САМОИЗОЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aislamiento
• de autoaislamiento

Примеры использования Самоизоляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создается впечатление, что Япония как будто зациклилась на самоизоляции в Азии.
Parece como si Japón se empeñara en aislarse a sí mismo en Asia.

Такой взгляд способствует не только процессу самоизоляции, но также серьезным проблемам в долговременной перспективе.
Esta visión no sólo tiende a alentar un proceso de auto-aislamiento, sino que plantea cuestiones serias en el largo plazo.

Он продолжает страдать от нарушений сна, кошмаров, низкой самооценки и самоизоляции.
Sigue padeciendo trastornos del sueño, pesadillas, falta de autoestima y aislamiento impuesto por sí mismo.

После путешествия следите за своим здоровьем и придерживайтесь самоизоляции в течение двух недель, чтобы избежать заражения других людей.
Después de viajar, controle su estado de salud y considere aislarse de los demás por dos semanas para evitar el contagio de la enfermedad.

Косово, в котором члены общин меньшинств угнетаются, грозит мрачное будущее самоизоляции.
Un Kosovo en que los miembros de las comunidades minoritarias estén oprimidos se enfrentará a un futuro sombrío de autoaislamiento.

Но будут ли эффективны санкции, направленные против режима, чьей целью является выживание посредством самоизоляции, режима, который без колебаний безжалостно приносит в жертву свой народ?
Pero,¿cuál será el efecto de las sanciones contra un régimen cuyo objetivo es sobrevivir a través del autoaislamiento, un régimen que no tendrá remordimiento alguno a la hora de sacrificar despiadadamente a su pueblo?

Для ее осуществления правительство Великобритании недавно озвучило желание провести мероприятия по самоизоляции населения.
Para implementar esto, el Gobierno del Reino Unido expresó recientemente el deseo de implementar medidas de autoaislamiento de la población.

При этом его делегация хотела бы отметить, что до сих пор существуют страны, в которых проводится политика самоизоляции и где свобода печати ущемляется или полностью отсутствует.
A este respecto, la delegación de la República de Corea observa que aún existen países donde se aplica una política de autoaislamiento y donde la libertad de prensa está restringida o no existe.

На пороге XXI века весь мир становится целостной и взаимосвязанной системой, в которой нет места автаркии и самоизоляции.
En el umbral del siglo XXI, el mundo está convirtiéndose en un sistema integrado e interrelacionado en el que son imposibles la autarquía y el aislamiento.

Наше послание руководству Тирасполя очевидно-- остановите политику самоизоляции и давайте вместе подумаем над тем, какие практические и прозрачные решения могли бы сделать жизнь людей намного легче.
Nuestro mensaje a los dirigentes en Tiraspol es claro: renuncien a la política de autoaislamiento y busquemos juntos soluciones prácticas y transparentes que hagan mucho más fácil la vida de la población.

Вторая- подобно взрыву, стимулирует активный рост национального самосознания, таящего опасность национальной самоизоляции и отчужденности.
La segunda tendencia, cual explosión, estimula el crecimiento activo de la conciencia nacional propia, lo que suscita el peligro del ostracismo y la marginación nacionales.

В докладе смело утверждается, что строительство" стены безопасности" является" нелепым символом самоизоляции", ведущим к усилению проявлений расизма в мире, а также к усилению исламофобии и антисемитизма.
En el informe se manifiesta con valentía que el" muro de seguridad" constituye" un símbolo aberrante de enclaustramiento", que contribuye al aumento del racismo del mundo bajo la forma de islamofobia o antisemitismo.

Им необходимо признать, что сама Северная Корея- это их злейший враг, отчуждающий и отвергающий другие государства проводимой ею политикой самоизоляции и идеологического догматизма.
Deben tener presente que la misma Corea del Norte es su peor enemigo, ya que provoca el alejamiento y la repulsa de otros Estados con su dogmatismo ideológico y con las políticas de aislamiento que ella misma se ha impuesto.

Очевидно, что террористические группы осуществляют набор новых членов и почти свободно действуют в условиях экономического и социального спада, вооруженного конфликта, нищеты, неграмотности и самоизоляции.
Es evidente que esos grupos terroristas reclutan nuevos miembros y prosperan más fácilmente en un entorno que se caracterice por la degradación económica y social, los conflictos armados, la pobreza, el analfabetismo y el aislamiento.

Учреждения здравоохранения опубликовали подробные инструкции по надлежащей самоизоляции. Правительства многих стран также ввели в обязательном порядке или рекомендовали всему населению пострадавших районов самостоятельно поместить себя на карантин.
Los organismos de salud han publicado instrucciones detalladas sobre el autoaislamiento adecuado. Muchos gobiernos han exigido o recomendado la autocuarentena de poblaciones enteras en las zonas afectadas.

И другое порождают в политических заявлениях, теоретических исследованиях и в народном воображении психологию гетто и самоизоляции, которая в процессах ее формирования и обоснования приводит к ксенофобии, расизму и дискриминации.
Las dos producen en el discurso político, en la reflexión intelectual y en la imaginación popular guetos identitarios y una actitud de cerrazón que, en su proceso de construcción y justificación, llevan a la xenofobia, el racismo y la discriminación.

