Was ist ЭСТОППЕЛЬ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• estoppel

Beispiele für die verwendung von Эстоппель auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Эстоппель и односторонние акты.
Estoppel and unilateral acts.

Отказ и эстоппель( пункт b) статьи 14.
Waiver and estoppel art. 14 b.

Эстоппель трактовался как особое средство установления договорных отношений.
Cases, estoppel had been treated as a special means of establishing a treaty relationship.

В этой связи конкретно упоминались эстоппель и молчание и молчаливое согласие.
Particular mention was made in this regard of estoppel and of silence and acquiescence.

Молчание и эстоппель как главные факторы, определяющие некоторые действия государств.
Silence and estoppel as principles modifying some State acts.

Можно было бы утверждать, что эстоппель имеет точно такой же эффект, как и обещание.
One could say that the effect of estoppel is exactly the same as that of a promise.

Если одобрение было конкретно выражено, в этом случае возможно применение принципа эстоппель.
If approval had not been expressly granted, the principle of estoppel might come into play.

Следует отметить, в частности, что<< эстоппель>> является одной из форм подразумеваемого отказа.
It should be noted, in particular, that estoppel was one of the forms of implied waiver.

У него нет окончательного мнения по вопросу о том, можно ли относить эстоппель к категории односторонних актов.
He had an open mind on whether estoppel could be included in the category of unilateral acts.

Согласно этому мнению, эстоппель является не просто процессуальным инструментом, а напрямую связан с рассматриваемой темой.
In this view, estoppel was not merely a procedural instrument, but related directly to the topic under discussion.

В ряде относительно недавно принятых арбитражных решений прямо упоминается эстоппель и его значение.
There have even been relatively recent arbitrations in which express mention has been made of estoppel and its significance.

Специальный докладчик отметил, что эстоппель не является феноменом, непосредственно затрагивающим изучение односторонних актов.
The Special Rapporteur said that estoppel did not constitute a phenomenon which was of direct concern to the study of unilateral acts.

С другой стороны, было выражено согласие с тем мнением Специального докладчика, что эстоппель не должен быть темой изучения Комиссией.
On the one hand, agreement was expressed with the view of the Special Rapporteur that estoppel should not be the subject of study by the Commission.

Этот процесс неоднократно описывался при помощи таких терминов, как" эстоппель"," препятствие"," молчаливое одобрение" или" подразумеваемое или молчаливое согласие.
This process has been variously described by such terms, amongst others, as estoppel, preclusion, acquiescence or implied or tacit agreement.

Кроме того, некоторые односторонние акты, такие, как молчание, состоят из простого воздержания, а другие, например эстоппель, являются абсолютно подвижными.
Moreover, some unilateral acts, such as silence, consisted of mere abstention, and others, like estoppel, were completely fluid.

По их мнению, невозможно исключить его на основании того, что акты, порождающие эстоппель, не являются самостоятельными односторонними актами.
In their view, it was not possible to exclude it on the pretext that acts giving rise to an estoppel were not autonomous unilateral acts.

В докладе рассматриваются также молчание и эстоппель, тесно связанные с односторонними актами, несмотря на то, что правовые последствия молчания зачастую оспариваются.
The report also considered silence and estoppel, which are closely linked to unilateral acts, despite the fact that the legal effects of silence have often been disputed.

Что касается вопроса об эстоппеле, то его делегация согласна с мнением Специального докладчика о том, что эстоппель не имеет никакой связи с односторонними актами.
With regard to the question of estoppel, his delegation concurred with the Special Rapporteur's view that estoppel had no relationship with unilateral acts.

В международном праве эстоппель является одним из последствий принципа добросовестности, который регулирует нормы, применимые к правовым последствиям односторонних актов.
In international law, estoppel was one of the consequences of the principle of good faith, a principle which governs the rules applicable to the legal effects of unilateral acts.

