Was ist ШИРЯЩЕЕСЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• increasing
• growing
• increased
• expanding

Beispiele für die verwendung von Ширящееся auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Нас обнадеживает ширящееся число ратификаций ДВЗЯИ подписавшими его государствами.
We are encouraged by the increasing number of ratifications of the CTBT by signatory States.

Ширящееся признание христианства в качестве базы( исторической) нашего общества и культуры.
There is growing acceptance of presenting Christianity as the(historical) foundation of our society and our culture.

Одним из проявлений этого является ширящееся использование английского языка при раскрытии информации.
One of the manifestations of this is the increasing use of the English language in disclosure.

Мы высоко ценим ширящееся сотрудничество МАГАТЭ с Пакистанской комиссией по атомной энергии в этой области.
We appreciate the growing cooperation between the Pakistan Atomic Energy Commission and the IAEA in these fields.

Мы полагаем, что эта формула могла бы послужить хорошей основой для дальнейших переговоров, и приветствуем ширящееся сближение позиций вокруг нее.
We believe that this formula could serve as a good basis for further negotiations and welcome the emerging convergence of views around it.

Ширящееся сотрудничество между региональными организациями и системой Организации Объединенных Наций должно еще больше развиваться.
The growing cooperation between regional organizations and the United Nations system should be further developed.

Нас также воодушевляет ширящееся участие неправительственных организаций и частного сектора в решении вопросов надлежащего управления.
We are also encouraged by the increasing participation of non-governmental organizations and the private sector in governance issues.

Ширящееся участие частного сектора в создании и обслуживании инфраструктуры влечет дополнительные последствиям для стратегического планирования.
The rise of private involvement in the establishment and servicing of infrastructure has additional implications for strategic planning.

Наша делегация твердо придерживается той точки зрения, что одну из угроз международному миру и безопасности составляет ширящееся распространение баллистических ракет.
My delegation strongly holds the view that a growing proliferation of ballistic missiles is a menace to international peace and security.

Наблюдается ширящееся движение к тому, чтобы раскрывать различные сведения, представляющие общественный интерес, и делать это в форматах открытых данных.
There is an expanding movement to disclose various information of public interest and to so in open data formats.

В этом контексте они также с беспокойством отметили ширящееся применение развитыми странами антидемпинговых мер против развивающихся стран и введение компенсационных пошлин на товары из этих стран.
In that context, they also noted with concern the increasing use by developed countries of"anti-dumping" measures and countervailing duty action against developing countries.

Это ширящееся представление о том, что положение в области безопасности ухудшается, сопровождается расширением практики приватизации в секторе безопасности.
Accompanying this growing perception of increased insecurity is an expansion in the privatization of security.

Еще одним проявлением многосекторального характера мер по реагированию на пандемию ВИЧ/ СПИДа является ширящееся сотрудничество во всех областях деятельности ПРООН в целях удовлетворения конкретных потребностей.
Another manifestation of the multi-sectoral nature of the response to the HIV/AIDS pandemic is the growing collaboration across UNDP practices to address specific needs.

Отмечается также ширящееся признание того, что ресурсы и стратегии роста должны использоваться для решения проблем, связанных с быстрой урбанизацией.
There is also growing recognition that resources and policies for growth need to address the challenges of rapid urbanization.

К числу других факторов относятся объявленное Муктадой асСадром прекращение огня, влияние<< Советов пробуждения>> и ширящееся сотрудничество между правительством и некоторыми соседями по региону в вопросах, связанных с безопасностью.
Others include the ceasefire declared by Moqtada al-Sadr, the role of the Awakening Councils and increased cooperation between the Government and some regional neighbours on security-related issues.

Ширящееся использование возобновляемых источников энергии открывает новые возможности в сфере производства и внедрения соответствующих технологий и их обслуживания.
Growing renewable energy consumption creates new opportunities for renewable energy technology manufacturing and related installation and maintenance services.

Одной из обнадеживающих тенденций, отмеченных за отчетный период, было ширящееся международное признание странами и международными учреждениями стабильной обстановки в стране и ее активной экономики, вселяющей большие надежды.
An encouraging development of the review period has been the increasing international recognition, on the part of countries and international agencies, of the country's stability and of its promising and active economy.

Ширящееся сотрудничество с Организацией Объединенных Наций через посредство МС способно лишь повысить эффективность нашей работы по превращению демократии в универсальную форму правления для всех государств.
Increased collaboration with the United Nations, through the IPU, can only enhance our work to make democracy the universal regime for all States.

