Was ist ЦЕПЛЯЕТСЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• clings
• holds on to
• hangs

Beispiele für die verwendung von Цепляется auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Опять цепляется.
More clinging.

Машина хорошо цепляется.
That car grips well.

Оно цепляется сюда, смотри.
It hooks on here, you see.

Он и ко мне цепляется.
He picks on me.

Она цепляется ко мне каждый день.
She picks on me every day.

Она сама за меня цепляется.
She's holding onto me.

Те, за которые цепляется Диринг.
The ones that Dearing holds on to.

Она уже за спину цепляется.
It's hooked on back there.

Парень цепляется за свою жизнь.
That boy is hanging on for dear life.

Я вижу что-то, и оно цепляется.
I see something, and it sticks.

Который цепляется к любому захватчику.
Which would attach to any invader.

Она за что-то цепляется, лейтенант.
It's caught on something, Lieutenant.

Что ж борется за любовь или цепляется за жизнь?
What is there to strive for Love or keep alive for?

И кто теперь цепляется за формальности?
Now who's trifling with technicalities?

Последнее, за что цепляется человек.
The very last thing a person holds on to.

Или ее дух цепляется за что-то внутри дома.
Unless her spirit's attached to something inside the house.

Ты видел, как он цепляется локтем?
Did you see him clinging on with his elbow?

Ференги цепляется за жизнь так, словно это латина.
The Ferengi holds on to life like it's gold-pressed latinum.

Я знаю, к чему обращено ваше сердце и за что оно цепляется.
I know where your heart turns and to what it clings.

Как перепуганный Нардиксэн цепляется за балкон.
Imitate Nardixen, afraid for his life, hanging from the balcony.

Именно за это обычно цепляется глаз и такие работы запоминаешь.
That is what usually catches the eye and is remembered.

Улучшает результат шлифования, потому что ни за что не цепляется.
Improves your sanding experience because nothing drags.

А здесь видно как вирус цепляется к клетке хозяина.
And here is a model of the virus and how it attaches to its host.

В чем сила Печати Метатрона, за которую так цепляется Винсент?
The power of the Seal of Metatron that Vincent clings to is…?

В то время как он отчаянно за нее цепляется, он на самом деле ее удушает.
While he clings to her, desperately, he suffocates her really.

Мы убедим ее, что это не ее муж за которого она цепляется.
We convince her that it's not her husband that she's holding onto.

Чужой ПАДАЕТ на капот, другой цепляется за борт- Врис снимает первого.
An alien DROPS onto the hood, another grabs the side-- Vries takes out.

Ящерица геккон цепляется лапками- и бывает в великолепном царском дворце.
Thou takest hold of the lizard with the hands, yet is she in kings' palaces.

Это можно сравнить с тем, как на липкий валик цепляется грязь с одежды.
This can be compared with the way in sticky roller clings dirt from the clothes.

Цепляется за железную сетку кончиками конечностей и атакует через нее своими щупальцами.
Hangs from a mesh grating by the tips of its arms and reaches out to attack with its tentacles.