Was ist СЛАЖЕННЫЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• concerted
• coherent
• coherence
• coordinated
• well-coordinated

Beispiele für die verwendung von Слаженные auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Для ее разминирования потребуются слаженные усилия, в том числе иностранная помощь.
Clearing them will require a concerted effort, including foreign assistance.

Слаженные и объединенные системы управленческой информации большей частью отсутствовали.
Coherent and consolidated management information systems were largely absent.

Мягкой посадке помогли слаженные действия экипажа самолета и спасательных служб.
Concerted actions of the crew and rescue services helped to commit this soft landing.

Она начинает приносить результаты и представляет собой слаженные действия.
It is beginning to yield results in delivering as one, and it represents coherence in action.

Для быстрого распространения технологий необходимы слаженные действия широкого круга субъектов.
Coordinated action by a wide range of actors is essential to rapid technology diffusion.

Требуются слаженные усилия и твердая политическая воля, чтобы объединить наши силы и мобилизовать имеющиеся ресурсы.
We need a concerted effort and strengthened political commitment to join forces and mobilize the available resources.

И опять на вашем пути множество врагов, но слаженные действия команды победят все опасности.
And again in your way a lot of enemies, but concerted action team will overcome all dangers.

Не следует забывать, что ICO- это слаженные и доверительные отношения собственников бизнеса и вкладчиков.
It should not be forgotten that ICO is a well-coordinated and confidential relationship between business owners and investors.

Для улучшения жилищно-бытовых условий в регионе необходимы слаженные действия со стороны государств- членов ЕЭК.
ECE member States need concerted action to improve housing and living conditions in the region.

Теперь необходимо приложить более слаженные усилия по согласованию того или иного комплекса достижимых целей в области устойчивого развития.
A more concerted effort was now needed to reach agreement on a set of achievable sustainable development goals.

Второй комитет должен разработать стратегии для обеспечения того, чтобы странам- получателям предоставлялись более слаженные и эффективные с точки зрения затрат услуги поддержки.
The Second Committee should devise strategies to ensure that recipient countries received more coherent and cost-effective support services.

ФАМГС призывает разработать четкие, слаженные и непрерывно применяемые методологии при разработке и применении коррективов в отношении надбавок и пособий.
FICSA called for clear, coherent and consistently applied methodologies when developing and implementing adjustments to entitlements.

По результатам тренировки все ее участники успешно справились с поставленными задачами, продемонстрировав высокий уровень профессионализма, взаимопонимание, четкие и слаженные действия».
Following the results of the training all of its participants successfully coped with the task, demonstrating the high level of professionalism, understanding, clear and concerted actions.".

Во всех взаимозависимых областях необходимы коллективные и слаженные действия, в том числе со стороны всех участников активного партнерства, направленные на обеспечение успеха НЕПАД.
Collective and coherent action is needed in each interrelated area, involving all stakeholders in an active partnership to ensure the success of NEPAD.

Для содействия модернизации национального производственного потенциала необходима системная политика и меры, в том числе слаженные усилия по повышению конкурентоспособности предприятий путем интернационализации.
To foster an upgrading of domestic productive capacities, systematic policies and measures are required, including coherent efforts to strengthen enterprise competitiveness through internationalisation.

ФФА сообщило, что им развернуты слаженные усилия по совершенствованию мониторинга прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь путем внедрения новых требований к отчетности.
FFA reported that it had undertaken a concerted effort to improve the monitoring of by-catch, fish discards and post-harvest losses through the introduction of new reporting requirements.

Нам необходимо прилагать совместные усилия, чтобы обеспечить более организованные и слаженные ответные действия для удовлетворения потребностей, возникающих на постконфликтном этапе, в интересах построения прочного мира.
Together, we need to move to more organized and coherent responses to address the needs of post-conflict situations in order to build lasting peace.

Исследования ясно показывают, что слаженные семьи имеют гораздо меньше риска психических и эмоциональных проблем, которые могут отнимать социальные и финансовые ресурсы у отдельных лиц, семей, общин и стран.
Studies clearly show that well-functioning families are at a much lower risk of mental and emotional problems that can drain social and financial resources from individuals, families, communities and nations.

