Was ist ТРАСПАРЕНТНОСТИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• transparency

Beispiele für die verwendung von Траспарентности auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Отчетности и траспарентности.
Accountability and transparency.

Отсутствие траспарентности и добросовестности в действиях Специального докладчика бросает тень на ее нейтральность в рассмотрении вопроса о страданиях сирийских детей.
Her lack of transparency and good faith casts doubt on her neutrality in addressing the suffering of Syrian children.

Характерной особенностью Рабочей группы- за которую она получает лестные отзывы- является ее либеральный и демократический дух открытости, траспарентности и гибкости.
A characteristic of the Working Group- for which it has received high praise- is its liberal and democratic spirit of openness, transparency and flexibility.

Достижение соглашения в отношении траспарентности политики и практических мер по взиманию дорожных сборов в соответствии с международно признанными стандартами и практикой;
Agreement on transparent road charging policies and enforcement procedures in line with international established standards and practices;

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что Чад является одной из редких стран мира, которые осуществляют такие сложные проекты, как добыча нефти, в условиях полной траспарентности.
In this respect, we stress the fact that Chad is one of the rare countries of the world that is managing such a sensitive endeavour as oil exploitation in all transparency.

Мы также считаем, что вся проблематика траспарентности в вооружениях испытывает влияние обстановки в сфере безопасности, представлений об угрозах и стратегического баланса.
We also maintain that the overall question of transparency in armaments is influenced by the security environment, threat perception and strategic balance.

И наконец, существующему соглашению ВТО по антидемпинговым мерам не хватает траспарентности и предсказуемости, и в нем налицо дисбаланс между обязательствами развитых и развивающихся стран.
Finally, the existing WTO agreement on anti-dumping lacked transparency and predictability, and there was an imbalance in the obligations undertaken by developed and developing countries.

Она также особо отметила, что при осуществлении любой инициативы по улучшению положения тех, кто живет в условиях нищеты, необходимо руководствоваться принципами равенства и недискриминации, участия, траспарентности и отчетности.
She further stressed that any initiative to address the situation of those living in poverty must be guided by the principles of equality and non-discrimination, participation, transparency and accountability.

Соединенное Королевство привержено максимальной степени траспарентности в отношении наших ядерных запасов и запасов расщепляющего материала, совместимым образом с требованиями нашей национальной безопасности.
The United Kingdom is committed to the maximum degree of transparency about our nuclear and fissilematerial stockpiles compatible with the requirement of our national security.

Право на свободу мнений и их выражения гарантировано Конституцией и национальными законами, такими как Закон 2008 года о траспарентности общественной информации, в котором закреплено право на свободу информации.
The rights to freedom of opinion and expression are guaranteed by the Constitution and national laws, such as the 2008 Law on Public Information Transparency, which provides for the right to freedom of information.

Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения оказывают технические услуги и существенную помощь по вопросам, в частности, ядерного разоружения, с тем чтобы содействовать траспарентности и доверию.
The United Nations regional centres for peace and disarmament provide technical servicing and substantive assistance on issues of nuclear disarmament amongst others, in order to promote transparency and confidence.

Генеральная Ассамблея, с ее принципом" одно государство- один голос", скажет свое решающее слово в отношении состава, траспарентности и эффективности поезда Организации Объединенных Наций на пороге XXI века, в отношении его пункта назначения и расписания движения.
The General Assembly, with its principle of one State, one vote, will have the final word on the composition, transparency and effectiveness of the United Nations train into the twenty-first century, on its destinations and on its schedule.

Ввиду планируемого укрепления и расширения мандата УВКПЧ была отмечена необходимость периодического мониторинга его деятельности межправительственным органом в соответствии с принципами подотчетности и траспарентности.
In view of the projected strengthening and expansion of the mandate of OHCHR, the need for periodic monitoring of its activities by an intergovernmental body in furtherance of the principles of accountability and transparency was highlighted.

Юрист считает, что это решение неправомерно, а разъяснения представителей мэрии неприемлемы, поскольку противоречат законодательно установленным принципам публичности и траспарентности деятельности органов местного самоуправления.
The lawyer finds this decision illegal and the explanations of the representatives of the city hall to be unacceptable because they contradict statutory principles of publicity and transparency of activities of local self-government.

Установление политики и практики найма, оценки, компенсации, дисциплинарного регулирования и продвижения по службе преподавательского состава с соблюдением правозащитных принципов равенства, недискриминации, уважения, достоинства, справедливости и траспарентности;
Establishing policies and practices for the recruitment, appraisal, compensation, discipline and promotion of teaching personnel which respect the human rights principles of equality, non-discrimination, respect, dignity, fairness and transparency;

В ходе недавней тематической недели на Конференции по разоружению, посвященной вопросу о ПГВКП, многие делегации высказывались в поддержку обновления наших взглядов и подходов в отношении возможных мер траспарентности и укрепления доверия в космической деятельности.
During the recent thematic week in the Conference on Disarmament dedicated to PAROS, many delegations came out in support of our efforts to update our views and approaches to possible measures of transparency and confidence-building in outer space activities.

