Was ist ТРАНСНАЦИОНАЛЬНУЮ ПРЕСТУПНОСТЬ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• transnational crime

Beispiele für die verwendung von Транснациональную преступность auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Были обсуждены различные региональные проблемы, включая транснациональную преступность, связанную с наркотиками.
The officials discussed various regional issues, including drug-related transnational crime.

Террористические группы используют транснациональную преступность для финансирования и поддержки своей преступной деятельности.
Transnational crime is used by terrorist groups to finance and facilitate their criminal activities.

В настоящее время становятся все актуальнее трансграничные проблемы, включая транснациональную преступность, терроризм и пиратство.
Cross-border issues, including transnational organized crime, terrorism and piracy.

Если не удастся обуздать транснациональную преступность, то усилия в областях социального, экономического и политического развития окажутся тщетными.
Efforts in the fields of social, economic and political development would be futile if transnational crime was not curbed.

Я попрежнему обеспокоен усилением субрегиональных угроз безопасности, включая транснациональную преступность, терроризм и пиратство.
I remain concerned about increasing subregional security threats, including transnational crime, terrorism and piracy.

Германия рассматривает организованную транснациональную преступность не как поддающееся четкому определению уголовное правонарушение, а как сложное явление преступного мира.
Germany considers organized transnational crime not as a clearly definable criminal offence but as a complex phenomenon of criminality.

Мы не можем больше закрывать глаза на ситуацию в распавшихся государствах, которые стали их инкубаторами, или транснациональную преступность, от которой они зависят.
It is no longer open to us to ignore the failed States which have become their incubators or the transnational crime on which they depend.

Председатель- докладчик указал на необходимость обеспечивать мир и безопасность, а также вести борьбу против организованной преступности, включая транснациональную преступность.
The ChairpersonRapporteur also referred to the need to ensure peace and security and to combat organized crime, including transnational crime.

Глобализация не только открыла большие возможности, но и породила проблемы, в том числе транснациональную преступность, отмывание денег, торговлю людьми и незаконный оборот наркотиков.
Globalization brought many opportunities and also challenges, including transnational crime, moneylaundering, human trafficking and illicit drug trafficking.

Применение норм Организации Объединенных Наций, на основе которых должна функционировать эта система, может оказаться единственным средством, способным сдержать транснациональную преступность.
Implementation of the United Nations standards to which the system was supposed to adhere might be the only means of deterring the perpetrators of transnational crime.

Серьезная проблема насилия и терроризма, исходящих из различных источников, включая транснациональную преступность, также является препятствием на пути осуществления права на развитие.
The serious problem of violence and terrorism, which has many sources, including transnational crime, also prevents the realization of the right to development.

Растущая вовлеченность в транснациональную преступность, в том числе в незаконный оборот наркотиков части военного и государственного аппарата, а также их проникновение в экономику угрожают еще больше дестабилизировать и без того неспокойную обстановку в государстве.
The growing influence of transnational crime, including drug trafficking, in some sections of the military and the State apparatus, and in the economy, threatens to further compromise the fragility of the State.

Форум тихоокеанских островов коллективно реагирует на проблемы в области безопасности, включая терроризм, транснациональную преступность и вызовы национальной целостности и независимости.
The Pacific Islands Forum is responding collectively to security challenges, including terrorism, transnational crimes and challenges to national integrity and independence.

В ходе обсуждений в Рабочей группе открытого состава было прямо указано на те последствия, которые по-прежнему оказывает незаконная торговля оружием на глобальную безопасность, вооруженные конфликты, терроризм, транснациональную преступность и устойчивое развитие.
The impact that the illicit arms trade continues to have on global security, armed conflict, terrorism, transnational crime and sustainable development was made clear during the discussions in the Open-ended Working Group.

И, разумеется, у контроля над наркотиками плохая репутация, поскольку он имеет одно неожиданное последствие- транснациональную преступность, появление которой, как представляется, лишь немногие страны готовы признать как дело своих собственных рук.
And of course drug control gets a bad reputation, for having caused an unintended consequence- transnational crime- that few countries seem to recognize as actually their own doing.

Участники Форума отметили, что факторы, представляющие самую непосредственную угрозу безопасности в регионе, определяются региональными и внутренними событиями, включая стихийные бедствия, транснациональную преступность, в том числе торговлю наркотиками, и экономическую, социальную и экологическую политику.
The Forum noted that the most immediate risks to security in the region hinge on regional and domestic developments, including natural disasters, transnational crime including drug trafficking, and economic, social and environmental policies.

Однако в настоящее время международное сообщество сталкивается с рядом новых проблем, включая транснациональную преступность в таких формах, как терроризм и незаконный оборот наркотиков, и с увеличением нагрузки на морскую среду.
At this time, however, the international community is facing a range of new problems, including transnational crimes, such as terrorism and illegal trafficking in drugs, and growing pressure on the marine environment.

