Was ist СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• comparative
• comparison

Beispiele für die verwendung von Сопоставительной auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Очерки общей и сопоставительной стилистики.
Principles of General and Comparative Physiology.

Шәкерт- студенческая газета факультета татарской и сопоставительной филологии.
Shakert: the student newspaper of Tatar and Comparative Philology Faculty.

Таким образом, сопоставительной базой для регулярного бюджета является сумма в размере 153 428 038 евро.
Consequently, the comparative base for the regular budget is Euro153,428,038.

Состязательность и транспарентность были повышены посредством внедрения процессов сопоставительной оценки.
Competitiveness and transparency have been enhanced through the institution of comparative evaluation processes.

Специалист в области диалектологии и сопоставительной грамматики русского и латышского языков( на фотографии слева) c3.
Special- ist in the field of dialectology and the comparative grammars of Russian and Latvian languages.

Вследствие этого цены, предложенные различными поставщиками, невозможно было проанализировать на сопоставительной основе.
Consequently, the rates quoted by the different suppliers could not be analysed on a comparable basis.

МАГАТЭ на постоянной основе осуществляет программу сопоставительной оценки использования атомных и иных энергетических систем для производства электроэнергии.
IAEA has an ongoing programme on comparative assessment of nuclear power and other energy systems for electricity generation.

Утреннее заседание трехстороннего экспертного обзора было посвящено представлению трех обзоров и их сопоставительной оценке.
The morning session of the tripartite peer review was devoted to the presentation of the three reviews and their comparative assessment.

Анализ собранной сопоставительной информации по отдельным уровням подтверждает и дополнительно подкрепляет выводы, приведенные в документе A/ 57/ 483.
The level-by-level analysis of the comparative information compiled supports and further reinforces the findings reported in document A/57/483.

Большинство котирующихся компаний представили такие выверки по финансовым данным за 2004 год в виде сопоставительной информации к цифрам 2005 года.
Most of the listed companies presented such reconciliations for financial data for 2004 in the form of comparative information for the 2005 figures.

В этой традиционной сопоставительной таблице показан совокупный объем расходов по линии средств из всех источников финансирования по каждой организации за период 2006- 2011 годов.
This traditional comparison table shows total expenses, from all funding sources, for each organization for the period 2006-2011.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций приветствовали доклад о внедрении ОПР и дали высокую оценку содержащейся в нем полезной сопоставительной информации.
Agencies of the United Nations system welcomed the report on ERP implementation and appreciated the useful comparative information that it contained.

Любой анализ отклонений от первоначального бюджета должен делаться на сопоставительной основе, в частности с включением эксплуатационных расходов и расходов на обслуживание.
Any analysis of variances with the original budget should be made on a comparable basis, in particular by excluding operational and maintenance costs.

Затем секретариат Всемирной таможенной организации подготовил документ для совещания Комитета в сентябре 2007 года относительно обновления сопоставительной таблицы.
Subsequently, the World Customs Organization secretariat prepared a paper for the Committee at its meeting in September 2007 on updating the correlation table.

Г-н Паркин также проинформировал GRPE об итогах первого совещания рабочей группы ПИЧ по вопросу о межлабораторной сопоставительной проверке большегрузных транспортных средств.
Mr. Parkin also informed GRPE about the results of the kick-off meeting of the PMP working group on the heavy-duty inter-laboratory correlation exercise.

В этой традиционной сопоставительной таблице показан совокупный объем внебюджетных взносов на 2006- 2009 годы и целевых добровольных взносов на 2010 и 2011 годы в разбивке по организациям.
This traditional comparison table shows the total extrabudgetary contributions for 2006-2009 and voluntary contributions, specified, by organization, for 2010 and 2011.

Г-жа Миятова получила степень бакалавра международной и сопоставительной политологии в АУЦА и магистра искусств по образовательной и культурной политике в Университете Цукубы Япония.
Aigerim holds a Bachelor of Arts in International and Comparative Politics from AUCA and a Master of Arts in Educational and Cultural Policy from the University of Tsukuba, Japan.

Еще одно перспективное направление как научных исследований, так и сотрудничества между вузами, по мнению профессора Анатолия Чудинова,- развитие сопоставительной политической метафорологии.
According to Professor Anatoly Chudinov, another promising area of research, as well as cooperation between universities, is the development of comparative political metaphorology.

