Was ist СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКОМ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• socio-political
• social-political
• sociopolitical

Beispiele für die verwendung von Социально-политическом auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

В каком социально-политическом контексте происходят эти нарушения?
In what socio-political contexts do these alleged abuses take place?

Программа научных исследований: обеспечение учета гендерных факторов в социально-экономическом и социально-политическом развитии.
Research programme: Engendering socio-economic and socio-political development.

Конвенция была ратифицирована в 1985 году в социально-политическом контексте, характеризовавшемся подъемом фундаментализма.
The Convention had been ratified in 1985 in a sociopolitical context marked by the rise of fundamentalism.

Правовые и другие формально созданные инструменты должны быть поддержаны принятием твердых обязательств в социально-политическом секторе.
Legal and other formally designed instruments need to support by strong commitments in the socio-political sector.

Президентские выборы, назначенные на 30 октября 2016 года, проходят в крайне сложном социально-политическом и экономическом контекстах.
Presidential elections scheduled for October 30, 2016 take place in a very complicated social-political and economic context.

Я многое узнала о социально-политическом положении Грузии и думаю, что и грузины много узнали об обстановке в Южной Осетии.
I learnt a lot of things about the social-political situation in Georgia and I think Georgians also learnt a lot of things about the developments in South Ossetia.

Обозреватель Грофф Конклин описал роман как« основанный на чрезвычайно трезвом, научном и зрелом социально-политическом размышлении».
Groff Conklin described Foundation and Empire as"fine swashbuckling galactic adventure on some extremely hard-headed, scientific and mature social-political thinking.

На социально-политическом уровне к числу таких сдерживающих факторов относятся социальная маргинализация и дискриминация, которые находят свое выражение в отсутствии надлежащих возможностей и слабой государственной власти.
At the socio-political level, these inhibiting factors include social exclusion and discrimination, which translate into a lack of opportunities and political power.

Социально-политическое воздействие: присутствие групп беженцев или возвращающихся лиц часто существенным образом отражается на социально-политическом положении в соответствующих странах.
The social and political impact: the presence of refugee or returnee populations often has a significant impact on the socio-political situation in the countries concerned.

В социально-политическом плане этот период был отмечен началом процесса изменения избирательных списков с введением биометрических показателей-- процесса, реализованного благодаря мобилизации всех политических партий.
With regard to sociopolitical matters, the process of overhauling electoral lists through the introduction of biometrics was begun during this period, thanks to an active effort by all political parties.

Различия в истории, культуре, экономическом и социально-политическом устройстве не должны служить источником конфликтов или поводом для отчуждения, но призваны стать стимулом для взаимного интереса и взаимного совершенствования.
Differences in history, culture and economic and social systems must not serve as a source of conflicts or as grounds for alienation, but must become an incentive to mutual interest and mutual improvement.

Г-н Ривас Посада отмечает, что, хотя в докладе и в письменных ответах имеются лакуны, тем не менее следует учитывать тот факт, что эти документы были подготовлены в социально-политическом контексте, подверженном существенным изменениям.
Mr. Rivas Posada noted that the report and the written replies contained certain gaps, but that the rapidly changing socio-political context in which the documents had been drafted had to be taken into consideration.

Порядок организации и проведения такого переговорного процесса, может стать подлинной окончательной проверкой качественности его рекомендаций и жизнеспособности предложенной структуры в конкретном социально-политическом контексте.
The way in which such a negotiation process is organized and conducted may well be the true litmus test eventually of the merits of his recommendation and of the viability of the structure proposed in a given socio-political context.

СИВИКУС отметил, что необходимый процесс регистрации НПО вскрывает глубокое недоверие к деятельности к НПО, игнорирует их важнейшую роль в социально-политическом развитии и препятствует, а не способствует свободе союзов.
CIVICUS observed that the required registration process for NGOs reflected a deep distrust of the activities of NGOs, discounted their vital role in socio-political development, and obstructed, rather than enabled the freedom of association.

Оказалось, что, несмотря на различия в социально-экономическом и социально-политическом устройстве двух стран, культурные паттерны поведения молодых людей в Швеции и Республики Саха( Якутия) по отдельным аспектам могут быть идентичными.
It turned out that, despite the differences in socio-economic and socio-political structure of two countries, cultural patterns of behaviour of young people in Sweden and the Republic of Sakha(Yakutia) on specific aspects may be identical.

