Was ist УГОЛОВНО-ПРАВОВАЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• criminal
• penal law
• criminallegal

Beispiele für die verwendung von Уголовно-правовая auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Уголовно-правовая статистика.
Statistics on criminal justice.

Всеобъемлющая уголовно-правовая основа.
A full criminal law framework.

Уголовно-правовая регламентационная база.
Criminal regulatory framework.

Международная уголовно-правовая база 11- 12 7.
International criminal law framework 11- 12 6.

В 1995 году по инициативе министра юстиции началась уголовно-правовая реформа.
In 1995 the penal law reform started on the initiative of the Ministry of Justice.

Уголовно-правовая система Финляндии основана на принципе обязательности уголовного преследования.
Finland's criminal justice system is based on the principle of mandatory prosecution.

Виктория удостоена почетного звания« Юрист года» рейтинга Best Lawyers 2018 в категории уголовно-правовая защита.
Victoria has been named Lawyer of the Year for Criminal Defence by Best Lawyers 2018.

Уголовно-правовая защита основных прав и свобод человека и гражданина по законодательству ФРГ.
Criminal-law protection of fundamental rights and freedoms of man and citizen according to German law.

По решению пленума Государственного суда судьи распределены по трем классическим палатам: уголовно-правовая палата, гражданско-правовая палата и административно-правовая палата.
On the basis of the decision of the Supreme Court en banc, the justices are divided into three classical chambers- the Criminal Chamber, the Civil Chamber and.

Уголовно-правовая система в целом должна реагировать на проблемы, связанные с домашним насилием;
The criminal justice system as a whole should deliver responses to problems relating to family violence;

Управляющий партнер АО« Ассирия» Алексей Савчук отмечает, что основную долю в практике его адвокатского объединения по-прежнему занимают корпоративные, налоговые споры и уголовно-правовая защита бизнеса.
Oleksiy Savchuk, managing partner at Assyria Law Firm, notes that the main share in practice of his lawyers association still belongs to corporate, tax disputes and criminal legal protection of business.

Правильная уголовно-правовая оценка позволяет избежать ошибок при принятии уголовного закона и его применения.
The true criminal law estimation allows to avoid the mistakes in the admission of the Criminal Law and its use.

В циркулярном письме Управления по уголовным делам и смягчению наказания от 19 апреля 2006 года говорится о положениях вышеупоминаемого закона от 4 апреля и уточняется уголовно-правовая политика в данном вопросе.
The circular of 19 April 2006 of the Directorate of Criminal Affairs and Pardons explains the provisions of the above-mentioned Act of 4 April and details criminal policy on the matter.

Результаты: уголовно-правовая охрана информационной безопасности Российской Федерации в настоящее время не отвечает современным реалиям.
Results: at present, criminal law protection of information security of the Russian Federation does not meet the modern realities.

Национального собрания Людмилы Михальковой отмечалось, что отказ в выдаче тела для захоронения и несообщение о месте захоронения не могут расцениваться как уголовно-правовая санкция, которая назначается по приговору суда.
Representatives of the National Assembly of Belarus, said that a refusal to issue the body for burial and a failure to report the burial site could not be regarded as a criminal sanction appointed by a court.

Уголовно-правовая защита прав и свобод человека является одной из наиболее эффективных форм защиты в случаях нарушения прав и свобод человека.
The criminal protection of human rights and freedoms is one of the most efficient forms of protection in cases of human rights and freedoms violations.

Специальный докладчик пришла к мнению, что в стране существует прекрасная уголовно-правовая база для борьбы против насилия в отношении женщин, однако низкие показатели привлечения к ответственности и осуждения говорят о необходимости дальнейших улучшений в практике ее применения.
The Special Rapporteur considered the penal law framework addressing violence against women was excellent, but low prosecution and conviction rates were indicative of the need for further improvements in its implementation.

Международная уголовно-правовая помощь предоставляется в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса, если иное не предусматривается международным договором.
International criminallegal assistance is supplied according to the provisions of the criminal procedure code if not otherwise stipulated by the international treaty.

Созвучно этому было и то, что в проекте, представленном Смешанным комитетом, обязательство третьего государства осуществлять судебное преследование правонарушителя должно было зависеть от того, основывается ли уголовно-правовая система этого государства на принципе территориальности или нет.
In the same spirit, in the Mixed Committee's draft text, the obligation of a third State to prosecute an offender would depend on whether or not that State's criminal system was based on the principle of territoriality.