Его научные интересы касаются сопоставительной психологии, поведения животных, поиска ощущений, исследовательского поведения у животных, реакции на неизвестное и адаптации к изменениям.
His field of interests include comparative psychology, animal behaviour, sensation seeking, exploratory behaviour of animals, response to novelty and adaptation to change.

Рабочая группа просила группу добровольцев по резолюции№ 61 заняться такой сопоставительной работой и проинформировать ее, как только эта сопоставительная работа будет завершена.
The Working Party asked the Group of Volunteers on Resolution No. 61 to take up this comparison work and to report back to the Working Party, as soon as the comparison work is completed.

При содействии Кадровой секции руководитель программы в полевой миссии проводит собеседования для выявления уровня компетентности и сопоставительной оценки качеств кандидатов, включенных в сокращенный список.
With the assistance of the Personnel Section, the field mission programme manager conducts a competency-based interview and comparative evaluation of the short list of candidates.

Международно значимые результаты в области лингвистических цифровых технологий( digital humanities), сопоставительной коммуникационной конфликтологии, опубликованные в международных реферируемых журналах top field.
Internationally significant results in digital humanities and comparative communicational conflict studies published in top-field international peer-reviewed academic journals;

В отношении двух последних групп сотрудников не применяется система желательных диапазонов, которая используется в качестве одного из руководящих принципов сопоставительной оценки представленности граждан каждого государства- члена.
The latter two groups of staff are not subject to the system of desirable ranges used as a guideline for estimating the comparative representation of the nationals of each Member State.

Он противопоставляет восхищение зависти( другой внешнеориентированной сопоставительной эмоции), предполагая, что зависть заставляет нас чувствовать себя расстроенными способностями других людей, в то время как восхищение поднимает настроение и мотивирует.
He contrasts admiration with envy(an other-focused contrastive emotion), proposing that envy leads us to feel frustrated about the competence of others, while admiration is uplifting and motivating.

Решила посвятить свою тридцать четвертую сессию, которую планируется провести в феврале 2009 года, рассмотрению поправок к ЕПСВВП, предложенных на основе сопоставительной работы, выполненной неофициальной рабочей группой по ЕПСВВП.
Decided to dedicate its thirty-fourth session in February 2009 to considering the amendments to CEVNI, proposed on the basis of the comparison work of the informal working group on CEVNI.

Было решено вначале рассмотреть такие технические аспекты, как методы испытания, маркировка шин и т. д. и на основе сопоставительной таблицы систем, применяющихся в различных районах мира, постараться сформулировать предложение о согласовании.
It was decided first to address technical aspects like test methods, marking of tyres, etc. and, on the basis of a comparison table of systems applied in different parts of the world, try to formulate a proposal for harmonization.

Члены Комитета приняли к сведению информацию о женской учебной программе, предлагаемой Национальным учебным центром для женщин, и с удовлетворением отметили как полезную для японских женщин попытку распространения сопоставительной международной информации посредством проведения семинаров.
Members noted the women's studies programme offered by the National Women's Education Centre and commended the attempt to introduce comparative international information through seminars as beneficial to Japanese women.

Доклады по странам рассматривают системы политики и конкуренции в каждой из указанных выше стран и служат основой доклада о сопоставительной оценке, в котором рассматриваются соответствующие вопросы с точки зрения субрегиона.
The national reports review the competition policy systems in each of the above-mentioned countries and serve as a basis for a comparative assessment report that addresses pertinent issues from a subregional perspective.

Сверка фактических сумм на сопоставительной основе в ведомости сопоставления бюджетных и фактических сумм( ведомость 5) и фактических сумм в ведомости движения денежной наличности( ведомость 4) за период, закончившийся 31 декабря 2011 года, представлена ниже.
Reconciliation between the actual amounts on a comparable basis in the statement of comparison of budget and actual amounts(statement 5) and the actual amounts in the statement of cash flow(statement 4) for the period ended 31 December 2011 is presented below.

ЮИС был учрежден в 1999 году для выявления существующих и возникающих потребностей в статистических данных и показателях; для улучшения сбора, распространения и применения сопоставительной международной статистики; и для укрепления статистического потенциала государств- членов.
UIS was created in 1999 to establish current and emerging needs for statistical data and indicators; to improve the collection, dissemination and use of comparative international statistics; and to build statistical capacity in member States.