САМОИЗОЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el autoaislamiento

Примеры использования Самоизоляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужна самоизоляция.
Necesito ponerme en cuarentena.

Иногда это… самоизоляция, слабость, вот что вызвало все это.
A veces es… Aislarse, sentirse débil, eso es lo que ha provocado esto.

Временные психотические симптомы, социальная самоизоляция, раздражительность, тревога.
Síntomas psicóticos, pasajeros, retraimiento social, irritabilidad, disfasia.

Социальная самоизоляция; утрата способности инициировать деятельность или идеи; апатия, летаргия.
Aislamiento social; pérdida del inicio de actividad o de ideas; apatía; letargo.

Следовательно, мы знаем, что рынки работают лучше, чем централизованное планирование, и что внешняя торговля лучше, чем самоизоляция.
Por lo tanto, sabemos que los mercados son mejores que la planificación central y que el comercio exterior es mejor que la autarquía.

Экстремизм, фанатизм и самоизоляция не приживутся на земле, уже исполненной духа терпимости и умеренности.
El extremismo, el fanatismo y la excomunión no podrán arraigarse en una tierra dotada de un espíritu de tolerancia y difusión de la moderación.

Лицам с диагнозом COVID- 19 и тем, кто подозревает, что они инфицированы, рекомендована самоизоляция в домашних условиях.
Se recomendó el autoaislamiento en casa de aquellos a quienes se les diagnosticó la COVID-19 y de los que sospechan que se han infectado.

Дневный карантин, самоизоляция или тест на COVID- 19 по прибытии из других частей Китая или из других стран, который будет сделан за ваш счет.
Cuarentena de 14 días, cuarentena voluntaria o prueba de COVID-19 al llegar desde otras partes de China o desde otros países, el costo de lo cual corre por su cuenta.

Особое сожаление вызывает тот факт, что они не дают своим собственным детям получить нормальное образование- вместо достижений современной Европы в рамках незаконной системы псевдообразования молодым людям предлагается мрак средневековья и самоизоляция.
Resulta particularmente deplorable el hecho de que impidan a sus propios niños recibir una educación normal: en vez de los logros de la Europa moderna, se ofrece a los jóvenes la oscuridad de la Edad Media y el autoaislamiento en un sistema escolar paralelo e ilegal.

Самоизоляция сербского меньшинства и его отказ от участия в работе Скупщины и других институтов только мешают прогрессу в деле осуществления стандартов.
La autoexclusión de la minoría serbia y el hecho de que no participe en la Asamblea y en otras instituciones sólo sirven para dificultar el progreso en cuanto a las normas.

По мере приближения выборов повышаются бюджетные выплаты некоторым категориям населения, стабилизируются белорусско- российские отношения, все более агрессивной становится пропагандистская кампания, усиливается самоизоляция на международной арене и т.
A medida que se acerca la fecha de las elecciones aumentan los pagos presupuestarios a determinados grupos de población, las relaciones entre Rusia y Belarús cada vez son más firmes, las campañas de propaganda se vuelven más agresivas, y el autoaislamiento en los foros internacionales aumenta.

Самоизоляция от региональных экономических проектов и разрыв экономических связей являются прямым результатом агрессивной политики Армении и оккупации территорий Азербайджана.
El aislamiento impuesto por cuenta propia de los proyectos económicos regionales y la interrupción de los vínculos económicos son un resultado directo de la política agresiva de Armenia y la ocupación de los territorios de Azerbaiyán.

В ходе работы по предотвращению распространения COVID- 19 путем нефармацевтических и превентивных мер, таких как социальное дистанцирование и самоизоляция, была выявлена необходимость в масштабном закрытии начальных, средних и высших школ более чем в 100 странах. По результатам предыдущих вспышек инфекционных заболеваний была установлена потребность в массовом закрытии учебных заведений по всему миру с различными уровнями эффективности.
Los esfuerzos por frenar la propagación de la COVID-19 mediante intervenciones no farmacéuticas y medidas preventivas como el distanciamiento físico y el autoaislamiento han dado lugar al cierre generalizado de las escuelas primarias, secundarias y terciarias en más de 100 países. Brotes de enfermedades infecciosas anteriores provocaron el cierre generalizado de escuelas alrededor del mundo, con distintos niveles de efectividad.

Использованные перчатки и другие одноразовые предметы следует помещать в биологически безопасный мешок, а зараженные поверхности впоследствии должны очищаться и дезинфицироваться. В случаях с коммерческим судоходством, включая круизные лайнеры и другие пассажирские судна, к мерам безопасности относятся откладывание поездки в случае болезни, самоизоляция и незамедлительное информирование медицинского центра на корабле при наличии жара или других симптомов у кого-либо на борту.
Los guantes y demás artículos descartables deben desecharse en una bolsa para residuos biológicos peligrosos y las superficies contaminadas se deben limpiar y desinfectar posteriormente. En el caso de la navegación comercial, como los cruceros y otras embarcaciones que transporten pasajeros, los controles de riesgos incluyen postergar el viaje por enfermedad, el autoaislamiento e informar de inmediato al centro médico a bordo si alguien presenta fiebre u otros síntomas mientras esté a bordo.

Создается впечатление, что Япония как будто зациклилась на самоизоляции в Азии.
Parece como si Japón se empeñara en aislarse a sí mismo en Asia.