Увеличение количества тем глобального экологического значения занимает центральное место в скоординированном подходе в системе Организации Объединенных Наций, а ее субъекты осуществляют слаженные и взаимодополняющие мероприятия.
Increased number of topics of global environmental concern are the focus of a coordinated approach within the United Nations system, with coherent and complementary actions carried out by United Nations entities.

В целях содействия делу деколонизации необходимы совместные и слаженные усилия; Специальный комитет по-прежнему будет выполнять руководящую роль в том, что касается развития необходимого сотрудничества.
Joint and well-coordinated efforts were essential to promote the cause of decolonization; the Special Committee would continue to take the lead in facilitating the required cooperation.

Вместе с тем для устранения пробела в выполнении решений и претворения в жизнь взятых обязательств требуются интенсивные и слаженные действия не только Структуры<< ООН- женщины>>, но и всех заинтересованных сторон, в особенности государств- членов.
However, closing the implementation gap and turning commitments into action requires intensified and concerted action not only by UN-Women, but by all stakeholders, especially Member States.

Под руководством опытных менеджеров проектов слаженные команды, состоящие из переводчиков, терминологов, верстальщиков и редакторов обеспечивают выполнение самых сложных проектов.
Under the supervision of experienced project managers, well-coordinated teams of translators, terminologists, layout experts and editors ensure that even the most complex projects are carried out successfully.

Доступ в страну международных правозащитных организаций и иностранных журналистов в последние годы также осложнился, что выглядит, как слаженные усилия по ограничению контроля над ситуацией с соблюдением прав человека в Бахрейне.
Access to the country for international human rights organizations, and foreign journalists has also been tightened in recent years in what appears to be a concerted effort to limit scrutiny of Bahrain's human rights record.

Для улучшения качества лечения этой категории пациентов необходимы не только слаженные действия врачей всех специальностей, но и, в первую очередь, понимание сути проблемы и знание современных подходов к лечению ХЗВ.
To improve the treatment of these patients, not only concerted actions of physicians of all specialties are required, but also, above all, understanding of the problems and knowledge of modern approaches to the treatment of CVD.

Группа арабских государств приветствует глобальные слаженные усилия по урегулированию проблем в области продовольственной безопасности и передаче сельскохозяйственных технологий и призывает государства облегчить выход на рынок фермерам из развивающихся стран.
The Arab Group welcomed global, coordinated efforts to tackle food insecurity and transfer agricultural technology and urged States to facilitate market access for farmers in developing countries.

Г-н Доблес Мора выразил признательность Директору- исполнителю и секретариату за проделанную ими работу, которая продемонстрировала, что для того, чтобы переломить тревожную тенденцию к деградации окружающей среды, требуются самоотдача и слаженные усилия.
Mr. Dobles Mora expressed appreciation to the Executive Director and the secretariat for their work to demonstrate that reversing the alarming degradation of the environment required passion and concerted efforts.

Мы верим, что наши Программы социального партнерства, слаженные усилия наших предприятий, местных властей и инициативных жителей делают города комфортнее, а значит, улучшается качество жизни для миллионов украинцев.
We believe that our Social Partnership Programme along with concerted efforts of SCM Group's companies, local authorities and proactive citizens make our cities more comfortable, thus raising the living standards for millions of Ukrainians.

В нем также содержалась оценка методов, при помощи которых система Организации Объединенных Наций может предоставлять слаженные услуги в сфере технических консультаций и наращивания потенциала странам, заинтересованным в том, чтобы встать на путь инклюзивной<< зеленой>> экономики.
It also assessed how the United Nations system could provide coherent technical advice and capacity development services to countries interested in embarking on inclusive green economy pathways.

АСЕАН поддерживает слаженные усилия Секретариата и государств- членов по укреплению финансового положения Организации Объединенных Наций, что, в свою очередь, позволит государствам- членам сосредоточить внимание на самих программах, а не на вопросах мобилизации ресурсов.
ASEAN supported concerted efforts by the Secretariat and Member States to promote the fiscal health of the United Nations, which would in turn allow Member States to focus on the merits of programmes rather than issues of resources.

Определяемым в докладе комплексным подходом предусматриваются такие одновременные и слаженные действия, в которых более полно учитываются все аспекты обстоятельств и побудительных мотивов возникновения и затяжного характера вооруженных конфликтов.
The integrated vision set out in the report provides for simultaneous and coherent action that takes into greater account all the dimensions of the contexts surrounding, and the catalysts of, the eruption and prolongation of armed conflicts.