Was ist САМОИЗОЛЯЦИЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• self-isolation
• withdrawal

Beispiele für die verwendung von Самоизоляция auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Другое решение это самоизоляция Сербии.
Another solution is the self-isolation of Serbia.

Самоизоляция от общества обычно начинается постепенно.
The withdrawal from society usually starts gradually.

Альтернативой мультикультурализма является самоизоляция.
The alternative to multiculturalism is self-isolation.

Временные психотические симптомы, социальная самоизоляция, раздражительность.
Transient psychotic symptoms, social withdrawal, irritability.

Так как альтернативой мультикультурализму является самоизоляция.
Because the alternative to multiculturalism is isolation.

Самоизоляция Японии вышвырнула ее на периферию мировой цивилизации в XIX веке.
Japan's self-isolation threw it to the periphery of world civilization in the XIX century.

Противоположностью глобализации является самоизоляция целых наций, потеря общей коммуникации и возвращение в эпоху войн всех против всех.
The opposite of globalization is the self-isolation of entire nations, the loss of general communication and return to the era of wars of all against all.

Социальная самоизоляция; утрата способности инициировать деятельность или идеи; апатия, летаргия.
Social withdrawal; loss of initiation of activity or ideas; apathy; lethargy.

Маньчжурский серебряный лян вытеснил бумажные деньги и стал основной денежной единицей вплоть до XIX века, когда закончилась самоизоляция империи.
The Manchu silver Liang had replaced the paper money and had become the main currency before the XX century, when the isolation of empire terminated.

Культурная самоизоляция лишает представителей албанского меньшинства возможности установления культурных связей с соседними народами.
Cultural self-isolation deprives them from establishing relations with other neighbouring cultures.

Другими словами, любая платформа будет обречена на провал, если она не по душе ЕС. Другое решение это самоизоляция Сербии.
In other words, each platform will be doomed to failure, unless the EU says it is acceptable. Another solution is the self-isolation of Serbia.

Самоизоляция сербского меньшинства и его отказ от участия в работе Скупщины и других институтов только мешают прогрессу в деле осуществления стандартов.
The Serb minority's self-exclusion and its non-participation in the Assembly and other institutions only impede progress on standards.

Другой стороной жизни общества потребления стало бегство, самоизоляция от реальных проблем, локализация их в информационном пространстве, создаваемом телевидением.
The other side of consumer society was related to escape: self-isolation to avoid real problems, and a resort to the information space created by television Baudrillard.

Самоизоляция от региональных экономических проектов и разрыв экономических связей являются прямым результатом агрессивной политики Армении и оккупации территорий Азербайджана.
Self-imposed isolation from the regional economic projects and interruption of economic ties are a direct result of Armenia's aggressive policy and occupation of the territories of Azerbaijan.

По мере приближения выборов повышаются бюджетные выплаты некоторым категориям населения, стабилизируются белорусско- российские отношения, все более агрессивной становится пропагандистская кампания, усиливается самоизоляция на международной арене и т. д.
As the election date comes, budgetary payments to certain population groups go up, Russia-Belarus relations turn steady, propaganda campaign gets more aggressive, self-isolation at the international arena increases, etc.

В этом ключе дальнейшая самоизоляция и расширение преференций для военных, силовиков и военной промышленности со всеми вытекающими внутриполитическими последствиями представляются здесь наиболее закономерной тенденцией.
Subsequently, further self-isolation and expanded preferences for the military, siloviki and defense industry with all the inherent domestic political consequences seems the most likely outcome.

Правда, могут пострадать и многие простые граждане, несмотря на то, что новый таможенный режим не должен, в принципе, сказаться на торговых обменах приднестровского региона с соседними украинскими областями, если бы не самоизоляция.
It is true that many common citizens may suffer, though the new customs regime should not affect the volume of trade exchanges of the Transnistrian enclave with the adjacent Ukrainian regions, if the self-blockade was not inspired.

По мнению Арбатова, самоизоляция России и сосредоточение исключительно на внутреннем развитии могло бы привести к упадку и хаосу в соседних государствах или даже вмешательству в их дела каких-то третьих держав.
Arbatov wrote that if Russia isolated itself and exclusively focused on its domestic development, it could have led to chaos and disorder in neighbouring countries as well as interventions by third parties.

Террор против многонационального населения Приднестровья, развязанный тираспольскими властями, самоизоляция и милитаризация региона, атаки против молдавских школ, гигантская контрабанда- все это в целом должно было стать предметом самого серьезного рассмотрения в российском Парламенте.
The terror against multinational population of Transnistria started by Tiraspol authorities, self-isolation and militarization of region, assaults on Moldovan schools, huge smuggling- all these should be seriously examined by Russia's parliament.

Оно ведет к самоизоляции и творческому бесплодию.
It leads to self-isolation and creative infertility.

Мы ратуем против самоизоляции России, разжигания шовинизма, межнациональной ненависти и неприязни.
We stand up against self-isolation of Russia, kindling of chauvinism, interethnic hatred and hostility.

Он продолжает страдать от нарушений сна, кошмаров, низкой самооценки и самоизоляции.
He continues to suffer from sleep disorder, nightmares, lack of self-esteem and self-imposed isolation.

Мы сами никогда не пойдем по пути самоизоляции, ксенофобии, подозрительности, поиска врагов.
We will never enter the path of self-isolation, xenophobia, suspicion and the search for enemies.

Нам чужды толкования нейтралитета как самоизоляции и пассивности.
We are against an interpretation of neutrality as self-isolation and passivity.

Эта проблема не может быть решена путем изоляции, самоизоляции или взаимных обвинений.
The problem cannot be solved through isolation, self-isolation or mutual accusations.

Дальнейший курс на политическую, экономическую и культурную самоизоляцию России.
Russia's further political, economic and cultural self-isolation.

Скептики не восприняли это сообщение, опираясь на многолетнюю политику Ташкента по самоизоляции.
Skeptics did not perceive this statement, relying on Tashkent's longstanding policy of self-isolation.

Между тем, стратегия Ташкента на рациональную самоизоляцию несколько ослабляется.
Meanwhile, Tashkent's strategy for rational self-isolation is slightly weakened.

Интелсат использует такие проектно-конструкторские решения спутников, которые обеспечивают самоизоляцию и не допускают образования орбитального мусора.
Intelsat uses satellite designs that are self-contained and generate no orbital debris.

Взяв курс на самоизоляцию, режим Туркменбаши полностью отказался от услуг российских военных, которые в первые годы независимости Туркмении охраняли ее границы с Ираном и Афганистаном.
Having taken a tack towards self-isolation, the regime of Turkmenbashi waived goodbye to Russian military personnel who protected Turkmenistan's borders with Iran and Afghanistan in the first years of its independence.