dijo- de Chipre que no son reconocidas por la comunidad internacional, y sugirió que esa es quizás la razón por la cual, durante tantos años, no se haya logrado la paz.

В рамках проводимых ею широкомасштабных кампаний по повышению уровня осведомленности МОМ информирует мигрантов о реальностях и правовых процедурах, связанных с миграцией, и обеспечивает им возможность принимать решения с учетом реальной обстановки.
En el marco de sus campañas de información en gran escala destinadas a crear conciencia en torno a la migración, la OIM informa a los migrantes sobre la realidad de este fenómeno y los trámites judiciales que entraña a fin de que tengan una base realista a la hora de adoptar decisiones.

Только неустанно памятуя о существующих в мире реальностях, мы можем действительно стать здесь, в Копенгагене, выразителями мыслей всех тех, кто требует улучшения социальной справедливости, и участниками новой социальной политики в масштабе планеты.
Sólo si tenemos constantemente presentes esas realidades del mundo podremos verdaderamente ser, aquí en Copenhague, los portavoces de todos aquellos que exigen más justicia social, y los protagonistas de una nueva política social a escala mundial.

Оформление принципов контроля над обычными вооружениями и разоружения, основанных на опыте прошлого, реальностях настоящего и потенциале будущего, облегчило бы достижение консенсуса по обычному разоружению на региональном и субрегиональном уровнях.
Un sistema de principios en materia de control de las armas convencionales y el logro del desarme fundado en la experiencia del pasado, las realidades del presente y las posibilidades del futuro facilitaría la formulación de consenso sobre el desarme convencional en los planos regional y subregional.

В подобных программах уделяется особое внимание таким аспектам, как сокращение дефицита бюджетов, поддержанию умеренных темпов инфляции, введение основанных на существующих реальностях обменных курсов и отказ государств от осуществления некоторых мероприятий экономического характера.
En dichos programas se asigna importancia a la disminución de los déficit presupuestarios, el mantenimiento de una inflación moderada, la adopción de tipos de cambio que se ajusten a la realidad y el retiro de la participación del Estado de algunas actividades económicas.