Комиссия могла бы также рассмотреть возможность того, чтобы не распространять на эстоппель более широкую концепцию косвенного отказа, и в этом случае эстоппель не следует упоминать.
The Commission might also consider the possibility that estoppel was not covered by the broader concept of implied waiver, in which case it should not be mentioned.

Хотя в странах системы общего права эстоппель относится к процессуальному праву, в международном праве он не может попросту сводиться к процессуальному принципу и не может быть оставлен за рамками настоящего проекта.
Although in common law countries, estoppel belonged in procedural law, in international law it could not simply be reduced to a procedural principle and be left out of the draft.

Было отмечено, что это понятие относится к области общего права и рассматривается с некоторым подозрением специалистами в области гражданского права, а также что эстоппель охватывается более широкой концепцией подразумеваемого отказа.
It was stated that it was a common law notion and was viewed with some suspicion by practitioners of civil law, and that estoppel was covered by the broader concept of implied waiver.

Кроме того, говорилось, что эстоппель не обязательно требует совершения акта, который был призван вызвать юридические последствия, а потому и по этой причине не должен быть предметом исследования Комиссией.
It was also said that an estoppel did not necessarily require the performance of an act which was intended to generate legal effects and, on that account also, should not be the object of study by the Commission.

Кроме того, Комиссии также следует достичь согласия о том, следует ли включать имплицитные акты и эстоппель и необходимо ли регулировать акты, которые могут быть поименованы, или же следует также регулировать<< непоименованные>> акты.
Furthermore, the Commission would have to agree on whether to include implicit acts and estoppel and whether it was necessary to regulate acts which could be named or also"unnamed" acts.

Тем не менее, по мнению оратора, представляется целесообразным продолжить дискуссию, при этом ограничившись такими конкретными аспектами односторонних актов, как признание, обещание, отказ, уведомление, протест, согласие или эстоппель.
However, he believed that further discussion would be beneficial if the focus was on specific aspects of unilateral acts such as recognition, promise, waiver, notification, protest, renunciation, acquiescence and estoppel.

Хотя в этом решении Суд сослался на роль, которую мог бы играть эстоппель в том, что касается подтверждения действительности международных договоров, как мы понимаем, такое же представление в результате этого относится к односторонним актам.
Although in this decision the Court referred to the role that estoppel might play in respect of the validation of treaties, we believe that the same idea would be applicable to unilateral acts.

Эстоппель основывается на представлении факта, тогда как поведение сторон при толковании своих соответствующих прав и обязанностей является, по всей видимости, скорее представлением права, нежели представлением факта.
The estoppel rests on the representation of fact, whereas the conduct of the parties in construing their respective rights and duties does not appear as a representation of fact so much as a representation of law.

Существует очень большая разница между акцией, которая может породить эстоппель, и акцией, которая может привести к одностороннему акту, как это показал Специальный докладчик в пункте 27 своего доклада.
There was a striking difference between the action which could give rise to estoppel and the action which could give rise to the formulation of the unilateral act, as the Special Rapporteur had shown in paragraph 27 of his report.

Эстоппель, как ясно вытекает из господствующей доктрины, не порождает никаких прав или обязательств, а означает лишь невозможность- в рамках определенного процесса- ссылаться на уже существующие права или обязанностиР.
In estoppel, as the prevailing doctrine rightly points out, there is no creation of rights or obligations; rather, it becomes impossible to avail oneself of already existing rights and obligations in the context of a given proceeding.

Он привлекает внимание к рассмотрению Специальным докладчиком трех предварительных вопросов: актуальность этой темы, взаимосвязь проекта статей и Венской конвенции о праве договоров и эстоппель и односторонние акты, о которых идет речь в пунктах 9- 27 его доклада.
He drew attention to the Special Rapporteur's discussion of three preliminary issues: the relevance of the topic, the relationship between the draft articles and the Vienna Convention on the Law of Treaties and the question of estoppel and unilateral acts, which appeared in paragraphs 9 to 27 of his report.