Продолжать прилагать усилия, направленные на повышение траспарентности процедуры назначения Омбудсмена, и внести необходимые изменения в законодательство в целях укрепления институционального потенциала Управления Омбудсмена и приведения его полномочий в соответствие с Парижскими принципами( Венгрия);
Keep up its efforts aimed at increasing the transparency in the appointment process of the Ombudsman and introduce the necessary legislative changes in order to reinforce the institutional capacities of the Office and bring its competences in line with the Paris Principles(Hungary);

Обязанность государств удовлетворять нужды малоимущих связана с необходимостью уважать права человека в целом, а стратегии сокращения масштабов нищеты должны основываться на принципах равенства, недискриминации, участия, траспарентности и подотчетности.
The obligation of States to meet the needs of the poor were linked to the need to respect human rights in general, and poverty-reduction strategies must be based on the principles of equality, non-discrimination, participation, transparency and accountability.

Нет никаких причин для того, чтобы мы не могли посмотреть Регистр здесь, в Женеве, и вынести здравые рекомендации относительно того, как усовершенствовать этот механизм траспарентности и, в частности, как выработать среди всех нас согласие относительно добавления военных запасов и закупок за счет отечественного производства.
There is no reason we could not look at the Register here in Geneva and make sensible recommendations on how to improve this instrument of transparency, particularly on how to build agreement among us all for the addition of military holdings and procurement through national production.

В целом децентрализация природоохранных функций открывает возможности для повышения эффективности управления экологической деятельностью за счет приближения ее к населению и местным проблемам, тем самым способствуя повышению степени подотчетности, траспарентности и участия.
Overall, decentralization of environmental management offers an opportunity to strengthen environmental management by bringing it closer to the public and to local concerns, thereby enabling greater accountability, transparency and participation.

Однако ясно, что там, где сильна приверженность траспарентности и улучшению городского управления, в сочетании с инвестициями в просвещение участников из числа представителей городской бедноты, эта модель является инновационным средством, которое необходимо использовать наряду с другими средствами для смягчения лишений, вызванных бедностью в городах.
However, it is clear that where there is a strong commitment to transparency and improved urban governance, and when combined with investments in educating the urban poor participants, the model is an innovative tool to be used alongside others in addressing the deprivations of urban poverty.

Оратор с озабоченностью воспринимает замечания Управления о недостатках при найме персонала в Центральных учреждениях и просит представить дополнительную информацию относительно, в частности, отсутствия траспарентности и делегирования полномочий в кадровых вопросах.
She noted with concern the Office's comments on deficiencies in the recruitment of personnel at Headquarters and requested more information with respect in particular to the lack of transparency and the delegation of authority in human resources matters.

Это- важные шаги в деле реформирования системы финансового управления, которые необходимо расширять по масштабу и усиливать по воздействию применительно к международной помощи, поскольку реальная ситуация в правительстве с финансовыми потоками так и не изменилась и не улучшилась по сравнению с периодом существования переходного федерального правительства, особенно это касается отчетности и траспарентности.
Those are important steps in reforming the financial management architecture and need to broaden in scope and deepen in effect with international assistance, because the reality of financial flows in the Government has yet to be altered or transformed from the period of the Transitional Federal Government, in particular in terms of accountability and transparency.

Что рабочая группа будет иметь две подгруппы: целью одной из них станет разработка руководящих принципов и/ или рекомендованной практики по вопросам траспарентности, недискриминации, надлежащих процессуальных действий, эффективности правоприменительных процедур и учреждений и международного сотрудничества в сфере обеспечения соблюдения антикартельного законодательства; вторая группа будет помогать органам по вопросам конкуренции совершенствовать методы правоприменительной деятельности.
This Working Group would have two subgroups: one of them would aim to deliver guiding principles and/or recommended practices on transparency, non-discrimination, due process, effectiveness of enforcement procedures and institutions, and international cooperation on anti-cartel enforcement; the second would aim to help competition authorities improve their enforcement techniques.

Изучить и принять законодательную и административную базу для обеспечения юридической ответственности предприятий, расположенных в Турции, и их филиалов, работающих за границей, за нарушения прав человека, в частности прав ребенка, совершенные на территории государства- участника и за границей, создать механизмы мониторинга, расследовать и исправлять такие злоупотребления в целях более строгой ответственности, траспарентности и предупреждения нарушений;
Examine and adapt its legislative and administrative framework to ensure legal accountability of business entities domiciled in Turkey and their affiliates operating abroad with regard to violations of human rights, especially child rights, committed in the territory of the State party or overseas, establish monitoring mechanisms, investigate and redress such abuses with a view to improved accountability, transparency and prevention of violations;

Добросовестность, подотчетность, траспарентность.
Integrity, accountability, transparency.

Для практического обеспечения подотчетности исключительно важное значение имеет траспарентность.
For accountability to work in practice, transparency is imperative.

Недостаточная траспарентность инициатив ЕЭК ООН: 1 страна.
Lack of visibility of UN/ECE initiatives: 1 country.

В ней также признается, что" коррупция снижает степень подотчетности и траспарентность процесса управления государственными делами, а также подрывает социально-экономическое развитие на континенте.
It also acknowledges"that corruption undermines accountability and transparency in the management of public affairs as well as socio-economic development on the continent.

TD/ L. 374 Совещание за круглым столом по теме:" Траспарентность в корпоративном секторе и инвестиции"( 14 июня 2004 года) Резюме, подготовленное секретариатом ЮНКТАД.
TD/L.374 Roundtable on Corporate Transparency and Investment(14 June 2004)- Summary prepared by the UNCTAD secretariat.