Was ist УДОСТОВЕРЯЮТСЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• certified
• make sure
• are satisfied

Beispiele für die verwendung von Удостоверяются auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Во время тестирования заявители удостоверяются, что прибор развивает концентрации.
During the testing, the applicants make sure, that the device develops concentrations.

Результаты таких измерений должным образом отражаются и удостоверяются в таких сертификатах.
The results of such measurements shall be duly reflected and certified in such certificates.

Проводимые МООНСДРК работы по аэродромному обслуживанию и восстановлению удостоверяются ИКАО.
Airfields maintenance and rehabilitation work carried out by MONUSCO is being certified by ICAO.

Согласно Иракской конституции результаты выборов удостоверяются Федеральным верховным судом.
Under the Iraqi Constitution, the Federal Supreme Court will certify the election results.

Теперь права на недвижимость удостоверяются только выпиской из Единого государственного реестра прав ЕГРП.
Now, rights to real estate are certified only by an extract from the Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith the EGRP.

Финансовые ведомости УОП ООН готовятся УОПООН и удостоверяются Директором- исполнителем.
The financial statements of UNOPS shall be prepared by UNOPS and certified by the Executive Director.

Полномочия патентного поверенного удостоверяются доверенностью, выданной ему лицом, на имя которого испрашивается патент.
The power of the patent attorney shall be certified with warrant of attorney, issued to him by the person, in whose name the patent is requests.

Результаты таких измерений должным образом регистрируются и удостоверяются в международном весовом сертификате.
Results of such a measurement shall be duly reflected and certified in the International Weight Certificate.

Финансовые операции инициируются, проверяются, удостоверяются и вводятся в Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) в ЮНИТАР.
The financial transactions are initiated, reviewed, certified and entered into the Integrated Management Information System(IMIS) at UNITAR.

Результаты такого измерения должным образом регистрируются и удостоверяются в международном весовом сертификате.
Results of such a measurement shall be duly reflected and certified in the International Weight Certificate.

Результаты проверки удостоверяются секретариатом Консультативного комитета по закупкам и заносятся в протокол до начала обсуждений в Комитете.
The validation is attested by the Advisory Committee on Procurement secretariat and filed on record before the start of the Committee deliberation.

До ратификации любого договора федеральные, провинциальные и территориальные власти удостоверяются в соответствии договора действующему законодательству.
Prior to any ratification, the federal, provincial and territorial authorities verify that existing legislation complies with the treaty.

Вносимые в регистр актуальные персональные данные удостоверяются электронной цифровой подписью уполномоченного работника распорядителя регистра, который их вносит.
Actual personal data being recorded in the register shall be verified by the electronic digital signature of an authorized officer of the Register Manager, entering them.

Комиссия установила, что в ЮНИСЕФ счета- фактуры на сумму в 50 000 долл. США или более удостоверяются и утверждаются одним и тем же сотрудником по финансовым вопросам.
At UNICEF, the Board found that invoices with a monetary value of $50,000 or more were certified and approved by the same accounting officer.

Заявка может быть подана через патентного поверенного, зарегистрированного в Кыргызпатенте, или другого представителя, полномочия которых удостоверяются доверенностью.
The application may be submitted through a patent attorney, who was registered in Kyrgyzpatent or other representative, whose powers are certified by power of attorney.

Полномочия патентного поверенного или другого представителя удостоверяются доверенностью, выданной ему лицом, на имя которого испрашивается свидетельство на товарный знак.
The powers of the patent agent or other representative shall be attested by a power of attorney given him by the person in whose name a trademark certificate is applied for.

Государственные закупки проводятся в соответствии с утвержденным планом, договора о государственных закупках удостоверяются электронной цифровой подписью посредством веб- портала государственных закупок.
Public procurement is conducted in accordance with the approved plan, the contract on public procurement is certified by an electronic digital signature through the web portal of public procurement.

УРР проводит два раза в год внутренние обзоры хода выполнения ревизорских рекомендаций на основе сводок, которые представляются страновыми отделениями и рассматриваются и удостоверяются региональными ревизионными центрами УРР.
OAI conducts semi-annual desk reviews of the implementation status of audit recommendations, based on updates provided by the country offices and reviewed and validated by OAI regional audit centres.

Счета- фактуры для учета финансовых операций УОПООН готовятся персоналом УОПООН и удостоверяются и утверждаются должностными лицами УОПООН, назначенными Директором- исполнителем.
Vouchers for the recording of UNOPS financial transactions shall be prepared by UNOPS staff and shall be certified and approved by UNOPS officials designated by the Executive Director.