Такая ситуация сложилась как из-за недостатка достоверной информации, так и из-за того, что формированию государства предшествовал длительный процесс взаимодействия различных народов Восточной Европы в этническом, социально-политическом и культурном отношении.
This situation arose both because of a lack of reliable information, and because a long process of interaction of various in the ethnic, socio-political and cultural sense peoples of Eastern Europe preceded the formation of the state.

Отчасти это подтверждается простой арифметикой: в мире появляется все больше и больше компаний, которые работают в таком социально-политическом контексте, который ставит перед их руководством новые проблемы, особенно в области прав человека.
In part, this is a matter of sheer numbers: there are many more such firms operating in more countries around the world, increasingly in socio-political contexts that pose entirely novel challenges tofor their leadership, especially with regard to human rights.

В модели, используемой ОЭСР( OECD, 2009a), выделяются следующие взаимосвязанные сегменты: спрос на ИКТ( использование и пользователи), предложение ИКТ(" сектор ИКТ"), инфраструктура ИКТ, продукты, информация и электронное содержание на базе ИКТ и ИКТ в более широком социально-политическом контексте.
In the model used by OECD(2009a), the following interrelated segments are identified: ICT demand(use and users), ICT supply(the"ICT sector"), ICT infrastructure, ICT products, information and electronic content and ICTs in a wider socio-political context.

Г-н де Гутт говорит, что будет интересно ознакомиться с полным отчетом о нынешнем социально-политическом положении в Нидерландах, учитывая высказанные некоторыми голландцами мнения о том, что в результате растущей многокультурности они перестали узнавать свои районы, а также мнения иммигрантов, которые считают, что другие жители их районов считают их людьми второго сорта.
Mr. de Gouttes said that it would be interesting to have a full account of the current socio-political situation in the Netherlands, given views expressed by some Dutch people that, as a result of growing multiculturalism, they no longer recognized their neighbourhood, and the views of immigrants who felt rejected by other residents in their neighbourhood.

Почти все сферы человеческой деятельности были затронуты таким развитием,- не просто основные аспекты повседневной жизни отдельного человека, семьи как основной ячейки общества, общины и национального общества, но и глобального сообщества государств в более широком социально-политическом спектре.
Almost all spheres of human endeavour have been affected by this development- not simply the basic aspects of daily life at the level of the individual, of the family as the basic social unit, of the community and national society, but also the global community of nations in the broader socio-political spectrum.

При таком социально-политическом и экономическом положении вещей поверхностное и предвзятое толкование Конституции нельзя считать по-настоящему демократическим, как нельзя считать таковым и ее толкователя, который для того, чтобы называться настоящим гражданином, должен был бы вникнуть в ее суть, а вместо этого он с легкостью говорит о высших достижениях равенства в нашей истории, истории, построенной мозолистыми руками тех, кто был жертвой дискриминации.
In this sociopolitical and economic context, a superficial and prejudiced reading of the Constitution would not be truly democratic, nor would a reader who failed to search its soul, but proclaimed instead the facile discourse of the superior equals in our history, a history built by the callused hands of the discriminated, truly be a citizen.

Одна из целей этого закона- должным образом урегулировать данные вопросы, так как конституционный суд объявил существовавшее до этого законодательство неконституционным; другая цель- достичь широкого социального консенсуса по вопросу об абортах, который чрезвычайно важен в новом социально-политическом климате.
One purpose of the Act was to regulate the issue appropriately, since the Constitutional Court had declared the previously existing regulation to be unconstitutional; another objective was to achieve broad social consensus on the issue of abortion, which was of the utmost importance in the new socio-political climate.

Социально-политический обзор 7- 10 4.
Socio-political survey 7- 10 4.

Социально-политическое положение в Нигере является не менее сложным.
The Niger's socio-political situation was no less difficult.

Организацию и проведение социально-политических мероприятий в регионах.
Organization and sociopolitical coordination of regional offices;

Социально-политическая обстановка в соседних странах;
The socio-political situation in neighbouring countries;

Безработица среди молодежи часто является причиной социально-политических волнений, и иногда она подпитывает экстремизм.
Youth unemployment was often the cause of sociopolitical upheavals and it sometimes fuelled extremism.

Институт философии и социально-политических наук, преподаватель.
Institute of philosophy and social-political Sciences, Lecturer.

Энергетика-- это не только социально-политический, но и весьма технический по своему характеру вопрос.
Energy is not only a socio-political issue, but also a technical issue.

Социально-политическое неравенство, экономический рост и создание возможностей трудоустройства.
Sociopolitical inequality, economic growth and employment-generation.