Некоторые участники напомнили об угрозе интеллектуальной самоизоляции и о необходимости развития неизменно критического подхода в мировоззрении коренных народов в качестве неотъемлемого элемента любого процесса интеллектуального возрождения.
Unos participantes han evocado el peligro del autoencarcelamiento intelectual y la necesidad de desarrollar la reapropiación crítica permanente en el pensamiento indígena indispensable a toda empresa de renovación intelectual.

На всей территории Ливана, общую образовательную программу, которая отстаивает религиозное многообразие- в том числе« отказ от любого радикализма и религиозной или сектантской самоизоляции»- изучают суннитские, шиитские, и христианские дети от возраста девяти лет.
En el Líbano, a partir de los nueve años se enseña a niños suníes, chiíes y cristianos un currículo común que destaca la diversidad religiosa, incluido el“rechazo a todas forma de radicalismo y aislamiento religioso o sectario”.

После столетий самоизоляции, возрождение Японии при Мэйдзи выделило ее на фоне других стран мира, и в течение последующих 50 лет страна достигла уровня, позволившего ей нанести поражение крупнейшему европейскому государству в ходе русско-японской войны.
Después de siglos de aislamiento, la restauración Meiji del Japón eligió selectivamente modelos del resto del mundo y, al cabo de cincuenta años, el país había llegado a ser lo bastante fuerte para derrotar a una gran potencia europea en la guerra ruso-japonesa.

Основное лечение имеет симптоматический и поддерживающий характер. Рекомендуемые профилактические меры включают мытье рук, прикрывание рта при кашле, соблюдение дистанции между людьми, выявление и обеспечение самоизоляции людей, подозревающих о своем инфицировании.
El tratamiento primario es la terapia sintomática y de apoyo. Las medidas preventivas recomendadas incluyen lavarse las manos, cubrirse la boca al toser, mantener distancia de otras personas y el control y autoaislamiento de las personas que sospechan que están infectadas.

Хотя эти структуры официально не зарегистрированы, власти не препятствуют их деятельности, поскольку стремятся к мирному разрешению проблемы самоизоляции, которая была создана среди представителей албанского национального меньшинства под давлением сепаратистов.
Aunque estas instituciones no están registradas oficialmente, las autoridades no prohíben su actividad ya que tratan de resolver de manera pacífica el problema del aislamiento al que se ha visto sometida la minoría albanesa debido a la presión de los partidarios del separatismo.

Для устранения дисбалансов, порожденных осуществлявшейся в прошлом политикой самоизоляции и сельскохозяйственного протекционизма, были приняты широкие меры по дерегулированию экономики, отменены сельскохозяйственные субсидии, либерализован контроль за импортом и иностранной валютой, снижены тарифные барьеры, а государственное имущество было распродано или акционировано.
Para reparar los desequilibrios creados por las políticas de aislamiento y proteccionismo agrícola, la economía se había desregularizado en gran medida, se habían abolido los subsidios agrícolas, relajado los controles a las importaciones y las divisas, reducido las barreras arancelarias y vendido o corporatizado los bienes de los Estados.

Обыгрывается тот факт, что под растущим нажимом сепаратистов, при подстрекательстве и широкой поддержке соседней Республики Албании албанское национальное меньшинство по собственной инициативе прибегло к самоизоляции от общественной жизни путем бойкота законных государственных учреждений и органов власти страны, в которой оно проживает.
Por el contrario, debido a la creciente presión de los separatistas, instigada y ampliamente apoyada por la vecina República de Albania, la minoría nacional albanesa ha recurrido a la autoexclusión de la vida pública, boicoteando las legítimas instituciones y autoridades estatales del país en el que reside.

Я могу лишь сожалеть, что столь уважаемые страны, столь достойные и солидные люди вынуждены обсуждать конфликт, характер которого сводится исключительно к авторитарной системе правления в Приднестровском регионе, полной самоизоляции района, поразительной ненависти к основным правам человека и свободам, которые мы соблюдаем.
No puedo sino lamentar que países tan respetables y pueblos tan honorables y dignos de confianza tengan que debatir un conflicto cuya naturaleza radica exclusivamente en un sistema autoritario de gobierno en la región de Transnistria, en el aislamiento autoimpuesto de la región y en el odio rotundo a los derechos humanos y las libertades fundamentales que compartimos.

В нем выражалась надежда, что Россия не пойдет на самоизоляцию.
En el documento se expresaba la esperanza de que Rusia no optara por aislarse.

Временные психотические симптомы, социальная самоизоляция, раздражительность, тревога.
Síntomas psicóticos, pasajeros, retraimiento social, irritabilidad, disfasia.

Мне нужна самоизоляция.
Necesito ponerme en cuarentena.

Лицам с диагнозом COVID- 19 и тем, кто подозревает, что они инфицированы, рекомендована самоизоляция в домашних условиях.
Se recomendó el autoaislamiento en casa de aquellos a quienes se les diagnosticó la COVID-19 y de los que sospechan que se han infectado.

Социальная самоизоляция; утрата способности инициировать деятельность или идеи; апатия, летаргия.
Aislamiento social; pérdida del inicio de actividad o de ideas; apatía; letargo.

Самоизоляция сербского меньшинства и его отказ от участия в работе Скупщины и других институтов только мешают прогрессу в деле осуществления стандартов.
La autoexclusión de la minoría serbia y el hecho de que no participe en la Asamblea y en otras instituciones sólo sirven para dificultar el progreso en cuanto a las normas.