Акционерное общество( АО)- хозяйственное общество, уставной капитал которого разделен на определенное количество акций одинаковой номинальной стоимости, корпоративные права по которым удостоверяются акциями.
A joint-stock company(JSC) is an economic entity, the authorized capital of which is divided into a certain number of shares with an equal par value, equity rights under which are certified by shares.

Сторонам надлежит разрешать этим<< несоблюдающим>> судам вести промысел, только если они удостоверяются в том, что эти суда не будут наносить ущерба целям и задачам Соглашения по открытому морю13.
Parties are to authorize these"non-compliant" vessels to fish only if they are satisfied that the vessels will not undermine the object and purpose of the Compliance Agreement.13.

Бадмаева* удостоверяются тем, что, по Высочайшему повелению, Медицинский Департамент Военного министерства 16 января 1862 года за 496 уведомил Бадмаева, что он награжден чином с правом носить военный мундир и в служебном отношении пользоваться правами, присвоенными военным врачам.
XNUMX notified Badmaev that he was awarded a rank with the right to wear a military uniform and in service To enjoy the rights assigned to military doctors.

Родственные связи или соответствующие полномочия лиц, являющихся законными представителями физических лиц, удостоверяются соответствующими документами в порядке, установленном законодательством Азербайджанской Республики статья 373. 4.
The kinship or empowerment of persons acting as legal representatives of natural persons must be verified from the relevant documents in accordance with the procedure established by law art. 373.4.

Процедуры, при помощи которых перемещенные лица" удостоверяются" в качестве таковых, регламентируются непродуманными правилами, что затрудняет многим перемещенным лицам доступ к помощи, медицинскому обслуживанию, образованию и другим услугам.
Unreasonable rules govern the process by which the displaced become“certified” as such, to the effect of impeding for many their access to assistance, medical care, education and other public services.

Однако, если после проведения исследования тела лица, внезапно скончавшегося по неизвестным причинам, юридические советники удостоверяются, что смерть наступила от естественных причин, необходимость в дознании может отсутствовать.
If a death is sudden and the cause unknown, however, an inquest may not be necessary if after a post-mortem examination has been made the Law Officers are satisfied that the death was due to natural causes.

Если Вы приезжаете в эту уникальную хорватскую область, удостоверяются, что Вы получаете полный опыт, так позвольте нам и мы организуем также посещение традиционных ресторанов, где Вы можете испытать местные блюда и известный" шнапс".
If you're coming to this unique Croatian region make sure you get the full experience, so allow us to organize also a visit to traditional restaurants where you can taste local dishes and famous„schnapps“ of Lika.

Родительские права матери и отца могут быть приобретены одновременно в момент регистрации рождения ребенка, если сведения об отце удостоверяются на основании свидетельства о браке с матерью ребенка презумпция отцовства.
The parental rights of both the father and the mother can arise simultaneously at the moment of the child's birth registration in case the entry about the father is made based on the Certificate of Marriage with the mother of the child presumption of paternity.

Счета находящихся в ведении ПРООН МЭС удостоверяются Директором- исполнителем ЮНЕП, который обладает широкими полномочиями, делегированными Генеральным секретарем, в вопросах управления Фондом окружающей среды и целевыми фондами МЭС, находящимися в ведении ЮНЕП.
The accounts of UNEP-administered MEAs are certified by the Executive Director of UNEP, who has broad delegation of authority from the Secretary-General over management of the Environment Fund and MEA trust funds under UNEP custody.

В этом году Всемирная организация здравоохранения добавила еще 10 антиретровирусных препаратов в типовой перечень основных лекарств, в котором удостоверяются как их высокое качество, так и целесообразность их использования в условиях наличия ограниченных ресурсов.
This year, the World Health Organization added 10 antiretrovirals to its Model List of Essential Medicines, which certifies both the high quality of these medicines and their appropriateness for use in resource-limited settings.

Продолжительность любого допроса задержанного или находящегося в заключении лица и перерывов между допросами, а также фамилии должностных лиц, проводящих допрос, и других присутствующих лиц фиксируются и удостоверяются в такой форме, какая может быть предписана законом.
The duration of any interrogation of a detained or imprisoned person and of the intervals between interrogations as well as the identity of the officials who conducted the interrogations and other persons present shall be recorded and certified in such form as may be prescribed by law.