Was ist ШИРОКИМИ ДИСКРЕЦИОННЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• broad discretionary powers
• wide discretionary powers
• broad discretion
• wide discretion
• broad discretionary authority

Beispiele für die verwendung von Широкими дискреционными полномочиями auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

ГА обладает широкими дискреционными полномочиями возбуждать преследования, руководствуясь принципами общего права.
The AG has wide discretion to prosecute based on common law principles.

Совет не обязан придерживаться оценки ВОЗ и обладает широкими дискреционными полномочиями при выборе обоснования своего решения.
The Council is not bound to the WHO assessment and has broad discretion in selecting the reasons for its decision.

Несмотря на это, независимый эксперт по-прежнему обеспокоен предоставленными НСБ широкими дискреционными полномочиями.
In spite of this, the independent expert remains concern about the wide discretionary powers granted to the NSS.

Комитет также отметил, что этот закон наделяет регистратора широкими дискреционными полномочиями по отмене регистрации организации.
The Committee noted also that the Act gives wide discretion to the registrar to cancel registration of an organization.

Суд обладает широкими дискреционными полномочиями, и, на наш взгляд, он должен использовать их в интересах всего международного сообщества в целом.
The Court has wide discretionary powers and in our opinion should use them to benefit the international community as a whole.

Кроме того, региональные и муниципальные органы власти наделены очень широкими дискреционными полномочиями в толковании нормативно- правовых требований.
Moreover, regional and municipal administrations exercise very broad discretionary powers in the interpretation of regulatory requirements.

Этот закон наделяет губернаторов штатов широкими дискреционными полномочиями в вопросах ареста и содержания под стражей без какого-либо эффективного судебного контроля.
The law grants the State governors wide discretionary powers of arrest and detention without any effective judicial review.

На основании этого закона была создана Межведомственная комиссия по капиталовложениям для контроля за соблюдением его положений, которая наделена широкими дискреционными полномочиями.
The Law has established an inter-Ministerial Investment Commission to administer its provisions, with wide discretionary powers.

Тот факт, что Иммиграционное управление наделено широкими дискреционными полномочиями по выдаче таких разрешений, имеет свои преимущества как для заявителей, так и государства.
The fact that the Immigration Office had broad discretion to issue such permits was beneficial for applicants as well as the State.

При выполнении своих обязанностей в публичных интересах канадские прокуроры пользуются широкими дискреционными полномочиями и обязаны выносить независимые решения.
Canadian prosecutors exercise a wide range of discretion in carrying out their duties in the public interest and are obliged to exercise independent judgement.

В этих рамках Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении определения того, что является проступком, и в отношении применения дисциплинарных мер.
Within these parameters, the Secretary-General has broad discretion in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.

Включение в Конституцию слов" иных подобных обстоятельств" наделяет судебные органы широкими дискреционными полномочиями для вынесения решений в случаях неравенства перед законом.
By referring to"or any such considerations", the Constitution grants the judiciary wide discretion on its judgment of cases of inequality before the law.

Просьба прокомментировать сообщения, согласно которым внутренние инструкции наделяют сотрудников правоприменительных органов широкими дискреционными полномочиями в отношении обращения с заключенными.
Please comment on reports according to which internal regulations give law enforcement officers wide discretion in the treatment of prisoners.

Комиссия обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении учета экономических, социальных, юридических, административных и других факторов, но не может принимать произвольные меры.
The Commission has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative or other factors, but may not act arbitrarily.

В докладе говорится также, что Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении определения того, что является проступком, и в отношении применения дисциплинарных мер.
The report also states that the Secretary-General has broad discretionary authority in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.

Комиссия обладает широкими дискреционными полномочиями с целью обеспечить учет экономических, социальных, юридических, административных и иных факторов, однако она не может действовать произвольно.
The Commission has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative or other factors, but may not act arbitrarily.

Иммиграционные органы согласно этому закону в целях укрепления соответствующих процедур пользуются широкими дискреционными полномочиями, которыми наделены премьер-министр и главный сотрудник по иммиграционным вопросам.
Immigration uses the wide discretionary powers of the Prime Minister and the Principal Immigration Officer under the Act to strengthen relevant procedures.

В этих рамках Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении определения того, что является проступком, и в отношении применения дисциплинарных мер см. ST/ SGB/ 2014/ 1.
Within those parameters, the Secretary-General has broad discretion in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures see ST/SGB/2014/1.

