Was ist ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• transnational crime
• transnational offence

Beispiele für die verwendung von Транснациональным преступлением auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

В подавляющем большинстве случаев незаконный оборот культурных ценностей является транснациональным преступлением.
Trafficking in cultural property is a predominantly transnational offence.

Торговля женщинами является прежде всего транснациональным преступлением, для борьбы с которым требуется транснациональная поддержка.
The traffic in women was, after all, a transnational crime calling for a transnational response.

Г-жа Гудхью( Новая Зеландия) говорит, что в Новой Зеландии торговля людьми считается транснациональным преступлением.
Ms. Goodhew(New Zealand) said that in New Zealand, trafficking was a transnational offence.

Отмывание денег само по себе является серьезным транснациональным преступлением и сопряжено с вероятностью подрыва глобальной финансовой системы.
Money- laundering is a serious transnational crime in its own right, with the potential to corrupt the global financial system.

В том что касается торговли людьми, государство осуществляет координацию стратегий борьбы с этим транснациональным преступлением.
Regarding human trafficking, the State was coordinating strategies to combat this transnational crime.

Незаконный оборот наркотиков является транснациональным преступлением, которое давно известно как первопричина других тяжких преступлений, таких как терроризм.
Drug trafficking is a transnational crime known over time as a catalyst to other heinous crimes such as terrorism.

Г-н ДАНБРИ( Тунис) говорит, что его делегация поддерживает включение преступлений терроризма, которое становится все в большей степени транснациональным преступлением.
Mr. DHANBRI(Tunisia) said that his delegation supported the inclusion of the crime of terrorism, which was becoming more and more of a transnational crime.

Поэтому незаконный ввоз мигрантов является транснациональным преступлением, имеющим множество измерений и требующим принятия международным сообществом комплексных ответных мер.
Migrant smuggling is therefore a multifaceted transnational crime requiring a multifaceted transnational response.

Сотрудничество между индонезийскими правоохранительными органами и их иностранными коллегами преследует цель предотвратить отмывание денег и вести борьбу с таким транснациональным преступлением.
Cooperation between the Indonesian law enforcement agencies and its foreign counterparts is intended to prevent and combat the crime of money laundering, which is a trans-national crime.

Гн Суарес( Колумбия) говорит, что международное сообщество должно бороться с транснациональным преступлением торговли людьми путем совместных действий по борьбе и с предложением, и со спросом.
Mr. Suarez(Colombia) said that the international community must combat the transnational crime of trafficking through joint actions to combat both supply and demand.

Однако коррупция является транснациональным преступлением, требующим согласованных международных усилий, особенно мер по возвращению приобретенных незаконным путем активов в страны происхождения.
However, corruption was a transnational crime that required concerted international action, particularly measures to return illegally acquired assets to the countries of origin.

Г-жа Симович( Израиль) говорит, что незаконный оборот наркотиков является транснациональным преступлением, не признающим национальной политики, культуры и границ; поэтому борьба с этим бедствием должна вестись в международных масштабах.
Ms. Simovich(Israel) said that trafficking in drugs, was a transnational crime, transcending politics, cultures and borders; thus the fight against that plague must be international.

В указанном Законе предусматривается, что государства- участники обеспечивают широкий внутренний режим регламентирования и контроля банковской деятельности и небанковских финансовых учреждений, подведомственных им, которые с большей вероятностью могут использоваться для отмывания денег, что является транснациональным преступлением.
The legal instrument stipulates that the States Parties shall institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions, and, where appropriate, other bodies within its competence that are particularly susceptible to money-laundering that is considered a transnational crime.

Незаконный оборот наркотиков является, пожалуй, наиболее заметным транснациональным преступлением, так как он затрагивает не только здоровье, благополучие и спокойствие граждан многих стран, но и взаимоотношения между странами.
Drug trafficking is perhaps the most visible transnational crime, as it affects not only the domestic health, well-being and tranquillity of many countries, but also relations between them.