Эта проблема тесно связана с социально-экономической и политической обстановкой, сложившейся в некоторых регионах, террористической деятельностью во всем мире и международными преступными группировками, вовлеченными в транснациональную преступность," отмывание денег" и незаконную торговлю легким и стрелковым оружием.
This problem is closely linked with the socio-economic and political situation in several regions, terrorist activities across the world, and international criminal groups engaged in trans-national crime, money laundering and illicit SALW trafficking.

Вместе с тем, новые, вызывающие тревогу угрозы, включающие терроризм, незаконный оборот оружия, пиратство, транснациональную преступность, контрабанду людьми и многие другие региональные и международные вызовы безопасности, противодействуют этим позитивным тенденциям.
Nevertheless, new and disturbing threats, including terrorism, arms trafficking, piracy, transnational crime, people smuggling and many other new regional and international security concerns, seemed to work against those positive trends.

Данная" Гаагская формула" является разновидностью формулы Женевских конвенций и послужила моделью для последующих конвенций, направленных на пресечение конкретных правонарушений, прежде всего в борьбе с терроризмом, но также и во многих других сферах включая пытки, наемничество, преступления против Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, транснациональную преступность, коррупцию, насильственные исчезновения и т.
This"Hague formula" is a variation of the Geneva Conventions formula and has served as a model for several subsequent conventions aimed at the suppression of specific offences, principally in the fight against terrorism, but also in many other areas including torture, mercenarism, crimes against United Nations and associated personnel, transnational crime, corruption, and enforced disappearance.

Подход, связанный с учетом аспектов безопасности, может применяться ко всем видам преступлений, включая организованную и транснациональную преступность, и при этом он предусматривает уделение основного внимания наиболее уязвимым группам населения и содействие согласованному участию различных заинтересованных сторон.
The safety audit approach, which was applicable to all types of crime, including organized and transnational crime, focused on the most vulnerable populations and supported the coordinated involvement of diverse stakeholders.

Следует отметить, что на четвертом саммите АСЕАН и Организации Объединенных Наций руководители стран АСЕАН и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций достигли договоренности о совместной декларации о всестороннем партнерстве между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций, в которой, в частности, определены области сотрудничества и вопросы, вызывающие взаимную обеспокоенность и заслуживающие дальнейшего изучения, в том числе в сфере мира и безопасности взаимодействие в решении нетрадиционных вопросов безопасности и угроз, включая транснациональную преступность, терроризм и т. д.
It is noteworthy that at the fourth ASEAN-United Nations Summit, the ASEAN leaders and the Secretary-General of the United Nations agreed on the Joint Declaration on the Comprehensive Partnership between ASEAN and the United Nations, which inter alia, set areas of cooperation and mutual concerns to be explored further, including in peace and security collaboration in addressing non-traditional security issues and threats, including transnational crime, terrorism, and so forth.

Всеобъемлющий подход затрагивает многие аспекты преступности и виктимизации в любой стране, включая транснациональную преступность, и основывается на проведении тщательной оценки с использованием таких инструментов, как обследования масштабов виктимизации и статистические данные о преступности..
A comprehensive approach addresses the multiple dimensions of crime and victimization in a country, including transnational crime, based on a thorough assessment using tools such as victimization surveys and crime statistics.

Обеспечение того, чтобы тем слоям общества, которые могут быть вовлечены в транснациональную преступность по причине нищеты и аналогичных обстоятельств, предоставлялись эффективные и устойчивые альтернативные источники средств к существованию или возможности для применения их способностей в законных целях.
Ensuring that the sectors of society that may be involved in transnational crime by reason of poverty and similar circumstances are provided with effective and sustainable alternative sources of livelihood or with opportunities to put their talents to legitimate use;

Если мы хотим обеспечить подлинную коллективную безопасность, если мы хотим ликвидировать нищету, если мы хотим положить конец несущим смерть пандемическим заболеваниям, особенно ВИЧ/ СПИДу и малярии, если мы хотим искоренить войну, транснациональную преступность, голод и остановить ухудшение состояния окружающей среды,-- одним словом, если мы действительно хотим построить образцовое общество для будущих поколений, мы должны выйти за рамки заявлений с изложением принципов и делать все возможное для того, чтобы выполнить наши обязательства, особенно в социальной и экономической областях.
If we want to ensure genuine collective security; if we want to eradicate poverty; if we want to put an end to deadly pandemics, particularly HIV/AIDS and malaria; if we want to eradicate war, transnational crime, famine and environmental degradation-- in short, if we truly want to build a model society for future generations, we must go beyond statements of principle and do our utmost to live up to our commitments, particularly in the social and economic fields.

Терроризм, транснациональная преступность и права человека.
Terrorism, transnational crime and human rights;

Транснациональная преступность, включая пиратство и вооруженный разбой, угрожают безопасности и охране на море.
Transnational crimes, including piracy and armed robbery, are threatening marine safety and security.

Транснациональная преступность-- это враг, который не проводит никаких различий.
Transnational crime is an enemy that makes no distinctions.

Транснациональная преступность-- это враг как либеральных, так и консервативных правительств.
Transnational crime is an enemy to liberal and conservative Governments alike.

Транснациональная преступность расправила крылья.
Transnational crimes have spread their wings.