Was ist ФУНДАМЕНТАЛЬНОМУ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• fundamental
• basic

Beispiele für die verwendung von Фундаментальному auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Эта идея противоречит фундаментальному закону сохранения углового момента.
This idea contradicts the basic law of angular momentum.

Очевидно, что наибольшее значение при торговле акциями на фондовом рынке Баффетт придает именно фундаментальному анализу.
It is obvious that Buffett sets the greatest value to the fundamental analysis when trading in shares on the stock market.

Очевидно, что сомнения по столь фундаментальному вопросу должны быть разрешены.
Clearly doubts on so fundamental a question should be resolved.

Анализ поведения генетического аппарата в ситуации омонимий логически приводит к сильному, я бы сказал, фундаментальному тезису о квази разумности генома.
Analysis of the genetic apparatus of omonimij logically leads to a strong, I would say, the fundamental thesis of quasi reasonableness genome.

Любые такие действия будут противоречить фундаментальному принципу справедливого и разумного использования водотока.
Any such action would run counter to the fundamental principle of equitable and reasonable utilization of the watercourse.

И тем не менее в свете недавних событий и заявлений складываются, пожалуй, обнадеживающие перспективы достижения прогресса по этому фундаментальному положению.
In the light of recent developments and declarations the prospects for progress on this fundamental provision nevertheless seem to be promising.

Это утверждение теснее всего приближается к нашему фундаментальному положению о том, что человек предшествовал другим млекопитающим.
This statement approximates most closely to our fundamental assertion that man preceded the other mammalia.

Установлено, что по наиболее фундаментальному признаку, каким является гранулометрический состав, содержание физической глины достоверно уменьшилось на 10, 07.
It was found that basis on the most fundamental feature that is aggregate-size distribution the physical clay content accurately decreased up to 10,07.

Иммунитет белковых организмов построен по фундаментальному жизненному принципу защиты« своих» от« чужих» на генетическом уровне.
The immunity of the organisms is based on a fundamental principle of protecting"friends" against"foes" at a genetic base.

Каждый из них линейно независим от оставшихся, поскольку содержит ребро e{\ displaystyle e}, не принадлежащее ни одному другому фундаментальному циклу.
Each of them is linearly independent from the remaining cycles, because it includes an edge e{\displaystyle e} that is not present in any other fundamental cycle.

Процесс приводит скульптора к более фундаментальному пониманию жизни и преобразует конкретную модель в женщину- символ.
This process brings the artist to the more fundamental understanding of life and transforms the real model into a symbol of the female.

Курс посвящен фундаментальному принципу конституционной демократии- верховенству закона, его истории и особому значению, которое оно приобрело в постсоветских странах.
The Course Description: This course focuses on the fundamental principle of constitutional democracy- rule of law, its history and the particular importance it takes in the Post-Soviet Countries.

Концепция мира, свободного от ядерного оружия, должна способствовать фундаментальному пересмотру ядерного мышления, когда речь идет о глобальной безопасности.
The vision of a world free of nuclear weapons must trigger a fundamental revision of nuclear thinking when it comes to global security.

Мы посвятили прошлый год фундаментальному анализу ситуации в отрасли, и уже в конце ноября состоялось первое согласование наших стратегических целей и приоритетов.
Last year we performed fundamental analysis of the market situation, and the end of November saw the initial approval of our strategic goals and priorities.

Благодаря собственным наработкам по техническому, волновому и фундаментальному анализу я выбираю стратегию с наибольшими шансами на положительный исход.
My personal groundwork in technical, wave, and fundamental analysis enables me to choose a strategy that has the most chances of a positive outcome.

Он противопоставлялся« Режиму 1»- фундаментальному исследованию, проводимому в рамках одной из научных дисциплин, инициированному интересом самого исследователя, а не внешним запросом.
By contrast,“Mode 1” is basic research done within disciplines, initiated by the interest of the investigator, not from external demand.

Мы не считаем, что принятие Конференцией процедурного доклада- это катастрофа; наоборот, мы считаем, что для Конференции- это новое рождение и возврат к ее фундаментальному мандату.
We do not consider the Conference's adoption of a procedural report to be a disaster; on the contrary, we regard it as a new birth for the Conference and a return to its basic mandate.