Поэтому некоторые другие вопросы лишь упомянуты и рассматриваются только в минимальном объеме( например, различие между террористическим преступлением и нетеррористическим, уголовным или транснациональным преступлением), поскольку они уже рассматриваются или на согласованной основе анализируются в других органах4 и/ или обсуждаются в договорных органах Организации Объединенных Наций и на региональном уровне.
Consequently, certain other issues were merely mentioned or only minimally addressed(for example, distinguishing terrorist crime from nonterrorist, ordinary or transnational crime) as they were already under consideration or concerted review elsewhere, and/or in the course of deliberations of the United Nations treaty bodies and at the regional level.

Мы подчеркиваем, что боливийские военные и полиция прилагают все усилия для борьбы с транснациональным преступлением контрабанды в соответствии с ратифицированной обеими странами Конвенцией о борьбе с контрабандой 1937 года, в которой предусматривается, что указанные действия представляют собой транснациональное преступление, наказуемое в обеих странах.
We stress that Bolivian military and police personnel exert their utmost efforts to combat the transnational crime of smuggling within the framework of the Convention on the Suppression of Smuggling, signed in November 1937 and ratified by both States, in which smuggling is defined as an international crime to be punished by both countries.

II. Применение Конвенции к серьезным транснациональным преступлениям с участием организованной преступной группы.
II. Application of the Convention to serious transnational crime involving an organized criminal group.

Транснациональное преступление незаконного ввоза мигрантов требует трансграничного ответа.
The transnational crime of migrant smuggling requires a transnational response.

Квалификация контрабандного провоза незаконных мигрантов как транснационального преступления;
Establishing the smuggling of illegal migrants as a transnational crime;

Как спутниковая технология помогает расследовать внутренние и транснациональные преступления?
How does satellite technology assist in the investigation of domestic and transnational crime?

Использование поддельных или подложных документов позволяет легче совершать транснациональные преступления;
The use of false or forged documents supported and facilitated transnational crime;

Транснациональные преступления и новые формы терроризма также увеличивают число стоящих перед нами проблем.
Transnational crimes and new forms of terrorism also add to our problems.

Транснациональные преступления и уголовная юрисдикция.
Transnational offences and criminal jurisdiction.

Необходимо предупреждать и пресекать транснациональные преступления и наказывать за их совершение.
Those were transnational crimes that must be prevented, prosecuted and punished.

Эти проблемы-- международный терроризм, транснациональные преступления, коррупция, безработица и нищета-- серьезно угрожают самой природе верховенства права и демократии.
Those challenges-- international terrorism, transnational crime, corruption, unemployment and poverty-- are greatly jeopardizing the very nature of the rule of law and democracy.

Директор Международных курсов по сотрудничеству в борьбе против международных и транснациональных преступлений, Терамский университет, при поддержке министерства научных исследований Италии и Университета.
Director of the International Master Course on Cooperation against International and Transnational Crime, University of Teramo, supported by the Italian Ministry of Scientific Research and University.

Защита и реабилитация жертв торговли людьми являются ключевыми компонентами успешного ведения борьбы с этим видом транснациональных преступлений.
The protection and rehabilitation of the victims of trafficking are extremely important components in combating this type of transnational crime.

Двадцать пять из 33 ответивших государств заявили, что недавно организовали или провели международные мероприятия по подготовке и обучению кадров для правоохранительных органов в области борьбы с опасными транснациональными преступлениями.
Twenty-five of the 33 responding States indicated that they had recently organized or hosted international law enforcement training and education activities dealing with measures against serious transnational crime.

Мы также приветствуем подтверждение обязательства международного сообщества по борьбе с возрастающими проблемами в области таких ужасных транснациональных преступлений, как торговля людьми.
We also welcome the renewed commitment of the international community to combat such growing problems of horrific transnational crime as the trafficking in persons.

Оказание консультативной помощи посредством проведения совещаний с либерийской группой по борьбе с транснациональной преступностью, посвященных вопросам обнаружения и координации между различными структурами безопасности при реагировании на трансграничные инциденты и транснациональные преступления.
Provision of advice through meetings with the Liberia Transnational Crime Unit on detection and coordination among security agencies, in response to cross-border incidents and transnational crime.