Г-н БЕЛЛО( Нигерия), ссылаясь на пункт 1 с, говорит, что, по его мнению, варианту 1 недостает ясности и он наделяет Суд широкими дискреционными полномочиями, не основанными на каких-либо утвержденных критериях.
Mr. BELLO(Nigeria), referring to paragraph 1(c), said that in his view option 1 lacked clarity and gave wide discretionary powers to the Court which were not based on any set criteria.

Кроме того, СООНО пользуются широкими дискреционными полномочиями в вопросах повышения классов должностей персонала, набираемого по контрактам, и Управление служб внутреннего надзора выражает свое несогласие с этой практикой.
In addition, UNPROFOR has used wide discretionary authority in upgrading the positions of contractual personnel, a practice with which the Office of Internal Oversight Services disagrees.

МА" отмечала, что в соответствии с постановлением было создано Управление по благотворительным организациям и обществам с широкими дискреционными полномочиями по отношению к НПО, равноценными неоправданному государственному вмешательству.
AI mentioned that the Proclamation established a Charities and Societies Agency with broad discretionary power over NGOs, which amounted to unwarranted government interference.

Он также обеспокоен широкими дискреционными полномочиями судей выносить наказания, а также тем, что они могут выноситься дискриминационным образом по отношению к уязвимым группам, включая женщин статьи 1, 2 и 16.
It is also concerned at the wide discretionary powers of judges to impose these sanctions and that they may be imposed in a discriminatory way against different groups, including women arts. 1, 2 and 16.

Г-н ЛОРДКИПАНИДЗЕ( Грузия), обращаясь к вопросу о санкциях, указывает, что согласно главе VII Устава Совет Безопасности обладает широкими дискреционными полномочиями определять, какие меры следует принимать в различных ситуациях и когда это следует делать.
Mr. Lordkipanidze(Georgia), referring to the question of sanctions, pointed out that under Chapter VII of the Charter, the Security Council had broad discretionary powers to decide and which measures to apply in different situations and when to apply them.

Трибунал далее заявляет, что" организация пользуется широкими дискреционными полномочиями при решении вопроса о возобновлении или невозобновлении срочного назначения, и тем более вопроса о том, преобразовывать ли контракт в бессрочный.
The Tribunal further states that:"an organization enjoys wide discretion in deciding whether or not to renew a fixed-term appointment and a fortiori whether to convert it into an indefinite one.

Первая из главных претензий автора состоит в том, что режим регистрации НПО в государстве- участнике создает условия для серьезных злоупотреблений в силу того факта, что должностные лица наделены очень широкими дискреционными полномочиями для отказа в регистрации или возврата" без рассмотрения" заявлений о регистрации.
The first of the author's principal claims is that the State party's NGO registration regime is open to great abuse by virtue of the fact that officials are given very broad discretion to deny or to return"without consideration" registration applications.

Государство обладает широкими дискреционными полномочиями по установлению ограничений в отношении массовых акций протеста в целях сведения к минимуму их возможных негативных последствий с учетом недопустимости расширения их аудитории.
The State has wide discretion to impose content-neutral restrictions on demonstrations in order to minimise any disruptive effect, keeping in mind the importance of assemblies being held within"sight and sound" of the target audience.

Например, Комитет обеспокоен тем, что учреждения и службы социального обеспечения пользуются широкими дискреционными полномочиями в ущерб принципу прав ребенка как основы для функционирования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
For example, the Committee is concerned that social welfare agencies and services might enjoy wide discretionary powers to the detriment of the application of the principle of the rights of the child as the framework for the functioning of the administration of the juvenile justice system.

Хотя Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями на назначение сотрудников на уровнях заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря, он выразил твердое намерение проводить собеседования со всеми окончательными кандидатами.
While the Secretary-General has broad discretionary authority with regard to appointments at the levels of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General, he has made known his keen desire to interview the finalists.

Использование этих определений могло бы вызвать возражения со стороны государств- участников, заявляющих, что государства- участники располагают широкими дискреционными полномочиями в области соблюдения так называемых" обязательств результата", контроль за которыми не входит в компетенцию Комитета.
The use of these definitions could give rise to objections on the part of States parties, claiming that States parties have a wide discretionary margin as to the realization of so-called“obligations of result”, and that this cannot be subjected to the scrutiny of the Committee.

Отвечая на вопрос c, выступающий говорит, что кантоны пользуются широкими дискреционными полномочиями в соответствии с международным правом при определении норм, регулирующих порядок въезда на их территорию иностранцев и их пребывание и постоянного проживания на ней.
In reply to question(c), he said that States enjoyed wide discretionary powers under international law in determining the conditions governing the entry, residence and establishment of foreigners, in their territory.