На общественное мнение в Латвии также влияет растущее и ширящееся сотрудничество Латвии со скандинавскими странами, в которых движение за эмансипацию женщин является традиционно сильным и доказало свое значение и устойчивость.
The public opinion in Latvia is influenced also by the growing and expanding co-operation of Latvia and Scandinavian countries where the movement of women's emancipation is traditionally strong and which has proved its significance and sustainability.

Ширящееся применение трудосберегающих технологий приводилось в качестве основной причины феномена" роста без занятости", характерного как для развитых, так и для развивающихся стран.
The increased utilization of labour-saving technologies has been cited as the main reason for what has been described as"jobless growth", in developed and developing alike.

Бразилия разделяет мнение Секретариата о том, что ширящееся участие неправительственных организаций в деятельности Организации Объединенных Наций обусловливает необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых Службе связи с неправительственными организациями.
Brazil shared the Secretariat's view that the growing participation of non-governmental organizations in United Nations activities warranted an increase in the resources allocated to the Non-Governmental Liaison Service.

Ширящееся использование персональных компьютеров, текстообрабатывающих программ и электронных подписей создает спрос на электронное представление документов или гражданско-правовых соглашений.
Increasing use of personal computers, text processing software and electronic signatures create a demand for the electronic submission of deeds or civil agreements.

Надеемся, что, если 2000 год будет провозглашен международным годом культуры мира, это ширящееся движение приобретет согласованный характер и перед ним откроется прямая дорога в будущее столетие; ввиду этого просим Генеральную Ассамблею поддержать такое решение.
It is hoped that this growing movement will be concerted and firmly put on its path for the coming century, if the year 2000 is proclaimed the international year for the culture of peace, and therefore request the support of the General Assembly for such a decision.

Тем не менее, несмотря на ширящееся народное недовольство, подогреваемое, в частности, неуклонным ростом цен на товары первой необходимости, ситуация, судя по общему настроению масс, остается относительно стабильной.
However, despite growing popular discontent, fuelled in particular by a steady rise in the prices of basic commodities, it is generally felt that the situation remains relatively stable.

Осуждает широкие связи и сотрудничество между режимом апартеида Южной Африки и некоторыми странами в политической, дипломатической, экономической, ядерной, военной и других областях, а также ширящееся сотрудничество в военной и ядерной областях между расистским режимом и Израилем;
Condemns the extensive links and collaboration between the apartheid regime of South Africa and certain countries in the political, diplomatic, economic, nuclear, military and other fields, and the growing military and nuclear cooperation between the racist regime and Israel;

Ширящееся использование ИТ в других административных процессах и инициативах, примером которых может служить развитие электронного управления, также ведет к усилению централизации и стандартизации ИТ и к созданию централизованных механизмов контроля.
The growing use of IT in other administrative authorities and initiatives like e-Government also leads to a stronger centralization and standardization of IT and a centralized control is set up.

Распространение незаконного стрелкового оружия и его ширящееся преступное применение на кенийской территории, зачастую группировками из-за рубежа, побуждает нас добиваться практического и устойчивого международного сотрудничества в деле прекращения незаконного оборота стрелкового оружия.
The proliferation of illegal small arms and their increased criminal use on Kenyan territory, often by groups from across our borders, is motivating us to push for practical and sustained international cooperation to stop illegal trafficking in small arms.

Ширящееся признание системного характера инновационной деятельности способствует формированию более комплексных политических подходов, выходящих за рамки традиционных попыток увеличить предложение научно-технических знаний.
The increasing recognition of the systemic nature of innovation accounts for the development of more holistic policies, with a scope that extends beyond traditional efforts to increase the supply of scientific and technological knowledge.

Представитель Нигерии, выступая от имени Группы африканских стран, также обратил внимание на ужасающую социальную статистику Африканского континента и ширящееся признание среди участников процесса развития того, что Африка вряд ли выполнит цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
The representative of Nigeria, speaking on behalf of the Africa Group, also noted the appalling human development statistics of the African continent and the increasing recognition in the development community that Africa was not likely to meet the Millennium Development Goals MDGs.

Ширящееся распространение социального воздействия экономических явлений, наряду с быстрыми темпами технологического прогресса, поставили координацию экономической политики на международном уровне на более важное место, чем когда бы то ни было прежде.
The increasing spread of the social effects of economic phenomena, coupled with the rapid advances in technology, has made the coordination of economic policies at the international level more significant than ever before.