В нем выражалась надежда, что Россия не пойдет на самоизоляцию.
En el documento se expresaba la esperanza de que Rusia no optara por aislarse.

Учреждения здравоохранения опубликовали подробные инструкции по надлежащей самоизоляции. Правительства многих стран также ввели в обязательном порядке или рекомендовали всему населению пострадавших районов самостоятельно поместить себя на карантин.
Los organismos de salud han publicado instrucciones detalladas sobre el autoaislamiento adecuado. Muchos gobiernos han exigido o recomendado la autocuarentena de poblaciones enteras en las zonas afectadas.

Для ее осуществления правительство Великобритании недавно озвучило желание провести мероприятия по самоизоляции населения.
Para implementar esto, el Gobierno del Reino Unido expresó recientemente el deseo de implementar medidas de autoaislamiento de la población.

На пороге XXI века весь мир становится целостной и взаимосвязанной системой, в которой нет места автаркии и самоизоляции.
En el umbral del siglo XXI, el mundo está convirtiéndose en un sistema integrado e interrelacionado en el que son imposibles la autarquía y el aislamiento.

Некоторые участники напомнили об угрозе интеллектуальной самоизоляции и о необходимости развития неизменно критического подхода в мировоззрении коренных народов в качестве неотъемлемого элемента любого процесса интеллектуального возрождения.
Unos participantes han evocado el peligro del autoencarcelamiento intelectual y la necesidad de desarrollar la reapropiación crítica permanente en el pensamiento indígena indispensable a toda empresa de renovación intelectual.

Такой взгляд способствует не только процессу самоизоляции, но также серьезным проблемам в долговременной перспективе.
Esta visión no sólo tiende a alentar un proceso de auto-aislamiento, sino que plantea cuestiones serias en el largo plazo.

После путешествия следите за своим здоровьем и придерживайтесь самоизоляции в течение двух недель, чтобы избежать заражения других людей.
Después de viajar, controle su estado de salud y considere aislarse de los demás por dos semanas para evitar el contagio de la enfermedad.

Он продолжает страдать от нарушений сна, кошмаров, низкой самооценки и самоизоляции.
Sigue padeciendo trastornos del sueño, pesadillas, falta de autoestima y aislamiento impuesto por sí mismo.

Вторая- подобно взрыву, стимулирует активный рост национального самосознания, таящего опасность национальной самоизоляции и отчужденности.
La segunda tendencia, cual explosión, estimula el crecimiento activo de la conciencia nacional propia, lo que suscita el peligro del ostracismo y la marginación nacionales.

Основное лечение имеет симптоматический и поддерживающий характер. Рекомендуемые профилактические меры включают мытье рук, прикрывание рта при кашле, соблюдение дистанции между людьми, выявление и обеспечение самоизоляции людей, подозревающих о своем инфицировании.
El tratamiento primario es la terapia sintomática y de apoyo. Las medidas preventivas recomendadas incluyen lavarse las manos, cubrirse la boca al toser, mantener distancia de otras personas y el control y autoaislamiento de las personas que sospechan que están infectadas.

На всей территории Ливана, общую образовательную программу, которая отстаивает религиозное многообразие- в том числе« отказ от любого радикализма и религиозной или сектантской самоизоляции»- изучают суннитские, шиитские, и христианские дети от возраста девяти лет.
En el Líbano, a partir de los nueve años se enseña a niños suníes, chiíes y cristianos un currículo común que destaca la diversidad religiosa, incluido el“rechazo a todas forma de radicalismo y aislamiento religioso o sectario”.

Однако проводимая белградским руководством деструктивная, автократическая и конфронтационная по отношению к международному сообществу политика, обрекающая страну на самоизоляцию, идет вразрез с демократическим выбором, который сделали граждане Черногории.
Sin embargo, la política de destrucción, autocracia, enfrentamiento con la comunidad internacional y autoaislamiento seguida por los dirigentes de Belgrado no está en consonancia con la opción democrática de los ciudadanos de Montenegro.

Очевидно, что террористические группы осуществляют набор новых членов и почти свободно действуют в условиях экономического и социального спада, вооруженного конфликта, нищеты, неграмотности и самоизоляции.
Es evidente que esos grupos terroristas reclutan nuevos miembros y prosperan más fácilmente en un entorno que se caracterice por la degradación económica y social, los conflictos armados, la pobreza, el analfabetismo y el aislamiento.

В докладе смело утверждается, что строительство" стены безопасности" является" нелепым символом самоизоляции", ведущим к усилению проявлений расизма в мире, а также к усилению исламофобии и антисемитизма.
En el informe se manifiesta con valentía que el" muro de seguridad" constituye" un símbolo aberrante de enclaustramiento", que contribuye al aumento del racismo del mundo bajo la forma de islamofobia o antisemitismo.

Всему населению в пострадавших или потенциально подверженных угрозе регионах настоятельно рекомендуется чаще обычного мыть руки дезинфицирующими моющими средствами, стараться не выходить из дома, соблюдая самоизоляцию, и ограничить контакты с потенциально инфицированными людьми.
Para el público en general de áreas afectadas o potencialmente afectadas, se sugiere encarecidamente que la población se lave las manos con jabones desinfectantes más seguido de lo habitual, intente quedarse en casa en cuarentena voluntaria y limite el contacto con personas que puedan estar infectadas.