Was ist САМОДЕЛЬНЫМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• improvised
• homemade
• home-made
• self-made
• makeshift

Beispiele für die verwendung von Самодельными auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

С самодельными бомбами.
With homemade bombs.

Там может быть спорадическими или самодельными.
It can not be sporadic or improvised.

Не деформируйте кабели самодельными хомутами, например, загнутыми гвоздями.
Do not deform cables with makeshift clamps, such as bending a nail.

Японская классическая темпура обладает лучшими свежими и самодельными.
The Japanese classic tempura tastes best fresh and home-made.

Атакующий затем вылез из грузовика и начал закидывать раненных сотрудников самодельными взрывчатыми устройствами.
The attacker then got out of the truck and started attacking other officers with homemade explosives.

Специальными самодельными ловушками тараканов ловили еще задолго до того, как в продаже появились модные китайские домики.
Special self-made traps cockroaches caught long before fashionable Chinese houses appeared on sale.

Но, все же вооружены мы были очень плохо- ходили с ножами, самодельными гранатами.
But still, our ammunition was very bad- we were armed with knives, homemade grenades.

Ярно Смитс сумел оторваться от земли, с самодельными крыльями, летают 100 метров в парке в Гааге 18 Март 2012.
Jarno Smeets has managed to get off the ground, with self-made wings, flying about 100 meters in a park in The Hague 18 March 2012.

Карнавал в питомнике может быть чудесно отпразднован с самодельными масками птиц.
Carnival in the nursery can be wonderfully celebrated with homemade Birds of Paradise masks.

Нами накоплен значительный опыт по борьбе с самодельными взрывными устройствами, которые активно используются террористами.
We have built up considerable experience in combating improvised explosive devices which are intensively used by terrorists.

Расскажите это женщинам и детям, которых вы искалечили и убили… вашими самодельными бомбами.
Tell that to the women and children that you maim and kill… with your limpet bombs and your pipe bombs.

Сохраняется крайняя необходимость того, чтобы государства- члены занялись самодельными и гражданскими взрывчатыми веществами.
There remains an urgent need for Member States to deal with improvised and civilian explosives.

Может, нам обоим надо уволиться и переехать на Багамы, жить на пляже, ловить рыбу самодельными гарпунами.
Maybe we should both quit, and we should move to the Bahamas, live on a beach, catch fish with homemade spears.

Живя во Флориде, Джон любил играть с самодельными ракетами и радио, что и сформировало его интерес к электротехнике.
In his Florida days, Schrieffer enjoyed playing with homemade rockets and ham radio, a hobby that sparked an interest in electrical engineering.

По всюду виднелись оголенные и изношенные электропровода с многочисленными самодельными подключениями.
Throughout the buildings, electrical wires were exposed and over-used, with multiple makeshift connections apparent.

Атомайзер явно предоставит интерес тем, кто любит экспериментировать с самодельными спиралями, обслуживаемая площадка и стойки позволяют это сделать.
Atomizer clearly provides interest to those who like to experiment with self-made spirals, the site and the racks allow it to be done.

За тот же период 16 израильтян были убиты и 15 ранены в результате ударов, нанесенных самодельными ракетами из сектора Газа.
In the same period, 16 Israelis were killed and 15 injured by home-made rockets fired from the Gaza Strip.

Большинство этих людей не имеет крыши над головой или укрывается под самодельными навесами в отсутствие даже самых элементарных условий для выживания.
The majority of these people do not have any shelter or are seeking one under improvised covers without basic conditions for survival.

Для персонала АФИСМА и ЮНОМ были организованы учебные занятия по вопросам обращения со взрывоопасными пережитками войны и самодельными взрывными устройствами.
Awareness sessions on explosive remnants of war and improvised explosive devices were organized for AFISMA and UNOM personnel.

В результате расследования, как и в первом случае, было определено, что мы имели дело с самодельными взрывными веществами смесью керосина и селитры.
The result of the inquiries was that, as in the first case, we had to do with handmade explosives a mixture of kerosene and ammonium nitrate.

Все компоненты СВУ, в том числе взрыватели, могут быть самодельными, хотя в некоторых случаях компоненты представляют собой коммерчески доступные изделия серийного производства.
All components of IEDs could be improvised, including fuses, although in some circumstances components were commercially available and mass produced.

Продвижение в Мардже замедлилось утром в районе маковых полей, покрытых самодельными взрывными устройствами и минами.
The advance into Marja was slowed during the morning through poppy fields lined with home-made explosives and other land mines.

У меня были синтезаторы, но поскольку они были самодельными синтезаторами, не с прилавка магазина, не Роланды и не Корги, звук у них был уникальный. Они не звучали как обычные синтезаторы.
I had the synths and because they were homemade synths, they weren't bought off the shelf, they went Rolands and Korgs, they sounded quite unique anyway.

Таким образом, в настоящее время не имеется достаточной информации для подтверждения заявлений о том, что большинство случаев смерти и ранений среди солдат ВСДРК было вызвано самодельными взрывными устройствами.
Thus, there is insufficient information at this time to support claims that improvised explosive devices have caused most FARDC casualties.

Сюда относится уменьшение степени угрозы, связанной с самодельными взрывными устройствами, бесхозными запасами оружия и боеприпасов и прочими взрывоопасными пережитками войны.
This capacity will include mitigation of threats from improvised explosive devices, abandoned stockpiles of weapons and ammunition, and other explosive remnants of war.

Сообщалось, что в состав молодежных маоистских группировок и поддерживающих их ополченческих формирований иногда входят дети, которым только исполнилось 12 лет, и что они обращаются с оружием и самодельными взрывными устройствами.
Children as young as 12 years of age were reported to be present in Maoist youth groups and allied militia, handling weapons and improvised explosive devices.

Большинство таких инцидентов связано с вооруженными столкновениями и самодельными взрывными устройствами, на долю которых приходится почти 60 процентов от общего числа инцидентов в отчетный период.
Armed clashes and improvised explosive devices constituted the majority of such incidents, accounting for nearly 60 per cent of the total in the reporting period.

Колумбия сейчас завершила расчистку остававшихся 12 минных полей, расположенных вокруг военных баз, и продолжает прилагать усилия по преодолению и количественной оценке угрозы, создаваемой самодельными минами.
Colombia has now completed clearance of the remaining 12 minefields located around military bases and is continuing to carry out efforts address and quantify the threat posed by improvised mines.

Чтобы получить представление о количестве ранений, причиненных самодельными взрывными устройствами, Группа три раза посетила военный госпиталь ВСДРК в Бени, где содержится большинство раненых солдат.
To estimate the number of injuries caused by improvised explosive devices, on three occasions the Group visited the FARDC military hospital in Beni, where most injured soldiers were taken.

Была обновлена база данных Системы управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в которую вошли все известные данные об угрозах, связанных с минами, взрывоопасными пережитками войны и самодельными взрывными устройствами.
The Information Management System for Mine Action database was up to date with all known information on mines, explosive remnants of war and improvised explosive devices.