По фундаментальному вопросу о границах мы просили четкую правовую формулировку, которая, по нашему мнению, не должна вызвать никаких проблем, если есть подлинное стремление уважать колониальные границы.
On the fundamental issue of borders, we have requested precise, legal language, which, we believe, should pose no problem if there is a genuine commitment to respect colonial boundaries.

Председатель сообщила участникам КС 15, что, хотя Стороны признали, что принятие правил процедуры имеет важное значение, делегации сохранили свои позиции по этому фундаментальному вопросу.
The President reported to COP 15 that while Parties acknowledged that the adoption of the rules of procedure was important, delegations maintained their positions on this fundamental issue.

Представитель Международного союза охраны природы( МСОП) привлек внимание к фундаментальному различию между методами и инструментами для оценок уязвимости и воздействия и методами и инструментами для адаптационного планирования.
The representative from the International Union for Conservation of Nature(IUCN) drew attention to the fundamental difference between methods and tools for vulnerability and impact assessments and those for adaptation planning.

Однако Пятому комитету следует сосредоточить внимание на усовершенствовании текущей методологии и не терять времени, обсуждая предыдущие предложения, которые не соответствуют фундаментальному принципу платежеспособности.
However, the Fifth Committee should focus on improving the current methodology, not waste time deliberating earlier proposals that strayed from the fundamental principle of capacity to pay.

В ходе Практикума планировалось осуществить мероприятия по фундаментальному исследованию гелиосферы, межпланетного пространства и атмосферы и магнитосферы Земли, а также организовать мероприятия по повышению уровня информированности в области космической науки в развивающихся странах.
The Workshop was to conduct basic study activities of the heliosphere, interplanetary space and the Earth's atmosphere and magnetosphere and raise awareness of space science in developing countries.

В соответствии с ратифицированными комиссией международными документами ДРК не допускает в рамочном законе об образовании никакой дискриминации в отношении женщин в области доступа к фундаментальному, начальному, среднему, высшему или университетскому образованию.
In accordance with the instruments that the Democratic Republic of the Congo has ratified, the Framework Act on Education admits no discrimination against women with regard to access to basic, primary, secondary, higher or university education.

Тем не менее, в докладе, прежде всего, не уделено достаточно внимания фундаментальному различию, которое проводится в этом законодательстве между положениями, применимыми к гражданам Европейского союза, и положениями, применимыми к негражданам Европейского союза, или<< иностранцам.
Nevertheless, the report had first of all devoted insufficient attention to the fundamental distinction made in that law between provisions applicable to European Union citizens and those applicable to non-European Union nationals or"aliens.

Цель политики в области здравоохранения состоит в создании условий для того, чтобы государство- участник имело возможность реализовать свою приверженность фундаментальному и гуманному принципу развития системы здравоохранения в интересах обеспечения равного доступа к эффективным и высококачественным медицинским услугам, максимально приближенным к семье, для всех жителей Замбии.
The vision of the health policy is to enable the State party to achieve its commitment to the fundamental and humane principle in the development of the health-care system so as to provide Zambians with equity of access to effective and quality health care as close to the family as possible.

И вот чтобы найти решение по этому фундаментальному вопросу, а не превращать эту проблему в возможную препону для первоначального этапа переговоров, нам наверняка нужно проявить максимум гибкости и посмотреть на ключевые концепции, содержащиеся в согласованном переговорном мандате- в так называемом мандате Шеннона,- в долгосрочной исторической перспективе как контроля над вооружениями, так и разоружения.
In order to find a solution to this basic question and in order not to make this issue a possible impediment to the startup phase of the negotiations, we definitely need to show maximum flexibility and to look at the key concepts contained in the agreed negotiating mandate, the socalled Shannon mandate, from the longterm historical perspective of both arms control and disarmament.

Этика и независимость являются фундаментальными вопросами для статистических организаций.
Ethics and independence are fundamental issues for statistical organizations.

Она является фундаментальным аспектом самобытности индивидуума.
It is a fundamental aspect of an individual's identity.

Недавно этот фундаментальный принцип был оспорен.
This fundamental principle is recently being challenged.

Недавно этот фундаментальный принцип был подвергнут сомнению.
This fundamental principle is recently being challenged.