Уголовно-правовая защита соответствующего права гарантирована статьей 109 Уголовного кодекса, в которой предусмотрено уголовное преступление в виде" нарушения свободы ассоциации.
Criminal-law protection of this right is guaranteed by Article 109 of the Criminal Code, through the regulation of the criminal offence of"violation of the freedom of association.

Ключевыми направлениями деятельности фирмы являются антимонопольное право, судебные споры и арбитраж, уголовно-правовая защита бизнеса, сопровождение девелоперских проектов и операций с недвижимостью, проектов в сфере недропользования, энергетика и энергосбережение, юридическая экспертиза, корпоративное право, слияния и поглощения.
The Firm's key practices are antitrust law, litigation and arbitration, criminal defense for business, development projects and real estate, projects related to subsoil use, energy and energy efficiency, legal expertise, corporate law, mergers and acquisitions.

Соответствующая уголовно-правовая защита предусмотрена в Уголовном кодексе Черногории в главе XV- уголовные преступления против прав и свобод человека и граждан.
Relevant criminal legal protection is provided in the Criminal Code of Montenegro in the Title fifteen(XV)- criminal offences against freedoms and rights of individuals and citizens.

Это конституционное положение было должным образом активировано Законом о статутном праве( уголовно-правовая поправка) 2003 года, внесшем изменения во все существующие законы, которые до этого допускали применение смертной казни, и объявившем не принимаемыми судом любые признания, полученные сотрудниками полиции или в полицейском участке.
The Constitutional provision has been duly operationalized by the Statute Law(Criminal Amendment) Act 2003 which amended all the existing laws which hitherto allowed corporal punishment and makes inadmissible any confessions made before police officers or in police stations.

Международная уголовно-правовая помощь осуществляется в соответствии с положениями указанного закона, если иное не устанавливается законом Боснии и Герцеговины или международным договором.
International criminallegal assistance is carried out according to the provisions of the stated law, if not otherwise stipulated by the law of Bosnia and Herzegovina or an international treaty.

Хотя акты агрессии государств также запрещены по международному праву, четкие доказательства того, что ответственность государства, наступающая в результате совершения запрещенного акта агрессии, признается международным сообществом как относящаяся к особой категории, квалифицируемой как уголовно-правовая ответственность государств.
While acts of aggression by a State are also prohibited under international law, there is no clear evidence that the State responsibility flowing from a prohibited act of aggression has been recognized by the international community as pertaining to a particular category designated as criminal on the part of the State.

Уголовно-правовая категория" сокрытие" предусматривает факт существования тесных отношений, служащих основанием для освобождения от наказания; рекомендуется рассмотреть возможность исключения такой категории в отношении преступлений, совершаемых против публичной власти.
The criminal category of"concealment" provides that close relationships constitute grounds for exemption from punishment; it is recommended that consideration should be given to abolishing this for offences against the public administration.

Кроме того, в представленных делах в изобилии содержатся материалы, иллюстрирующие то, как очертанная в Конвенции базовая уголовно-правовая политика( а именно то, что уголовно-правовые меры борьбы с организованной преступностью должны быть направлены на ликвидацию преступных групп) находит конкретное воплощение в различных странах.
In addition, those cases offer abundant material to illustrate how the basic criminal policy contained in the Convention-- namely, that the criminal justice response to organized crime offences should be aimed at dismantling the criminal groups-- is concretely applied in different countries.

В частности, существует уголовно-правовая защита несовершеннолетних от применения пыток и иных недопустимых методов ведения следствия в отношении всех без исключения участников процесса, в том числе и несовершеннолетних подозреваемых, обвиняемых, потерпевших и свидетелей.
For example, under criminal law, minors are protected against torture and other forms of unlawful conduct during investigations. This applies, without exception, to all minors involved in the investigative process, including suspects, minors charged with an offence, victims and witnesses.

Эти возможности до сих пор не реализуются прежде всего в связи с тем, что предпочтение попрежнему отдается концепции международного уголовного права, которое формировалось в прошлом, в частности в рамках Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в соответствии с которой на коренные народы не распространяется соответствующая уголовно-правовая защита.
These are still unexplored avenues, owing primarily to the persistence in international criminal law of a position established in the past, especially under the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, whereby indigenous peoples do not qualify for criminal protection.

Уголовно-правовая система Мексики воплотила в своем законодательстве и процессуальных нормах приверженность обеспечению законности, требуемой согласно международному праву прав человека, и рассматривает задержание как исключительную меру, применение которой ограничивается положениями Конституции и применимых в этой связи законов.
Mexico's criminal justice system has incorporated in its laws and procedures the due process requirements laid down in international human rights law, with preventive custody being retained as an exceptional measure restricted by the Constitution and applicable legislation.